নেদারল্যান্ডসে বিবাহবিচ্ছেদ: প্রক্রিয়াটি কীভাবে কাজ করে এবং এর খরচ কত

নেদারল্যান্ডসে বিবাহবিচ্ছেদ করতে হলে আদালতের সিদ্ধান্তের প্রয়োজন হয়: একজন আইনজীবী একটি আবেদনপত্র দাখিল করেন, আদালত বিবাহবিচ্ছেদ মঞ্জুর করে এবং এরপর সেই সিদ্ধান্তটি পৌরসভায় নিবন্ধিত করা হয়। এক্ষেত্রে আপনাকে দোষ প্রমাণ করতে হয় না এবং প্রথমে আলাদা বসবাস করারও প্রয়োজন নেই; আদালতের এই পদ্ধতির একমাত্র ব্যতিক্রম হলো নাবালক সন্তানবিহীন নিবন্ধিত অংশীদারিত্ব, যা পারস্পরিক সম্মতির মাধ্যমে সমাপ্ত করা যেতে পারে।

এই মূল কাঠামোর চারপাশে সাধারণত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যবস্থাগুলো থাকে: সন্তান, পারিবারিক বাসস্থান, পেনশন, ভরণপোষণ এবং সম্পত্তির বিভাজন। কোন নিয়মগুলো প্রযোজ্য হবে তা নির্ভর করে আপনার জাতীয়তা, আপনার স্বাভাবিক বাসস্থান, বিবাহের তারিখ এবং আপনার বৈবাহিক সম্পত্তি ব্যবস্থার উপর। এই নির্দেশিকাটিতে কাঠামো, আবেদন দাখিল থেকে নিবন্ধন পর্যন্ত পদ্ধতি এবং অ-ডাচ জীবনসঙ্গীদের জন্য অতিরিক্ত বিষয়গুলো আলোচনা করা হয়েছে।

ডাচ আইন অনুযায়ী কোন যুক্তিতে বিবাহবিচ্ছেদ করা যায়?

এর ভিত্তি একটাই: বিবাহের অপূরণীয় ভাঙন । আপনাকে এটা প্রমাণ করতে হবে না যে আপনার সঙ্গী দোষী।

ডাচ দেওয়ানি আইনের ১:১৫১ ধারায় এটিকে এমন একটি পরিস্থিতি হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে যেখানে বিবাহ এমনভাবে ভেঙে গেছে যে, একসঙ্গে বসবাস চালিয়ে যাওয়া আর যুক্তিসঙ্গতভাবে প্রত্যাশিত নয়। নেদারল্যান্ডসে একটি নো-ফল্ট সিস্টেম বা দোষারোপহীন ব্যবস্থা রয়েছে। বিবাহবিচ্ছেদ পাওয়ার জন্য ব্যভিচার, আর্থিক অব্যবস্থাপনা বা কঠিন চরিত্র প্রমাণ করার প্রয়োজন হয় না। তবে, বিবাহকালীন আচরণ এর পাশাপাশি নির্ধারিত অন্যান্য বিষয়, যেমন— ভরণপোষণ, সন্তানদের জন্য ব্যবস্থা, সম্পত্তির বিভাজন এবং সাক্ষ্যপ্রমাণের ক্ষেত্রে প্রাসঙ্গিক হতে পারে।

বাস্তবে, এর জন্য খুব বেশি কিছু করার থাকে না। যদি স্বামী বা স্ত্রীর মধ্যে একজন বলেন যে দাম্পত্য সম্পর্ক ভেঙে গেছে, তবে আদালত খুব কমই কোনো নির্দিষ্ট ঘটনার প্রমাণ চায়, তাই একজন অনিচ্ছুক স্বামী বা স্ত্রী খুব কমই বিবাহবিচ্ছেদ আটকাতে পারেন। একজন অনিচ্ছুক স্বামী বা স্ত্রী যা করতে পারেন তা হলো এর পরিণতির বিরুদ্ধে আপত্তি জানানো, যা বিবাহবিচ্ছেদকে অসম্ভব না করে বরং দীর্ঘ ও ব্যয়বহুল করে তোলে।

নেদারল্যান্ডসে কারা বিবাহবিচ্ছেদের জন্য আবেদন করতে পারেন?

আপনি এখানে মামলা করতে পারেন যদি ইউরোপীয় আইন অনুসারে কোনো ডাচ আদালতের এখতিয়ার থাকে, যা সাধারণত আপনি বা আপনার জীবনসঙ্গী কোথায় বাস করেন তার উপর নির্ভর করে। একই জাতীয়তাও যথেষ্ট হতে পারে, এমনকি যদি আপনাদের কেউই নেদারল্যান্ডসে বসবাস না করেন।

এখতিয়ার রেগুলেশন (ইইউ) 2019/1111 দ্বারা পরিচালিত হয়, যা ব্রাসেলস II-ter নামে পরিচিত এবং যা ১ আগস্ট ২০২২-এ ব্রাসেলস II-bis-কে প্রতিস্থাপন করেছে। অনুচ্ছেদ ৩-এ বিকল্প ভিত্তিগুলো উল্লেখ করা হয়েছে। অন্যান্য পরিস্থিতির মধ্যে, ডাচ আদালতগুলোর এখতিয়ার রয়েছে যেখানে:

• স্বামী-স্ত্রী উভয়ই নেদারল্যান্ডসে নিয়মিতভাবে বসবাস করেন;
• স্বামী-স্ত্রী শেষবার এখানে একসাথে থাকতেন এবং তাদের মধ্যে একজন এখনও এখানেই থাকেন;
• উত্তরদাতা এখানে বাস করেন;
• আবেদনকারী মামলা দায়েরের অব্যবহিত পূর্বে কমপক্ষে এক বছর ধরে এখানে বসবাস করে আসছেন;
• ডাচ নাগরিকত্বধারী কোনো আবেদনকারী আবেদন দাখিলের অব্যবহিত পূর্বে কমপক্ষে ছয় মাস ধরে এখানে বসবাস করেছেন; অথবা
• স্বামী-স্ত্রী উভয়েরই ডাচ নাগরিকত্ব রয়েছে।

আপনি কোথায় বিবাহ করেছেন, তা নিজে থেকেই এখতিয়ারের ভিত্তি নয়। বিদেশে সম্পন্ন হওয়া একটি বিবাহ ডাচ আদালত দ্বারা সম্পূর্ণ সঠিকভাবেই বিচ্ছেদ করা যেতে পারে। যেখানে প্রবিধান অনুযায়ী কোনো সদস্য রাষ্ট্রের এখতিয়ার নেই, সেখানে ডাচ আদালত মামলাটি শুনতে পারবে কি না, তা অবশিষ্ট ডাচ কার্যবিধির নিয়মাবলী দ্বারা নির্ধারিত হয়।

ডাচ আদালত বিবাহবিচ্ছেদের ক্ষেত্রে কোন আইন প্রয়োগ করে?

এখতিয়ার এবং প্রযোজ্য আইন দুটি পৃথক বিষয়। নেদারল্যান্ডস রোম III রেগুলেশনে অংশগ্রহণ করে না, তাই বিবাহবিচ্ছেদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য আইনটি ডাচ ব্যক্তিগত আন্তর্জাতিক আইন থেকে উদ্ভূত: ডাচ দেওয়ানি আইনের ১০:৫৬ ধারা।

অনুচ্ছেদ ১০:৫৬ অনুসারে, বিবাহবিচ্ছেদ মঞ্জুর করা যাবে কিনা এবং কী ভিত্তিতে তা করা যাবে, তা সাধারণত ডাচ আইন দ্বারা নির্ধারিত হয়। আদালত এর পরিবর্তে যৌথ বিদেশী জাতীয়তার আইন কেবল তখনই প্রয়োগ করে, যদি স্বামী-স্ত্রী মামলার কার্যক্রমে একত্রে সেই আইনটি বেছে নেন, যদি একজন স্বামী বা স্ত্রী তা বেছে নেন এবং অন্যজন তাতে আপত্তি না করেন, অথবা যদি একজন স্বামী বা স্ত্রী তা বেছে নেন এবং উভয়েরই সেই দেশের সাথে একটি প্রকৃত সামাজিক সংযোগ থাকে। এই ধরনের পছন্দ অবশ্যই আবেদনপত্র বা জবাবের বিবৃতি থেকে সুস্পষ্ট বা অন্যথায় যথেষ্ট পরিষ্কার হতে হবে। তাই বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, একটি ডাচ আদালত এখানে বসবাসকারী দম্পতির জাতীয়তা নির্বিশেষে ডাচ বিবাহবিচ্ছেদ আইন প্রয়োগ করবে।

বৈবাহিক সম্পত্তি, পেনশন এবং ভরণপোষণের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য আইন অন্যান্য দলিল দ্বারা নির্ধারিত হয় এবং তা অন্য কোনো দেশের আইনও হতে পারে। সুতরাং, অর্থের বিষয়টির ফলাফল খোদ বিবাহবিচ্ছেদের ফলাফল থেকে ভিন্ন হতে পারে। নেদারল্যান্ডসে আন্তর্জাতিক বিবাহবিচ্ছেদ বিষয়ক আমাদের প্রবন্ধে আমরা একটি আন্তঃসীমান্ত মামলার বিশেষ অসুবিধাগুলো তুলে ধরেছি ।

আপনি কি যৌথ নাকি একতরফা আবেদনপত্র দাখিল করবেন?

যদি আপনি এবং আপনার জীবনসঙ্গী সব বিষয়ে একমত হন, তবে যৌথ আবেদন সাধারণত দ্রুততর এবং সস্তা হয়। যদি আপনারা একমত না হন, তবে আপনাদের মধ্যে একজন একাই আবেদন করেন এবং আদালত সিদ্ধান্ত নেয় যে কোন বিষয়গুলো নিয়ে বিরোধ রয়ে গেছে।

যৌথ আবেদনে, আপনারা দুজনে মিলে একটি সমঝোতায় পৌঁছান, যা হয় আপনাদের দুজনের পক্ষে কাজ করা একজন আইনজীবীর মাধ্যমে অথবা একজন বিবাহবিচ্ছেদ মধ্যস্থতাকারীর মাধ্যমে সম্পন্ন হয়। এরপর আপনারা একটি স্বাক্ষরিত নিষ্পত্তি চুক্তিসহ একত্রে একটি আবেদনপত্র দাখিল করেন। মধ্যস্থতা হলো আলোচনার একটি উপায়, এটি মূল পদ্ধতির বিকল্প নয়: আপনারা যা কিছুতে সম্মত হন, তাতে স্বাক্ষর করার আগে তা আইনগতভাবে পর্যালোচনা করা উচিত এবং আবেদনপত্রটি অবশ্যই একজন আইনজীবীর মাধ্যমে দাখিল করতে হবে। যেহেতু কোনো বিরোধ থাকে না, তাই সাধারণত কোনো শুনানি হয় না এবং আদালত কাগজপত্রের ভিত্তিতেই সিদ্ধান্ত নেয়।

একতরফা আবেদনে, স্বামী বা স্ত্রীর একজন আবেদন দাখিল করেন এবং অপরজনকে আনুষ্ঠানিকভাবে নোটিশ পাঠানো হয়। প্রতিপক্ষ আবেদনটি গ্রহণ করতে পারেন, সেক্ষেত্রেও বিষয়টি দ্রুত নিষ্পত্তি করা সম্ভব। বিকল্পভাবে, প্রতিপক্ষ একটি জবাবী বিবৃতি দাখিল করেন এবং কার্যবিধির নিয়মের সীমার মধ্যে থেকে ভরণপোষণ, সন্তান বা সম্পত্তির বিভাজন সম্পর্কে পাল্টা অনুরোধ পেশ করেন। এরপর আদালত শুনানির জন্য একটি দিন ধার্য করবে। মামলা চলাকালীন যদি কোনো ব্যবস্থার প্রয়োজন হয়, তবে আপনি বাড়ির ব্যবহার, অস্থায়ী ভরণপোষণ এবং সন্তানরা কোথায় থাকবে সে বিষয়ে অন্তর্বর্তীকালীন ব্যবস্থার জন্য আবেদন করতে পারেন।

বিবাহবিচ্ছেদের প্রক্রিয়াটি ধাপে ধাপে কীভাবে কাজ করে?

এই প্রক্রিয়াটি প্রাথমিক আলোচনা থেকে শুরু হয়ে, আবেদনপত্র, (প্রয়োজনে) শুনানি, আদালতের সিদ্ধান্ত এবং পৌরসভায় নিবন্ধন পর্যন্ত চলে। শুধুমাত্র নিবন্ধনের মাধ্যমেই বিবাহটি সমাপ্ত হয়।

ধাপ ১: পরামর্শ ও প্রস্তুতি

প্রথম ধাপ হলো একজন বিবাহবিচ্ছেদ আইনজীবীর সাথে সাক্ষাৎ করা , যিনি এখতিয়ার ও প্রযোজ্য আইন মূল্যায়ন করে আপনাকে করণীয় পথ সম্পর্কে পরামর্শ দেবেন। পরিচয়পত্র, বিবাহের সনদ, সন্তানদের জন্ম সনদ, সাম্প্রতিক আয়ের কাগজপত্র, সম্পদ ও দেনার একটি সার্বিক চিত্র এবং বিবাহপূর্ব কোনো শর্তাবলি সাথে আনুন। এর ভিত্তিতে আপনি যৌথ এবং একতরফা আবেদনের মধ্যে যেকোনো একটি বেছে নিতে পারেন।

ধাপ ২: আবেদনপত্র দাখিল করা

আইনজীবী আবেদনপত্রটির খসড়া তৈরি করেন। একটি যৌথ প্রক্রিয়ায়, মীমাংসা চুক্তি এবং অভিভাবকত্ব পরিকল্পনা সংযুক্ত করা হয়। আবেদনকারী যেখানে বাস করেন, সেখানকার জেলা আদালতে আবেদনপত্রটি দাখিল করা হয়; নেদারল্যান্ডসে এগারোটি জেলা আদালত রয়েছে। আদালতের ফি ( griffierecht ) সরকার কর্তৃক নির্ধারিত হয় এবং প্রতি বছর তা সূচীকৃত হয়, যেখানে স্বল্প আয়ের ব্যক্তিদের জন্য একটি হ্রাসকৃত হার রয়েছে।

ধাপ ৩: প্রতিরক্ষা, শিশু এবং শুনানি

একতরফা মামলায়, বিবাদীকে সাধারণত জবাব দাখিল করার জন্য ছয় সপ্তাহ সময় দেওয়া হয়। যেখানে নাবালক সন্তান থাকে, সেখানে আদালত অভিভাবকত্ব পরিকল্পনা খতিয়ে দেখে এবং শিশু যত্ন ও সুরক্ষা বোর্ডকে ( Raad voor de Kinderbescherming ) সম্পৃক্ত করতে পারে। আদালত প্রয়োজন মনে করলে একটি শুনানি অনুষ্ঠিত হয়।

আদালত আট বছর বা তার বেশি বয়সী সন্তানদের চিঠির মাধ্যমে বিচারকের সাথে আলোচনার জন্য আমন্ত্রণ জানায় । ভরণপোষণের মামলায়, ষোল বছর বা তার বেশি বয়সী সন্তানদের আমন্ত্রণ জানানো হয়। আদালতের বিবেচনার ভিত্তিতে এর চেয়ে কম বয়সী সন্তানদেরও বক্তব্য শোনার সুযোগ দেওয়া হতে পারে। এরপর আদালত তার সিদ্ধান্ত জারি করে, বিবাহবিচ্ছেদ ঘটায় এবং বিবাদের মধ্যে থাকা যেকোনো পরিণতির বিষয়ে রায় দেয়।

ধাপ ৪: আপিলের সময়কাল এবং নিবন্ধন

এই সিদ্ধান্তের ফলে বিবাহবিচ্ছেদ হয় না। উভয় স্বামী-স্ত্রী আপিল করার জন্য তিন মাস সময় পান। পৌরসভার বিবাহ রেজিস্টারে সিদ্ধান্তটি নথিভুক্ত হওয়ার পরেই বিবাহবিচ্ছেদ কার্যকর হয়। ডাচ দেওয়ানি আইনের ১:১৬৩ ধারা অনুযায়ী, সিদ্ধান্তটি চূড়ান্ত হওয়ার ছয় মাসের মধ্যে নিবন্ধন করতে হবে, সিদ্ধান্তটি প্রদানের তারিখ থেকে ছয় মাসের মধ্যে নয়। যদি সেই সময়সীমা পার হয়ে যায়, তবে সিদ্ধান্তটি তার কার্যকারিতা হারায় এবং কার্যত বিবাহবিচ্ছেদের জন্য পুনরায় আবেদন করতে হয়।

আপনারা উভয়ে সম্মত হলে, আপিলের অধিকার ত্যাগ করার জন্য একটি সম্মতিপত্রে ( akte van berusting ) স্বাক্ষর করতে পারেন। এরপর প্রায় সঙ্গে সঙ্গেই নিবন্ধন করা যেতে পারে। নিবন্ধনের ফলে ব্যক্তিগত রেকর্ডের ডেটাবেস হালনাগাদ করা হয়, কিন্তু বিবাহ রেজিস্টারের নথিভুক্তকরণটিই চূড়ান্ত বলে গণ্য হয়।

আপনার কোন কোন কাগজপত্র প্রয়োজন?

আপনি যে পথই অবলম্বন করুন না কেন, আবেদনপত্রের জন্য একটি নির্দিষ্ট সেট নথিপত্র প্রয়োজন। সেগুলি আগেভাগেই সংগ্রহ করুন: একটি অংশ অনুপস্থিত থাকলে একটি ফাইল কয়েক সপ্তাহ আটকে থাকতে পারে।

• যে পৌরসভায় আপনার বিয়ে হয়েছিল, সেখান থেকে ইস্যু করা বিবাহ রেজিস্টারের একটি মূল নির্যাস।
• ব্যক্তিগত রেকর্ড ডাটাবেস থেকে একটি উদ্ধৃতি (basisregistratie personenআপনাদের প্রত্যেকের জন্য
• ১৮ বছরের কম বয়সী যেকোনো সন্তানের জন্ম সনদের অনুলিপি
• বিবাহিত জীবনে অর্জিত সম্পদ, দেনা এবং পেনশন প্রাপ্যতার একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ
• বিবাহপূর্ব বা অংশীদারিত্ব চুক্তি, যদি আপনি এমন কোনো চুক্তি করে থাকেন।

মীমাংসা চুক্তি এবং অভিভাবকত্ব পরিকল্পনায় কী কী অন্তর্ভুক্ত থাকে?

নিষ্পত্তি চুক্তিতে আর্থিক ব্যবস্থাগুলো লিপিবদ্ধ থাকে; অভিভাবকত্ব পরিকল্পনায় সন্তানদের জন্য করা ব্যবস্থাগুলো লিপিবদ্ধ থাকে। শুধুমাত্র অভিভাবকত্ব পরিকল্পনাটিই বাধ্যতামূলক, এবং তাও কেবল তখনই যখন আপনার যৌথ তত্ত্বাবধানে অপ্রাপ্তবয়স্ক সন্তান থাকে।

নিষ্পত্তি চুক্তিতে ( echtscheidingsconvenant ) উল্লেখ করা থাকে যে, সম্পদ ও দেনা কীভাবে ভাগ করা হবে, স্বামী বা স্ত্রীর ভরণপোষণ দেওয়া হবে কি না, বাড়ি ও বন্ধকের কী হবে এবং পেনশনের অধিকার কীভাবে নিষ্পত্তি করা হবে। এটি না থাকলে, আদালত অমীমাংসিত বিষয়গুলোর নিষ্পত্তি করে এবং বছরের পর বছর ধরে আপনারা উভয়েই বিবাদের ঝুঁকিতে থাকেন। আদালত তার সিদ্ধান্তে যে শর্তগুলো অন্তর্ভুক্ত করে, সেগুলো আদালতের সিদ্ধান্তের মতোই বলবৎযোগ্য হয়ে ওঠে; এর বাইরের শর্তগুলো আপনাদেরকে একটি চুক্তি হিসেবে আবদ্ধ করে।

ডাচ দেওয়ানি কার্যবিধি (Rv)-এর ৮১৫ নং ধারা অনুসারে, অভিভাবকত্ব পরিকল্পনায় উল্লেখ করা থাকে যে প্রতিটি শিশু প্রধানত কোথায় থাকবে, যত্ন ও সাক্ষাতের সময় কীভাবে ভাগ করা হবে, আপনারা কীভাবে একে অপরের সাথে পরামর্শ ও তথ্য আদান-প্রদান করবেন এবং শিশুদের খরচ কীভাবে মেটানো হবে। অভিভাবকত্ব পরিকল্পনা ছাড়া কোনো আবেদনে অবশ্যই ব্যাখ্যা করতে হবে কেন সমঝোতায় পৌঁছানো অসম্ভব বলে প্রমাণিত হয়েছে। বাস্তবে, আদালত আবেদনটিকে অগ্রহণযোগ্য ঘোষণা করার চেয়ে প্রায়শই অভিভাবকদের পরিকল্পনাটি সম্পূর্ণ করতে বলেন, অথবা শিশু যত্ন ও সুরক্ষা বোর্ডকে সম্পৃক্ত করেন।

বিবাহবিচ্ছেদ স্বয়ংক্রিয়ভাবে অভিভাবকত্বের কর্তৃত্ব পরিবর্তন করে না: উভয় অভিভাবকেরই যৌথ কর্তৃত্ব থাকে এবং শুধুমাত্র ডাচ দেওয়ানি আইনের ধারা ১:২৫১ক-তে বর্ণিত সীমিত কিছু ক্ষেত্রে একক কর্তৃত্ব প্রদান করা হয়। নেদারল্যান্ডসের শিশু হেফাজত আইন সম্পর্কিত আমাদের নির্দেশিকায় কর্তৃত্ব এবং বাসস্থান সম্পর্কে আরও বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

আর্থিকভাবে কী নিষ্পত্তি করতে হবে?

আপনাকে আপনার সম্পত্তি ভাগ করতে হবে, পেনশনের অধিকার নিয়ে কাজ করতে হবে এবং ভরণপোষণের বিষয়ে সম্মত হতে হবে বা আদালতের কাছে সিদ্ধান্ত চাইতে হবে। কোন সম্পত্তি ব্যবস্থা প্রযোজ্য হবে তা মূলত নির্ভর করে আপনি কখন বিয়ে করেছেন তার উপর।

সম্পত্তি কীভাবে ভাগ করা হয়?

১ জানুয়ারী ২০১৮ বা তার পরে সম্পন্ন হওয়া বিবাহের ক্ষেত্রে সীমিত যৌথ সম্পত্তি প্রযোজ্য। বিবাহ চলাকালীন অর্জিত সম্পদ ও ঋণ ভাগ করা হয়, অন্যদিকে বিবাহ-পূর্ব সম্পত্তি, উপহার এবং উত্তরাধিকার ব্যক্তিগত সম্পত্তি হিসাবে থেকে যায়। ঐ তারিখের আগে সম্পন্ন হওয়া বিবাহগুলি পুরানো সাধারণ যৌথ সম্পত্তির আওতায় পড়ে, যেখানে প্রায় সবকিছুই ভাগ করা হয়, যদি না কোনো দেওয়ানি-আইন নোটারির সামনে বিবাহ-পূর্ব শর্তাবলীতে সম্মত হওয়া হয়ে থাকে।

বিবাহ চলাকালীন সময়েও বিবাহপূর্ব শর্তাবলী তৈরি বা সংশোধন করা যেতে পারে। এক্ষেত্রে অনেক কিছুই নির্ভর করে, সেগুলোর মধ্যে থাকা কোনো নিষ্পত্তি ধারা বছরের পর বছর ধরে প্রকৃতপক্ষে প্রয়োগ করা হয়েছিল কিনা তার উপর। যেখানে একটি পর্যায়ক্রমিক নিষ্পত্তি ধারা কখনও কার্যকর করা হয়নি, সেখানেও অর্জিত সম্পদ এমনভাবে ভাগ করতে হতে পারে যেন একটি যৌথ মালিকানা বিদ্যমান ছিল। ব্যবসা, শেয়ারহোল্ডিং এবং ঋণ—এগুলোর প্রত্যেকটির মূল্যায়ন ও বণ্টনের ক্ষেত্রে নিজস্ব প্রশ্ন থাকে। আন্তর্জাতিক দম্পতিদের জন্য, অংশগ্রহণকারী ইইউ সদস্য রাষ্ট্রগুলোতে ২৯ জানুয়ারী ২০১৯ বা তার পরে সম্পন্ন হওয়া বিবাহের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য বৈবাহিক সম্পত্তি আইন নির্ধারণ করে রেগুলেশন (ইইউ) ২০১৬/১১০৩। এর আগের বিবাহের ক্ষেত্রে, পুরোনো বিরোধ নিষ্পত্তির নিয়ম বা সেই সময়ে গৃহীত আইনের পছন্দ এক্ষেত্রে প্রযোজ্য হতে পারে।

পেনশন অধিকারের কী হয়?

বিবাহকালীন সময়ে অর্জিত বার্ধক্যকালীন পেনশন নীতিগতভাবে সমান করা হয়: প্রত্যেক স্বামী বা স্ত্রী ঐ সময়ে অপরজনের অর্জিত পেনশনের অর্ধেক পাওয়ার অধিকারী হন। বিবাহের পূর্বে অর্জিত পেনশন এর আওতার বাইরে থাকে। উত্তরাধিকারীর পেনশন একটি বিশেষ অংশীদারের পেনশন হিসাবে আলাদাভাবে বিবেচনা করা হয়। আপনারা আপনাদের বিবাহপূর্ব শর্তাবলী বা নিষ্পত্তি চুক্তিতে একটি ভিন্ন ব্যবস্থা গ্রহণ করতে পারেন।

বিবাহবিচ্ছেদের দুই বছরের মধ্যে পেনশন প্রশাসককে জানানো হলে, তহবিল থেকে সরাসরি আপনাদের প্রত্যেককে নিজ নিজ অংশ প্রদান করা যেতে পারে। যদি সেই সময়সীমা পার হয়ে যায়, তবে প্রাপ্য অর্থটি বাতিল হয় না, কিন্তু প্রাক্তন স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে এর নিষ্পত্তি করতে হয়, যা যথেষ্ট বেশি ঝামেলাপূর্ণ।

স্বামী বা স্ত্রীর ভরণপোষণ কতদিন স্থায়ী হয়?

যেসব স্বামী বা স্ত্রীর নিজস্ব পর্যাপ্ত আর্থিক সংস্থান নেই, তারা ভরণপোষণের জন্য দাবি করতে পারেন। ১ জানুয়ারী ২০২০ বা তার পরে শুরু হওয়া মামলার ক্ষেত্রে, এর সাধারণ মেয়াদ হলো বিবাহের মেয়াদের অর্ধেক, যার সর্বোচ্চ সীমা পাঁচ বছর।

ব্যতিক্রমগুলো গুরুত্বপূর্ণ। যেখানে বিবাহ পনেরো বছরের বেশি স্থায়ী হয় এবং প্রাপক দশ বছরের মধ্যে রাষ্ট্রীয় পেনশন পাওয়ার বয়সে পৌঁছাবেন, সেখানে ভরণপোষণ সেই বয়স পর্যন্ত চলতে পারে। যেখানে বারো বছরের কম বয়সী সন্তান রয়েছে, সেখানে কনিষ্ঠতম সন্তানের বয়স বারো বছর না হওয়া পর্যন্ত এটি চলতে পারে। ১ জানুয়ারী ১৯৭০ বা তার আগে জন্মগ্রহণকারী প্রাপকদের ক্ষেত্রে একটি অন্তর্বর্তীকালীন নিয়ম প্রযোজ্য, যাদের বিবাহ পনেরো বছরের বেশি স্থায়ী হয়েছে। সুতরাং, কোন ব্যবস্থাটি প্রযোজ্য হবে তা নির্ভর করে আবেদন দাখিলের তারিখ, বিবাহের সময়কাল এবং পক্ষ ও সন্তানদের বয়সের উপর। স্বামী বা স্ত্রীর ভরণপোষণ প্রদানকারীর জন্য কর কর্তনযোগ্য এবং প্রাপকের জন্য আয় হিসাবে করযোগ্য।

সন্তানের ভরণপোষণ কীভাবে গণনা করা হয়?

সন্তানের ভরণপোষণ ‘এক্সপার্টগ্রুপ অ্যালিমেন্টেশিনরমেন’-এর নির্দেশিকা অনুসারে গণনা করা হয়, যা ‘ট্রেমা নর্মস’ নামে পরিচিত। এই নির্দেশিকায় সন্তানের প্রয়োজনের সাথে প্রত্যেক পিতামাতার পরিশোধের সামর্থ্যের তুলনা করা হয় এবং প্রত্যেক পিতামাতা প্রকৃতপক্ষে সন্তানের যে অংশটুকু যত্ন প্রদান করেন, তাও বিবেচনায় নেওয়া হয়। এই বাধ্যবাধকতা সন্তানের আঠারো বছর বয়স পর্যন্ত কার্যকর থাকে। এরপর একুশ বছর বয়স পর্যন্ত জীবনধারণ ও পড়াশোনার খরচে অবদান রাখার দায়িত্ব অব্যাহত থাকে, যা সরাসরি সেই তরুণ প্রাপ্তবয়স্ককে প্রদান করতে হয়। সন্তানের ভরণপোষণ প্রদানকারীর জন্য কর কর্তনযোগ্য নয় এবং প্রাপকের জন্য করযোগ্য নয়।

পারিবারিক বাড়ি এবং বন্ধকী ঋণের কী হবে?

যৌথ মালিকানাধীন বাড়ি হয় বিক্রি করতে হবে অথবা আপনাদের মধ্যে একজনের দ্বারা সেটির মালিকানা গ্রহণ করতে হবে, এবং মালিকানা গ্রহণের ক্ষেত্রে ব্যাংককে অপর পক্ষকে বন্ধক থেকে মুক্তি দিতে হয়। আদালত ব্যাংককে এমনটা করতে বাধ্য করতে পারে না।

পারিবারিক বাড়িটিই প্রায়শই পুরো বিবাহবিচ্ছেদের গতিপথ নির্ধারণ করে দেয়। যে স্বামী বা স্ত্রী বাড়িতে বসবাস করেন, তিনি বিবাহবিচ্ছেদ নথিভুক্ত হওয়ার পর ছয় মাস পর্যন্ত বাড়িটি ব্যবহার চালিয়ে যাওয়ার অধিকার চেয়ে আদালতের কাছে আবেদন করতে পারেন। এটি ব্যবহারের একটি অস্থায়ী অধিকার এবং এর মাধ্যমে মালিকানা সম্পর্কে কিছু বলা হয় না। বাড়িটি ভাড়া করা হলে, স্বামী বা স্ত্রীর মধ্যে একজন ভাড়াটের অধিকার বণ্টনের জন্য আদালতের কাছে আবেদন করতে পারেন।

মালিকানাধীন বাড়ির দায়িত্ব গ্রহণ করা নির্ভর করে বন্ধকী ঋণদাতার অন্য স্বামী বা স্ত্রীকে যৌথ ও পৃথক দায় থেকে মুক্তি দিতে সম্মত হওয়ার উপর। আদালত রায় দিতে পারে কে বাড়িটি ব্যবহার করতে পারবে এবং সম্পত্তি কীভাবে ভাগ করা হবে, কিন্তু এই মুক্তি দেওয়ার বিষয়টি ঋণদাতার সিদ্ধান্ত হিসেবেই থেকে যায় এবং তা মূলত আয়ের উপর নির্ভর করে। মামলা চলাকালীন কে বন্ধকীর সুদ পরিশোধ করবে, বাড়ির মূল্যের কোনো উদ্বৃত্ত বা ঘাটতির কী হবে এবং নির্বাচিত সমাধানের কর সংক্রান্ত ফলাফল কী হবে, সে বিষয়গুলোও আপনাকে নিষ্পত্তি করতে হবে।

বিবাহবিচ্ছেদ হতে কত সময় লাগে এবং এর খরচ কত?

বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় যৌথ বিবাহবিচ্ছেদ প্রায়শই দুই থেকে তিন মাসের মধ্যে সম্পন্ন হয়; প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণ বিবাহবিচ্ছেদে সাধারণত ছয় মাস থেকে এক বছর সময় লাগে। বিবাদের বিষয় যত বাড়ে, খরচও তত বৃদ্ধি পায়।

এগুলো বাস্তব অভিজ্ঞতা থেকে পাওয়া ইঙ্গিত, কোনো বিধিবদ্ধ সময়সীমা নয়। একটি ব্যবসার মূল্যায়ন, আন্তঃসীমান্ত সম্পদ, বিদেশে সমন জারি বা সন্তানদের নিয়ে কোনো বিরোধের কারণে একটি মামলা এক বছরেরও বেশি সময় নিতে পারে। একটি বিবাহবিচ্ছেদে কত সময় লাগে , সেই অংশে আমরা সময়সীমাটি আরও বিস্তারিতভাবে আলোচনা করেছি ।

একজন আইনজীবীর মাধ্যমে যৌথ বিবাহবিচ্ছেদের ক্ষেত্রে একটিমাত্র ফি এবং একটিমাত্র আদালত ফি প্রযোজ্য হয়। একটি প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণ মামলায় দুই ধরনের আইনজীবী ফি দিতে হয় এবং যেখানে মূল্যায়ন বা বিশেষজ্ঞ প্রতিবেদনের প্রয়োজন হয়, সেখানে অতিরিক্ত খরচও যুক্ত হয়। এই সারণিটি একটি ধারণা দেয়, কোনো চূড়ান্ত মূল্য নয়।

আদালতের ফি এবং বেলিফের শুল্ক প্রতি বছর ১লা জানুয়ারি পরিবর্তিত হয়, তাই মামলা দায়েরের দিনে প্রযোজ্য হারটি যাচাই করে নিন।

বিদেশী এবং প্রবাসীদের কী কী বিষয়ে সতর্ক থাকা উচিত?

যদি আপনাদের মধ্যে একজন বা উভয়ই ডাচ না হন, তাহলে আবেদন করার আগে বিদেশে বিবাহবিচ্ছেদের স্বীকৃতি, আপনাদের বিবাহের দেশের কাগজপত্র এবং বসবাসের অনুমতির উপর এর প্রভাব যাচাই করে নিন। সন্তানদের নিয়ে বিদেশে যাওয়ার জন্য অপর অভিভাবকের বা আদালতের সম্মতি প্রয়োজন।

ডাচ আদালত কর্তৃক প্রদত্ত বিবাহবিচ্ছেদ ব্রাসেলস II-ter-এর অধীনে অন্য ইইউ সদস্য রাষ্ট্রগুলিতে কোনো অতিরিক্ত আনুষ্ঠানিকতা ছাড়াই স্বীকৃত হয়। ইইউ-এর বাইরে স্বীকৃতি সংশ্লিষ্ট দেশের আইন দ্বারা পরিচালিত হয় এবং সেখানে একটি পৃথক পদ্ধতির পাশাপাশি অ্যাপোস্টিল বা বৈধকরণ এবং একটি শপথবদ্ধ অনুবাদের প্রয়োজন হতে পারে। অন্যদিকে, একটি বিদেশী বিবাহবিচ্ছেদ নেদারল্যান্ডসে স্বীকৃত হতে পারে যদি বিদেশী আদালতের ডাচ আইন দ্বারা স্বীকৃত যুক্তির ভিত্তিতে এখতিয়ার থাকে এবং প্রক্রিয়াটি ন্যায্য হয়।

বিবাহবিচ্ছেদ সঙ্গীর সাথে বসবাসের জন্য প্রদত্ত রেসিডেন্স পারমিটকেও প্রভাবিত করতে পারে। আইএনডি (IND) পারমিটের ধরন, বৈধ বসবাসের সময়কাল এবং পরিস্থিতি বিবেচনা করে; একটি স্বতন্ত্র পারমিট পাওয়া যেতে পারে এবং গার্হস্থ্য সহিংসতার পরে আলাদা নিয়ম প্রযোজ্য হয়। আবেদনপত্র দাখিল করার আগে এটি যাচাই করে নিন।

যে অভিভাবক সন্তানদের নিয়ে বিদেশে যেতে চান, তার জন্য সন্তানের অভিভাবকত্বের অপর পক্ষের সম্মতি অথবা আদালতের বিকল্প সম্মতি প্রয়োজন। এই সম্মতি ছাড়া কোনো শিশুকে সীমান্ত পার করে নিয়ে যাওয়া হেগ শিশু অপহরণ কনভেনশন অনুযায়ী আন্তর্জাতিক শিশু অপহরণ হিসেবে গণ্য হতে পারে, যার ফলে জরুরি ভিত্তিতে তাকে ফেরত পাঠানোর প্রক্রিয়া শুরু হয়।

বিরোধপূর্ণ বিবাহবিচ্ছেদের কোনো বিকল্প আছে কি?

হ্যাঁ। মধ্যস্থতা এবং সহযোগিতামূলক বিবাহবিচ্ছেদ আপনাকে একটি সমঝোতায় পৌঁছাতে এবং তারপর যৌথভাবে মামলা দায়ের করতে সাহায্য করে। শয্যা ও আহার থেকে বিচ্ছেদ ( scheiding van tafel en bed ) বিবাহবিচ্ছেদ না ঘটিয়েই একত্রে বসবাস শেষ করে।

একজন মধ্যস্থতাকারী আলোচনা সহজতর করেন, কিন্তু আপনাদের কোনো পক্ষকেই নিজ নিজ অধিকার সম্পর্কে পরামর্শ দেন না, তাই স্বাক্ষর করার আগে ফলাফলটি আইনগতভাবে পর্যালোচনা করিয়ে নিন। সহযোগিতামূলক বিবাহবিচ্ছেদের ক্ষেত্রে, পুরো প্রক্রিয়া জুড়ে প্রত্যেক দম্পতির জন্য আলাদা আইনজীবী থাকেন। শয্যা ও আহার থেকে পৃথকীকরণের জন্যও আদালতের সিদ্ধান্ত এবং একজন আইনজীবীর প্রয়োজন হয়, এবং এটি সেইসব দম্পতিদের জন্য উপযুক্ত যারা ধর্মীয় বা আর্থিক কারণে বিবাহবিচ্ছেদ করতে চান না।

একটি নিবন্ধিত অংশীদারিত্বের অবসান কীভাবে ঘটানো যায়?

আপনার যদি ১৮ বছরের কম বয়সী কোনো সন্তান না থাকে এবং আপনারা সব বিষয়ে একমত হন, তাহলে আপনি আদালত ছাড়াই একজন আইনজীবী বা দেওয়ানি নোটারির মাধ্যমে একটি নিবন্ধিত অংশীদারিত্বের অবসান ঘটাতে পারেন। অন্যথায়, বিবাহবিচ্ছেদের মতোই এই প্রক্রিয়াটি আদালতের মাধ্যমে সম্পন্ন হয়।

আদালতের বাইরে, উভয় অংশীদার একটি লিখিত চুক্তিতে স্বাক্ষর করেন, যেটিতে একজন আইনজীবী বা দেওয়ানি আইন নোটারিও স্বাক্ষর করেন এবং তারপর সেটি পৌরসভায় নিবন্ধিত করা হয়। যেখানে নাবালক সন্তান থাকে, বা অংশীদাররা একমত হতে পারেন না, সেখানে আদালতের পথ প্রযোজ্য হয়। ভরণপোষণ, সম্পত্তি ভাগ এবং পেনশন সমতাকরণের ক্ষেত্রে, নিবন্ধিত অংশীদারদের স্বামী-স্ত্রীর মতোই বিবেচনা করা হয়।

আবেদনকারী স্বামী বা স্ত্রী হিসেবে আপনার কী কী যাচাই করা উচিত?

আবেদনকারী হিসেবে আপনিই সময়সূচী নির্ধারণ করেন, তাই আপনার আইনজীবী জেলা আদালতে ফাইল দাখিল করার আগেই নথিটি প্রস্তুত করুন। যাচাই করুন:

• উদাহরণস্বরূপ, আপনি এখানে অন্তত এক বছর ধরে বসবাস করেছেন বলে, ব্রাসেলস II-ter-এর ৩ নং অনুচ্ছেদ অনুযায়ী কোনো ডাচ আদালতের এখতিয়ার আছে কিনা।
• আপনাদের দুজনের কাছেই বিবাহ রেজিস্টারের নির্যাস এবং বিআরপি নির্যাস আছে কি না।
• কোন সম্পত্তি ব্যবস্থা প্রযোজ্য হবে: ১ জানুয়ারী ২০১৮ থেকে বিবাহের ক্ষেত্রে সীমিত যৌথ সম্পত্তি, তার আগে সাধারণ যৌথ সম্পত্তি, নাকি বিবাহপূর্ব শর্তাবলী।
• আপনার কোনো সন্তানপালন পরিকল্পনা থাকুক বা না থাকুক, অথবা সে বিষয়ে একমত হওয়া কেন অসম্ভব হয়েছিল তা আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন।
• মামলা চলাকালীন আপনার বাড়ি, ভরণপোষণ বা সন্তানদের বিষয়ে অন্তর্বর্তীকালীন ব্যবস্থার প্রয়োজন হোক বা না হোক।

আবেদনপত্র গ্রহণকারী স্বামী বা স্ত্রী হিসেবে আপনার কী কী টিক চিহ্ন দেওয়া উচিত?

বিবাদী হিসেবে আপনি সাধারণত আত্মপক্ষ সমর্থনমূলক বিবৃতি দাখিল করার জন্য ছয় সপ্তাহ সময় পান, এবং শুধুমাত্র একজন আইনজীবীই আপনার পক্ষে তা দাখিল করতে পারেন। যাচাই করুন:

• আদালতের কর্মচারী কর্তৃক প্রদত্ত নোটিশে উল্লিখিত সময়সীমা, এবং কখন আপনার আইনজীবীকে জবাব দাখিল করতে হবে।
• আপনি ভরণপোষণ, সন্তান বা সম্পত্তির বিভাজন নিয়ে পাল্টা অনুরোধ করতে চান কিনা।
• আবেদনে উল্লিখিত আয়ের হিসাব এবং সম্পদের বিবরণ সম্পূর্ণ ও সঠিক কিনা।
• আপনার বসবাসের অনুমতি বিবাহের উপর নির্ভর করে কিনা, এবং একটি স্বাধীন বসবাসের অনুমতির জন্য আইএনডি (IND) কী কী শর্ত আরোপ করে।
• আপনি সম্মতিপত্রে স্বাক্ষর করতে চান কিনা, যা তিন মাসের আপিলের সময়সীমার অবসান ঘটায়।

আপনার বিবাহবিচ্ছেদের ব্যাপারে আমরা আপনাকে কী সাহায্য করতে পারি?

আমাদের বিবাহবিচ্ছেদ আইনজীবীরা প্রতিদ্বন্দ্বিতামূলক মামলায় একজন স্বামী বা স্ত্রীর পক্ষে অথবা যৌথ আবেদনে উভয় স্বামী বা স্ত্রীর পক্ষে কাজ করেন। কার্যক্ষেত্রে আমরা:

• আপনার প্রথম পরামর্শের সময় এখতিয়ার এবং প্রযোজ্য আইন মূল্যায়ন করুন, যার মধ্যে আন্তঃসীমান্ত মামলাও অন্তর্ভুক্ত।
• মীমাংসা চুক্তি এবং অভিভাবকত্ব পরিকল্পনার খসড়া তৈরি করুন, অথবা একজন মধ্যস্থতাকারীর মাধ্যমে সম্পাদিত কোনো চুক্তি পর্যালোচনা করুন।
• Expertgroep Alimentatienormen-এর Trema মানদণ্ড ব্যবহার করে স্বামী/স্ত্রী ও সন্তানের ভরণপোষণ গণনা করুন।
• ছয় সপ্তাহের সময়সীমার মধ্যে আবেদনপত্র বা আত্মপক্ষ সমর্থনের বিবৃতির খসড়া তৈরি করে দাখিল করুন।
• মামলা চলাকালীন বাড়ি, ভরণপোষণ ও সন্তানদের বিষয়ে অন্তর্বর্তীকালীন ব্যবস্থা গ্রহণের অনুরোধ করা হলো।
• ডাচ দেওয়ানি আইনের ১:১৬৩ ধারার ছয় মাসের মেয়াদের মধ্যে বিবাহ রেজিস্টারে নিবন্ধনের ব্যবস্থা করুন।

সারাংশ

• নেদারল্যান্ডসে বিবাহবিচ্ছেদের জন্য একজন আইনজীবীর দাখিল করা আবেদন এবং আদালতের সিদ্ধান্ত প্রয়োজন; এর একমাত্র ভিত্তি হলো অপূরণীয় ভাঙন, এক্ষেত্রে কোনো দোষের প্রমাণের প্রয়োজন হয় না।
• ব্রাসেলস II-ter অনুযায়ী ডাচ আদালতগুলোর এখতিয়ার রয়েছে, যা সাধারণত স্বাভাবিক বাসস্থানের উপর ভিত্তি করে নির্ধারিত হয়; বিবাহবিচ্ছেদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য আইনটি ডাচ দেওয়ানি বিধির ১০:৫৬ ধারা থেকে উদ্ভূত এবং এটি নিয়ম অনুযায়ী ডাচ আইন।
• বিবাহের সমাপ্তি তখনই ঘটে যখন সিদ্ধান্তটি নিবন্ধিত হয়, যা চূড়ান্ত হওয়ার ছয় মাসের মধ্যে অবশ্যই সম্পন্ন করতে হবে (ডাচ দেওয়ানি আইনের ধারা ১:১৬৩)।
• আর্থিক পরিণতি নির্ভর করে সম্পত্তি ব্যবস্থা (১ জানুয়ারী ২০১৮ থেকে সীমিত যৌথ মালিকানা), পেনশন সমতাকরণ এবং বিধিবদ্ধ ভরণপোষণ বিধির উপর।
• নাবালক সন্তানের ক্ষেত্রে অভিভাবকত্ব পরিকল্পনা বাধ্যতামূলক; সন্তানকে নিয়ে বিদেশে যেতে অপর অভিভাবকের বা আদালতের সম্মতি প্রয়োজন।

সচরাচর জিজ্ঞাস্য