সিভিল পদ্ধতিগত আইন

নেদারল্যান্ডসে একজন দেওয়ানি কার্যবিধি আইনজীবী হিসেবে, আমরা বাদী এবং বিবাদীদের পক্ষে প্রথম দাবিপত্র থেকে শুরু করে রায় কার্যকর করা পর্যন্ত দেওয়ানি মামলা পরিচালনা করি। আমরা ডাচ ও আন্তর্জাতিক ব্যক্তি এবং ব্যবসার পক্ষে উপ-জেলা আদালত, জেলা আদালত এবং সংক্ষিপ্ত কার্যধারায় কাজ করি। আপনি যদি একটি সমন পেয়ে থাকেন, তবে প্রথম পদক্ষেপ হলো সেটি অবিলম্বে আমাদের কাছে পাঠিয়ে দেওয়া: এর উপর উল্লিখিত তারিখটি একটি শেষ সময়সীমা।

ক্লায়েন্টরা রেটিং দেয় Law & More ১০ এর মধ্যে ৯.৯ Klantenvertellenডাচ রিভিউ প্ল্যাটফর্ম (৮১টি রিভিউ, অক্টোবর ২০২৬ পর্যন্ত)।

আমরা কি আপনাকে কোন সাহায্য করতে পারি?

• মামলা শুরু হওয়ার পূর্বে একটি দাবিপত্র বা খেলাপের নোটিশ;
• সমন বা আবেদনের মাধ্যমে মামলা শুরু করা;
• সমন পাওয়ার পর আপনার পক্ষ সমর্থন করা;
• জরুরী বিষয়ে সংক্ষিপ্ত কার্যধারা (কোর্ট গেডিং);
• রায় ঘোষণার পূর্বে ব্যাংক হিসাব বা সম্পদ ক্রোক;
• প্রমাণ, সাক্ষীদের শুনানি এবং আদালত-নিযুক্ত বিশেষজ্ঞ;
• কোনো রায় কার্যকর করা, অথবা অন্যায়ভাবে রায় কার্যকর করা বন্ধ করা;
• মামলা চলাকালীন একটি মীমাংসা।

কোন আদালত আপনার দেওয়ানি মামলাটি শুনবে?

অধিকাংশ দেওয়ানি মামলা জেলা আদালতে (rechtbank) শুরু হয়, যার ছোট এবং বিশেষ মামলার জন্য একটি উপ-জেলা বিভাগ (kantonrechter) রয়েছে। উপ-জেলা আদালত অর্থের পরিমাণ নির্বিশেষে ২৫,০০০ ইউরো পর্যন্ত দাবি এবং কর্মসংস্থান, প্রজাস্বত্ব, ভোক্তা ঋণ ও ভোক্তা ক্রয় সংক্রান্ত মামলার শুনানি করে।

উপজেলা আদালতে আপনি নিজেই মামলা পরিচালনা করতে পারেন। জেলা আদালতের অন্যান্য ক্ষেত্রে, আইনজীবীর প্রতিনিধিত্ব বাধ্যতামূলক। এগারোটি জেলা আদালত রয়েছে। Eindhoven সাধারণত ওস্ট-ব্রাবান্ট এলাকার মামলাগুলো জেলা আদালতে যায়। Amsterdam জেলা আদালতে Amsterdamমামলার কার্যক্রম ডাচ ভাষায় পরিচালিত হয়। আন্তর্জাতিক বাণিজ্যিক বিরোধের ক্ষেত্রে, পক্ষগণ নেদারল্যান্ডস কমার্শিয়াল কোর্টে ইংরেজিতে মামলা পরিচালনা করতে সম্মত হতে পারে।

আদালত	সাধারণ ক্ষেত্রে	আইনজীবী প্রয়োজন?
সাবডিস্ট্রিক্ট কোর্ট (ক্যান্টনরেক্টার)	২৫,০০০ ইউরো পর্যন্ত দাবি, কর্মসংস্থান, ভাড়া সংক্রান্ত, ভোক্তা বিষয়ক মামলা	না
জেলা আদালত, দেওয়ানি বিভাগ	২৫,০০০ ইউরোর বেশি অঙ্কের দাবি এবং অন্যান্য মামলা	হাঁ
প্রাথমিক ত্রাণ বিচারক (কোর্ট গেডিং)	জরুরি অস্থায়ী ব্যবস্থা	বিষয়ের উপর নির্ভর করে
আপিল আদালত	জেলা আদালতের রায়ের বিরুদ্ধে আপিল	হাঁ

ডাচ দেওয়ানি মামলা কীভাবে শুরু হয়?

বেশিরভাগ মামলা শুরু হয় একটি সমন (dagvaarding) দিয়ে, যা একজন আদালতের কর্মচারী বিবাদীর উপর জারি করেন। কিছু মামলা, যেমন অনেক পারিবারিক এবং কর্মসংস্থান সংক্রান্ত বিষয়, আদালতে একটি আবেদন (verzoekschrift) দাখিলের মাধ্যমে শুরু হয়।

শুরু করার আগে, সাধারণত অপর পক্ষকে একটি যুক্তিসঙ্গত সময়সীমা দিয়ে খেলাপি ঘোষণা করতে হয়। একটি স্পষ্ট দাবিপত্র প্রায়শই আদালতের খরচ ছাড়াই বিষয়টির সমাধান করে দেয়। তামাদির মেয়াদ যাচাই করে নিন: বেশিরভাগ চুক্তিভিত্তিক দাবি পাঁচ বছর পর তামাদি হয়ে যায়, তবে কিছু দাবির ক্ষেত্রে এর চেয়ে কম সময়ও প্রযোজ্য হয়। সমনে দাবি, তার ভিত্তি ও প্রমাণ উল্লেখ থাকে এবং বিবাদীকে যে তারিখে হাজির হতে হবে, সেই তারিখটিও নির্দিষ্ট করা থাকে। একটি দেওয়ানি মামলার ধাপগুলোর উপর আমাদের সংক্ষিপ্ত বিবরণে এই পর্যায়টি আরও বিশদভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

সমনের পর কী হয়?

বিবাদী একটি লিখিত জবাব দাখিল করেন, যার পরে আদালত সাধারণত একটি মৌখিক শুনানি (mondelinge behandeling) করে। এরপর আদালত রায় দেন অথবা প্রথমে সাক্ষ্যগ্রহণের আদেশ দেন, যেমন সাক্ষী বা বিশেষজ্ঞের মাধ্যমে।

প্রতিরক্ষা এবং শুনানি

বিবাদী সাধারণত আত্মপক্ষ সমর্থনের বিবৃতি দাখিল করার জন্য কয়েক সপ্তাহ, প্রায়শই ছয় সপ্তাহ সময় পান এবং সীমিত মেয়াদ বৃদ্ধির সুযোগ থাকে। শুনানির সময়, বিচারক প্রশ্ন করেন, একটি মীমাংসার সম্ভাবনা খতিয়ে দেখেন এবং মামলাটি কীভাবে চলবে সে বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেন (ডাচ দেওয়ানি কার্যবিধির ৮৭ নং ধারা)। অনেক মামলাই এই পর্যায়ে মীমাংসা হয়ে যায়।

প্রমান

কোনো তথ্য নিয়ে বিতর্ক দেখা দিলে, যে পক্ষ তার উপর নির্ভর করে, তাকেই সাধারণত তা প্রমাণ করতে হয়। ১ জানুয়ারী ২০২৫ থেকে, সাক্ষ্যপ্রমাণের সংস্কারকৃত নিয়ম অনুযায়ী পক্ষগুলোকে প্রাসঙ্গিক তথ্য ও সাক্ষ্যপ্রমাণ আগেভাগেই উপস্থাপন করতে হবে। এই নিয়ম নির্দিষ্ট নথিপত্র দেখার অনুরোধ করাও সহজ করে দিয়েছে। সাক্ষ্যপ্রমাণ পরিদর্শনের সংস্কারকৃত অধিকার সম্পর্কে আমাদের নিবন্ধটি দেখুন ।

যদি বিবাদী হাজির না হন

যদি বিবাদী হাজির না হন, তাহলে আদালত অনুপস্থিতির রায় (ডিফল্ট জাজমেন্ট) দিতে পারে। এরপর বিবাদী সাধারণত চার সপ্তাহের মধ্যে আপত্তি (আপত্তি) জানাতে পারেন। অনুপস্থিতির রায় বাতিল করার বিষয়ে আরও জানতে আমাদের নিবন্ধটি পড়ুন ।

একটি দেওয়ানি রায় কীভাবে কার্যকর করা হয়?

অর্থ পরিশোধ বা কার্য সম্পাদনের আদেশ সম্বলিত একটি রায় হলো একটি বলবৎযোগ্য দলিল যা একজন বেলিফ কার্যকর করতে পারেন। বেলিফ দেনাদারের ব্যাংক অ্যাকাউন্ট, বেতন, পণ্য এবং স্থাবর সম্পত্তি ক্রোক করতে পারেন।

বেশিরভাগ রায়ই সাময়িকভাবে বলবৎযোগ্য বলে ঘোষণা করা হয়, তাই অপর পক্ষ আপিল করলেও তা বলবৎ করা সম্ভব। আপনার কি আশঙ্কা হচ্ছে যে দেনাদার সম্পদ লুকিয়ে ফেলবে? তাহলে মামলা শুরু হওয়ার আগে আপনি প্রাথমিক প্রতিকার বিচারকের কাছে রায়-পূর্ববর্তী ক্রোকের (conservatoir beslag) অনুমতি চাইতে পারেন। এরপর আপনাকে অবশ্যই আদালত কর্তৃক নির্ধারিত সময়ের মধ্যে, অর্থাৎ কমপক্ষে ১৪ দিনের মধ্যে, মূল কার্যক্রম শুরু করতে হবে (ডাচ দেওয়ানি কার্যবিধির ৭০০ ধারা)। সম্পদ জব্দ এবং রায়-পূর্ববর্তী ক্রোক বিষয়ে আমাদের নিবন্ধটি দেখুন । আপনি যদি রায়ের সাথে একমত না হন, তবে আমাদের আপিল আইনজীবীরা একটি আপিল মূল্যায়ন করতে পারেন।

সাথে কিভাবে কাজ করে Law & More কাজ?

1. প্রাথমিক বৈঠক: আমরা বিরোধ, নথিপত্র এবং সমন বা রায়ে উল্লিখিত কোনো সময়সীমা নিয়ে আলোচনা করি।
2. পরামর্শ ও খরচের প্রাক্কলন: আমরা আপনার পরিস্থিতি, প্রাপ্ত তথ্যপ্রমাণ, সম্ভাবনা এবং খরচের ঝুঁকি মূল্যায়ন করি।
3. কার্যক্রম ও আলোচনা: আমরা একটি দাবিপত্র পাঠাই বা তার জবাব দিই এবং একটি মীমাংসার পথ অন্বেষণ করি।
4. কার্যধারা বা সমাপ্তি: আমরা কার্যধারা পরিচালনা করি, শুনানিতে উপস্থিত থাকি এবং তা কার্যকর করার ব্যবস্থা করি।

দেওয়ানি কার্যবিধির একজন আইনজীবীর খরচ কত?

একজন আইনজীবীর জন্য আমাদের ঘণ্টাপ্রতি ফি ভ্যাট ছাড়া ২৫০ থেকে ৩৫০ ইউরো এবং একজন অংশীদারের জন্য ভ্যাট ছাড়া ৩০০ থেকে ৪০০ ইউরো। আমরা আগে থেকেই ফি নির্ধারণ করে নিই এবং মামলার প্রতিটি পর্যায়ের জন্য খরচের একটি আনুমানিক হিসাব দিয়ে থাকি।

প্রাথমিক বৈঠকটি বিনামূল্যে। অতিরিক্ত সহায়তা ছাড়া একটি এককালীন পরামর্শ সভার জন্য ভ্যাট সহ ৩০০ ইউরো খরচ হয়। আদালতের ফি (griffierecht) এবং বেলিফের খরচ আলাদাভাবে ধার্য করা হয়; আদালতের ফি দাবির পরিমাণের উপর নির্ভর করে এবং rechtspraak.nl ওয়েবসাইটে এর তালিকা দেওয়া থাকে । পরাজিত পক্ষ সাধারণত বিজয়ীর আইনি খরচের জন্য একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ অর্থ প্রদান করে, যা প্রায়শই প্রকৃত খরচের চেয়ে অনেক কম হয়। লিগ্যাল এইড বোর্ডের (Raad voor Rechtsbijstand) মাধ্যমে আইনি সহায়তা পাওয়া যায়, কিন্তু আমরা সেই ভিত্তিতে কাজ করি না।

আপনার মামলাটি কে পরিচালনা করেন?

আপনার মামলাটি আমাদের একজন আইনজীবী পরিচালনা করেন; প্রাথমিক বৈঠকে আপনি জানতে পারবেন তিনি কে। বিরোধটি যদি কর্পোরেট বা কর্মসংস্থান আইনের মতো কোনো নির্দিষ্ট আইনি ক্ষেত্র সম্পর্কিত হয়, তবে সেই ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ আইনজীবীই এতে যুক্ত হন। আপনি আমাদের টিম পেজে আইনজীবীদের সাথে পরিচিত হতে পারেন ।

সচরাচর জিজ্ঞাস্য

আমি একটি সমন পেয়েছি। আমার কী করা উচিত?

যে তারিখে আপনাকে অবশ্যই হাজির হতে হবে, সেই তারিখটি লিখে রাখুন এবং অবিলম্বে একজন আইনজীবীর সাথে যোগাযোগ করুন। জেলা আদালতে আপনি শুধুমাত্র একজন আইনজীবীর মাধ্যমে জবাব দিতে পারবেন; উপ-জেলা আদালতে আপনি নিজে জবাব দিতে পারবেন। আপনি যদি কিছু না করেন, তাহলে আদালত একতরফা রায় দিতে পারে, যেখানে সাধারণত দাবিটি মঞ্জুর করা হয়। এরই মধ্যে চুক্তিপত্র, চিঠিপত্র এবং অন্যান্য প্রমাণ সংগ্রহ করুন।

আমার কি একজন দেওয়ানি কার্যবিধির আইনজীবী প্রয়োজন?

জেলা আদালত এবং আপিল আদালতে আইনজীবীর মাধ্যমে প্রতিনিধিত্ব বাধ্যতামূলক। উপ-জেলা আদালতে আপনি নিজে মামলা লড়তে পারেন, কিন্তু সেক্ষেত্রেও কার্যবিধি ও সাক্ষ্য আইনের নিয়ম প্রযোজ্য হয়। একজন দেওয়ানি কার্যবিধির আইনজীবী সম্ভাবনাগুলো মূল্যায়ন করেন, নথিপত্রের খসড়া তৈরি করেন এবং শুনানিতে বক্তব্য রাখেন। এটি মীমাংসা আলোচনাতেও সাহায্য করে, যা প্রায়শই শুনানির সময় অনুষ্ঠিত হয়।

নেদারল্যান্ডসে দেওয়ানি মামলা নিষ্পত্তি হতে কত সময় লাগে?

প্রাথমিক পর্যায়ে একটি সহজ মামলা নিষ্পত্তি হতে প্রায় ছয় মাস থেকে এক বছর সময় লাগে। সাক্ষীদের শুনানি বা আদালত-নিযুক্ত বিশেষজ্ঞের সাহায্য প্রয়োজন এমন মামলাগুলোতে আরও অনেক বেশি সময় লাগতে পারে। সংক্ষিপ্ত বিচার প্রক্রিয়া অনেক দ্রুত সম্পন্ন হয়: কয়েক দিন বা সপ্তাহের মধ্যেই শুনানি হয় এবং তার পরপরই সিদ্ধান্ত জানানো হয়। আপিলের ক্ষেত্রে আরও এক থেকে দুই বছর সময় লাগে।

আমি জিতলে কি আমার আইনি খরচ পুনরুদ্ধার করতে পারব?

সাধারণত কেবল আংশিকভাবে। ডাচ আদালতগুলো দাবির পরিমাণ এবং গৃহীত পদক্ষেপের ওপর ভিত্তি করে একটি নির্দিষ্ট স্কেল অনুসারে আইনি খরচের জন্য একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ অর্থ মঞ্জুর করে। এই অর্থের পরিমাণ প্রায়শই আইনজীবীর প্রকৃত ফি-এর চেয়ে অনেক কম হয়। সম্পূর্ণ খরচ আদায় করা একটি ব্যতিক্রম, যেমন মেধাস্বত্ব সংক্রান্ত মামলায়। আদালতের ফি এবং বেলিফের খরচ সাধারণত পরাজিত পক্ষের কাছ থেকে আদায়যোগ্য।

সারাংশ প্রসিডিং (কোর্ট গেডিং) কি?

সংক্ষিপ্ত কার্যধারা হলো জরুরি বিষয়গুলির জন্য প্রাথমিক প্রতিকার বিচারকের সামনে দ্রুত কার্যধারা। বিচারক একটি অস্থায়ী সিদ্ধান্ত দেন, যেমন কোনো কাজ বন্ধ করার বা অগ্রিম অর্থ প্রদানের আদেশ। আপনাকে একটি জরুরি স্বার্থ প্রদর্শন করতে হবে। এই সিদ্ধান্তটি বিরোধের চূড়ান্ত নিষ্পত্তি করে না, কিন্তু বাস্তবে পক্ষগুলো প্রায়শই এটি মেনে নেয়।

মামলা চলাকালীন কি কোনো বিরোধ নিষ্পত্তি করা যেতে পারে?

হ্যাঁ, যেকোনো সময়। অনেক দেওয়ানি মামলা আপোসের মাধ্যমে নিষ্পত্তি হয়, যা প্রায়শই মৌখিক শুনানির সময় বা পরে ঘটে, যেখানে বিচারক বিভিন্ন বিকল্প খতিয়ে দেখেন। একটি আপোস সাধারণত একটি মীমাংসা চুক্তিতে (vaststellingsovereenkomst) বা শুনানির একটি আনুষ্ঠানিক নথিতে লিপিবদ্ধ করা হয়। একটি আনুষ্ঠানিক নথি রায়ের মতোই কার্যকর করা যেতে পারে।

আপনার অবস্থান নিয়ে সন্দিহান? আপনার পরিস্থিতি সম্পর্কে আমাদের জানান। আমরা এক কর্মদিবসের মধ্যে আপনাকে জানিয়ে দেবো আপনার জন্য কী কী বিকল্প রয়েছে। আমাদের পরিষেবা ব্যবহার করুন ফর্ম যোগাযোগ, +31 40 369 06 80 নম্বরে ফোন করুন অথবা ই-মেইল করুন info@lawandmore.nl.

Law & More, Marconilaan 13, 5612 HM Eindhoven (+31 40 369 06 80) এবং পরিদর্শনের স্থান Pietersbergweg 291, 1105 BM Amsterdam (+৩১ ২০ ৩৬৯ ৭১ ২১)। সোমবার থেকে শুক্রবার সকাল ০৮:০০-২২:০০, শনিবার ও রবিবার সকাল ০৯:০০-১৭:০০ পর্যন্ত উপলব্ধ।

এই পৃষ্ঠাটি সাধারণ তথ্য প্রদান করে এবং এটি আপনার নির্দিষ্ট পরিস্থিতির জন্য পরামর্শের বিকল্প নয়।