আপনার বিবাহবিচ্ছেদের চেকলিস্ট: বাড়ি, পেনশন, ভরণপোষণ এবং সন্তান

নেদারল্যান্ডসে বিবাহবিচ্ছেদ করার সময়, আপনাকে চারটি বিষয়ের নিষ্পত্তি করতে হবে: সম্পত্তির ভাগ (বাড়ি সহ), পেনশন, ভরণপোষণ এবং, যদি আপনার ১৮ বছরের কম বয়সী সন্তান থাকে, তবে একটি অভিভাবকত্ব পরিকল্পনা। এটি বিবাহবিচ্ছেদ এবং আইনগত বিচ্ছেদ ( scheiding van tafel en bed ) উভয়ের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য; পার্থক্য হলো, আইনগত বিচ্ছেদের পরেও আপনি বিবাহিত থাকেন এবং পুনরায় বিয়ে করতে পারেন না।

এই চেকলিস্টটি আপনাকে বিবাহবিচ্ছেদ ও বিচ্ছেদের মধ্যে একটি বেছে নেওয়া থেকে শুরু করে আদালতের সিদ্ধান্তের পরবর্তী আনুষ্ঠানিকতা পর্যন্ত, সাধারণত যে ক্রমে বিষয়গুলো নিয়ে কাজ করতে হয়, সেই ক্রমেই পথ দেখাবে।

বিবাহবিচ্ছেদ বিবাহের অবসান ঘটায়। আইনগত বিচ্ছেদ বিবাহকে বিদ্যমান রাখে, কিন্তু একত্রে বসবাস করার বাধ্যবাধকতা এবং যৌথ সম্পত্তির অবসান ঘটায়। উভয় ক্ষেত্রেই আদালত রায় প্রদান করে এবং উভয় ক্ষেত্রেই একই ধরনের প্রশ্নের উত্তর দিতে হয়।

সংক্ষেপে চারটি বিষয় হলো:

• সম্পত্তি: বৈবাহিক সম্পত্তি অবশ্যই ভাগ করতে হবে, অথবা বিবাহপূর্ব চুক্তি নিষ্পত্তি করতে হবে। ১ জানুয়ারী ২০১৮ বা তার পরে সম্পন্ন হওয়া বিবাহের ক্ষেত্রে, নীতিগতভাবে এর অর্থ হলো বিবাহ চলাকালীন অর্জিত সম্পত্তি ভাগ করা, যেখানে বিবাহের পূর্বের সম্পত্তি, উপহার এবং উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত সম্পত্তি ব্যক্তিগতই থাকবে।
• ভরণপোষণ: সন্তানদের ২১ বছর বয়স পর্যন্ত, প্রকাশিত নির্দেশিকা অনুযায়ী গণনা করা হবে, এবং প্রয়োজন থাকলে ও অপর পক্ষ অর্থ প্রদানে সক্ষম হলে, প্রাক্তন স্বামী বা স্ত্রীর জন্য আইন দ্বারা নির্ধারিত একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য। তবে দীর্ঘস্থায়ী বিবাহ, ছোট সন্তান এবং রাষ্ট্রীয় পেনশন পাওয়ার বয়সের কাছাকাছি ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে এর ব্যতিক্রম রয়েছে।
• সন্তান: ১৮ বছরের কম বয়সী সন্তান থাকলে, নীতিগতভাবে আবেদনের সাথে একটি অভিভাবকত্ব পরিকল্পনা অবশ্যই দাখিল করতে হবে।
• পেনশন: বিবাহিত জীবনে অর্জিত পেনশনের অধিকার নীতিগতভাবে সমানভাবে ভাগ করা হয়। পেনশন প্রদানকারী সংস্থা থেকে সরাসরি আপনার অংশ পেতে হলে, বিবাহবিচ্ছেদের দুই বছরের মধ্যে আপনাকে অবশ্যই আনুষ্ঠানিক ফর্ম ব্যবহার করে তাদের অবহিত করতে হবে।

দুটি বাস্তব বিষয় সময়সূচী নির্ধারণ করে। যেখানে স্বামী-স্ত্রী উভয়েই সম্মত হন, সেখানে প্রায়শই মধ্যস্থতার পর একজন আইনজীবীর মাধ্যমে একটি যৌথ আবেদন করা, প্রতিদ্বন্দ্বিতামূলক পদ্ধতির চেয়ে যথেষ্ট দ্রুত এবং সস্তা হয়। এবং আদালতের সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত হওয়ার ছয় মাসের মধ্যে তা দেওয়ানি অবস্থা রেজিস্টারে অবশ্যই নথিভুক্ত করতে হবে; অন্যথায় এটি বাতিল হয়ে যায় এবং প্রক্রিয়াটি আবার শুরু করতে হয়।

বিবাহবিচ্ছেদ এবং আইনগত বিচ্ছেদের মধ্যে পার্থক্য কী?

বিবাহবিচ্ছেদ আপনার দাম্পত্য জীবনের স্থায়ী অবসান ঘটায়; অন্যদিকে, আইনগত বিচ্ছেদ আপনাকে বিবাহিত থাকা অবস্থাতেই আলাদাভাবে বসবাস করার সুযোগ দেয়। এই দুটির জন্য আলাদা পদ্ধতি অনুসরণ করতে হয় এবং আপনার বৈবাহিক অবস্থার ওপর এর ফলাফলও ভিন্ন।

আইনগতভাবে বিবাহবিচ্ছেদ বলতে কী বোঝায়?

বিবাহবিচ্ছেদ আপনার দাম্পত্য জীবনকে আনুষ্ঠানিকভাবে এবং স্থায়ীভাবে ভেঙে দেয়। আদালতের সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত হয়ে নিবন্ধিত হয়ে গেলে, আপনি আর বিবাহিত থাকেন না এবং পুনরায় বিবাহ করার স্বাধীনতা লাভ করেন।

আদালত একটি আবেদনের ভিত্তিতে বিবাহবিচ্ছেদের রায় দেয়। যদি আপনারা এর পরিণতির বিষয়ে একমত হয়ে থাকেন, যেমন একটি বিবাহবিচ্ছেদ নিষ্পত্তি চুক্তি ( echtscheidingsconvenant ) এবং একটি সন্তান-পালন পরিকল্পনার মাধ্যমে, তবে আদালত তার সিদ্ধান্তে সেই চুক্তিগুলো অন্তর্ভুক্ত করতে পারে। যদি আপনারা একমত না হন, তবে আদালত ভরণপোষণ, সন্তান-পালনের ব্যবস্থা এবং অনুরোধের ভিত্তিতে সম্পত্তির বিভাজনের মতো বিতর্কিত বিষয়গুলোর উপর সিদ্ধান্ত নিতে পারে।

বিবাহ তখনই সমাপ্ত হয় যখন সিদ্ধান্তটি দেওয়ানি অবস্থা রেজিস্টারে নিবন্ধিত হয়। সেই নিবন্ধনের আনুষ্ঠানিকতা নিচে বর্ণনা করা হয়েছে।

আইনগত বিচ্ছেদ বলতে কী বোঝায়?

আইনি বিচ্ছেদ ( আক্ষরিক অর্থে শয্যা ও আহার থেকে বিচ্ছেদ) হলো একটি আদালতের সিদ্ধান্ত যা একত্রে বসবাসের বাধ্যবাধকতার অবসান ঘটায়, কিন্তু বিবাহকে বিদ্যমান রাখে। আপনারা বিবাহিতই থাকেন এবং পুনরায় বিবাহ করতে পারেন না।

আইনি বিচ্ছেদের ফলে যৌথ সম্পত্তির অধিকার বিলুপ্ত হয়, তাই বিবাহবিচ্ছেদের মতোই সম্পত্তি ভাগ করতে হবে। আদালত ভরণপোষণ এবং সন্তানদের ভবিষ্যৎ ব্যবস্থা সম্পর্কেও সিদ্ধান্ত নিতে পারে।

কিছু দম্পতি ধর্মীয় বা ব্যক্তিগত কারণে, অথবা বিবাহবিচ্ছেদের বিষয়ে এখনো নিশ্চিত না হওয়ায় আইনগত বিচ্ছেদ বেছে নেন। বিবাহবিচ্ছেদের তুলনায় এই বিকল্পটি অনেক কম ব্যবহৃত হয়।

কীভাবে আইনগত বিচ্ছেদকে বিবাহবিচ্ছেদে রূপান্তরিত করা যায়?

আইনগতভাবে আলাদা থাকার পরেও আপনারা বিবাহবিচ্ছেদ করতে পারেন। যদি আপনারা দুজনেই অনুরোধ করেন, তবে তা যেকোনো সময় করা সম্ভব; আর যদি আপনাদের মধ্যে কেবল একজন অনুরোধ করেন, তবে ডাচ দেওয়ানি আইনের (BW) ধারা ১:১৭৯ অনুসারে এই বিচ্ছেদ অবশ্যই কমপক্ষে তিন বছর স্থায়ী হতে হবে।

ব্যতিক্রমী ক্ষেত্রে, এক বছর পর একজন স্বামী বা স্ত্রী বিচ্ছেদের জন্য আবেদন করতে পারেন, যদি অপর পক্ষের আচরণ এতটাই গুরুতর হয় যে বিবাহ চালিয়ে যাওয়া যুক্তিসঙ্গতভাবে আশা করা যায় না। বাস্তবে, যারা আলাদা হন তাদের বেশিরভাগই সরাসরি বিবাহবিচ্ছেদ বেছে নেন।

প্রধান পার্থক্য ও সাদৃশ্যগুলো কী কী?

আপনার বৈবাহিক অবস্থাই হলো মূল পার্থক্য: বিবাহবিচ্ছেদের পর আপনি অবিবাহিত থাকেন, আর আইনগত বিচ্ছেদের পর আপনি বিবাহিতই থাকেন। উভয় প্রক্রিয়াই একই বাস্তব বিষয়গুলো নিয়ে কাজ করে:

• বৈবাহিক সম্পত্তি ও দেনার বিভাজন;
• পিতামাতার দায়িত্ব এবং সন্তানদের পরিচর্যার ব্যবস্থা;
• সন্তানদের ও প্রাক্তন স্বামী বা স্ত্রীর ভরণপোষণ;
• পেনশন অধিকারের বিভাজন।

যেহেতু আইনগত বিচ্ছেদের পরেও আপনারা বিবাহিত থাকেন, তাই বিবাহের কিছু আইনগত প্রভাব অব্যাহত থাকে, যেমন উত্তরাধিকার আইনে। সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে একজন উপদেষ্টার সাথে আপনার এই পছন্দের কর এবং পেনশন সংক্রান্ত পরিণতি নিয়ে আলোচনা করুন।

কোন কোন ভিত্তিতে বিবাহবিচ্ছেদ করা যায়?

নেদারল্যান্ডসে একটি দোষারোপহীন ব্যবস্থা প্রচলিত আছে: এই ব্যবস্থায়, দাম্পত্য সম্পর্ক অপূরণীয়ভাবে ভেঙে গেলেই বিবাহবিচ্ছেদ মঞ্জুর করা হয় এবং এক্ষেত্রে কাউকেই দোষ প্রমাণ করতে হয় না। স্বামী বা স্ত্রীর মধ্যে একজন না চাইলেও বিবাহবিচ্ছেদের জন্য আবেদন করতে পারেন।

বাস্তবে, আপনাদের মধ্যে একজন যদি বলেন যে বিবাহবিচ্ছেদ ঘটেছে, তবে আদালত তা মেনে নেয়। ব্যভিচারের মতো কোনো অন্যায়ের প্রমাণের প্রয়োজন হয় না এবং এটি সম্পত্তি ভাগ বা ভরণপোষণকে প্রভাবিত করে না। এই পৃষ্ঠায় আমরা আপনার নিজের পরিস্থিতিতে কী ব্যবস্থা করতে হবে, সেদিকেই আলোকপাত করছি।

কোন পদ্ধতি প্রযোজ্য, এবং আন্তর্জাতিক মামলার ক্ষেত্রে কী হবে?

জেলা আদালতে ( rechtbank ) বিবাহবিচ্ছেদের আবেদন করা হয়, যা যৌথ আবেদন অথবা একতরফা আবেদন হিসেবে করা যেতে পারে। উভয় ক্ষেত্রেই একজন আইনজীবী প্রয়োজন: আপনি নিজে বিবাহবিচ্ছেদের আবেদন করতে পারবেন না।

যৌথ আবেদনের ক্ষেত্রে, আপনারা সব বিষয়ে একমত হন এবং একজন আইনজীবীই আপনাদের দুজনের পক্ষে আবেদন করতে পারেন। একতরফা আবেদনের ক্ষেত্রে, একজন স্বামী বা স্ত্রী আবেদন করেন এবং অন্যজন তার নিজের আইনজীবীর মাধ্যমে জবাব দিতে পারেন। একতরফা প্রক্রিয়ায় সাধারণত বেশি সময় লাগে এবং খরচও বেশি হয়।

আন্তঃসীমান্ত পরিস্থিতিতে, যেমন যখন আপনি বিদেশে বিয়ে করেছেন, আপনাদের জাতীয়তা ভিন্ন, অথবা আপনাদের মধ্যে একজন নেদারল্যান্ডসের বাইরে বসবাস করেন, তখন প্রথম প্রশ্নটি হলো ডাচ আদালতের এখতিয়ার আছে কিনা এবং ভরণপোষণ, সম্পত্তি ও সন্তানদের ক্ষেত্রে কোন আইন প্রযোজ্য হবে। ইউরোপীয় ইউনিয়নের মধ্যে, ইউরোপীয় বিধিমালা এটি নির্ধারণ করে। মামলা করার আগে পরামর্শ নিন, কারণ আদালতের পছন্দ ফলাফলের উপর প্রভাব ফেলতে পারে।

আপনার কি একজন আইনজীবী, মধ্যস্থতাকারী, নাকি উভয়কেই যুক্ত করা উচিত?

আবেদনপত্র দাখিল করার জন্য সর্বদা একজন আইনজীবীর প্রয়োজন হয়; একজন মধ্যস্থতাকারী আপনাদেরকে একত্রে সমঝোতায় পৌঁছাতে সাহায্য করতে পারেন। অনেক দম্পতি এই দুটি পদ্ধতিই অবলম্বন করেন।

বিবাহবিচ্ছেদ বা বিচ্ছেদের সময় পেশাদার সাহায্য নিলে তা আপনার স্বার্থ রক্ষা করে এবং জটিল বিষয়গুলোকে সামাল দেওয়া সহজ করে তোলে। কোন সমন্বয়টি আপনার জন্য উপযুক্ত হবে, তা নির্ভর করে আপনি ও আপনার সঙ্গী কতটা ভালোভাবে যোগাযোগ করতে পারেন এবং আপনাদের আর্থিক পরিস্থিতি কতটা জটিল, তার উপর।

বিবাহবিচ্ছেদের ক্ষেত্রে একজন আইনজীবী কী করেন?

একজন আইনজীবী আপনার মামলার প্রয়োজন অনুযায়ী আইনি পরামর্শ দেন , নথিপত্রের খসড়া তৈরি করেন, প্রতিপক্ষের আইনজীবীর সাথে আলোচনা করেন এবং আদালতে আপনার প্রতিনিধিত্ব করেন।

বিশেষায়িত পারিবারিক আইনজীবীরা আন্তর্জাতিক বিবাহবিচ্ছেদের বিষয়েও পরামর্শ দিতে পারেন, যেমন কোন দেশের আদালতের এখতিয়ার রয়েছে এবং কোন আইন প্রযোজ্য হবে। আপনার আইনজীবী ডাচ আইন অনুযায়ী সম্পত্তি ভাগাভাগি, সন্তানের অভিভাবকত্বের ব্যবস্থা এবং ভরণপোষণের বিষয়ে পরামর্শ দেন।

আপনি চাইলে শুধু নির্দিষ্ট পরামর্শের জন্য আইনজীবীর সাথে কথা বলতে পারেন এবং অন্যান্য দিকগুলো নিজেরাই সামলাতে পারেন, অথবা শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত সবকিছু একজন আইনজীবীর মাধ্যমে করাতে পারেন। আপনার কী প্রয়োজন, তা নির্ভর করে আপনার পরিস্থিতির জটিলতা এবং আপনি ও আপনার জীবনসঙ্গী একসাথে কোনো সমঝোতায় পৌঁছাতে পারবেন কি না, তার উপর।

মধ্যস্থতা এবং মীমাংসা চুক্তি কীভাবে কাজ করে?

বিবাহবিচ্ছেদ মধ্যস্থতায়, একজন নিরপেক্ষ মধ্যস্থতাকারী আপনাকে এবং আপনার সঙ্গীকে আদালতে না গিয়েই সমঝোতায় পৌঁছাতে সাহায্য করেন। মধ্যস্থতাকারী কোনো পক্ষ নেন না এবং সন্তান, সম্পত্তি, ভরণপোষণ ও পেনশন সংক্রান্ত আলোচনা পরিচালনা করেন।

চুক্তিগুলো একটি অভিভাবকত্ব পরিকল্পনা এবং একটি বিবাহবিচ্ছেদ নিষ্পত্তি চুক্তিতে লিপিবদ্ধ করা হয়। এরপর একজন আইনজীবী একটি যৌথ আবেদনপত্র দাখিল করেন এবং আদালত তার সিদ্ধান্তে চুক্তিগুলো অন্তর্ভুক্ত করতে পারে।

মধ্যস্থতার খরচ সাধারণত মোকদ্দমার চেয়ে কম হয় এবং এর ফলাফলের ওপর আপনার নিয়ন্ত্রণ বেশি থাকে। এটি তখনই সবচেয়ে ভালোভাবে কাজ করে যখন আপনারা উভয়েই যোগাযোগ করতে এবং আপোস করতে ইচ্ছুক থাকেন। চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করার আগে আপনি আপনার নিজের আইনজীবীকে দিয়ে সেগুলো পর্যালোচনা করিয়ে নিতে পারেন।

বিবাহবিচ্ছেদে কত খরচ হয়?

খরচের মধ্যে আদালতের ফি, আপনার আইনজীবী এবং যেকোনো মধ্যস্থতাকারীর ফি অন্তর্ভুক্ত। এই প্রতিবেদন লেখার সময়, বিচার বিভাগ ( Rechtspraak ) বিবাহবিচ্ছেদ প্রক্রিয়ার জন্য আদালতের ফি ৩৪১ ইউরো নির্ধারণ করেছে।

আইনজীবী ও মধ্যস্থতাকারীদের ফি ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হয়, যা তাদের ঘণ্টাপ্রতি পারিশ্রমিক এবং আপনার মামলার জন্য প্রয়োজনীয় কাজের ধরনের ওপর নির্ভর করে। কিছু আইনজীবী একটি সহজ-সরল যৌথ বিবাহবিচ্ছেদের জন্য নির্দিষ্ট ফি নিয়ে থাকেন। সব সময় আগে থেকেই একটি সুস্পষ্ট লিখিত ফি চুক্তি চেয়ে নিন, যাতে আপনি জানতে পারেন এর মধ্যে কী কী অন্তর্ভুক্ত আছে।

আপনার আয় কম হলে, আপনি লিগ্যাল এইড বোর্ড ( Raad voor Rechtsbijstand )-এর মাধ্যমে আইনি সহায়তা পাওয়ার যোগ্য হতে পারেন, যেখানে আদালতের ফি কম এবং আয়ের উপর ভিত্তি করে একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ অর্থ প্রদান করা হয়। আপনার মামলার সম্ভাবনাগুলো সম্পর্কে একজন পারিবারিক আইনজীবীর সাথে কথা বলুন ।

বাচ্চাদের জন্য আপনাকে কী ব্যবস্থা করতে হবে?

আপনার যদি ১৮ বছরের কম বয়সী সন্তান থাকে, তবে তাদের যত্ন, লালন-পালন এবং খরচ সম্পর্কে আপনাদের অবশ্যই সমঝোতা করতে হবে এবং একটি অভিভাবকত্ব পরিকল্পনায় তা লিপিবদ্ধ করতে হবে। নীতিগতভাবে, বিবাহবিচ্ছেদের পরেও আপনারা উভয়েই যৌথ অভিভাবকত্বের দায়িত্ব বজায় রাখেন।

অভিভাবকত্ব পরিকল্পনা সংক্রান্ত নিয়মাবলী বিবাহিত পিতামাতা বা নিবন্ধিত অংশীদারদের বিবাহবিচ্ছেদের ক্ষেত্রে এবং যৌথ অভিভাবকত্বের দায়িত্বে থাকা অবিবাহিত পিতামাতার বিচ্ছেদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য হয়।

একটি অভিভাবকত্ব পরিকল্পনায় কী কী থাকা আবশ্যক?

বিবাহবিচ্ছেদের আবেদনের সাথে আপনাকে অবশ্যই একটি প্যারেন্টিং প্ল্যান ( ouderschapsplan ) ফাইল করতে হবে। সিভিল প্রসিডিউর কোডের 815 ধারার অধীনে ( Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering , Rv), এতে অন্ততপক্ষে চুক্তি থাকতে হবে:

• আপনি কীভাবে যত্ন ও লালন-পালনের দায়িত্ব ভাগ করেন, বা যোগাযোগের ব্যবস্থা;
• সন্তানদের স্কুল ও চিকিৎসার মতো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে আপনারা কীভাবে একে অপরকে জানান এবং পরামর্শ করেন;
• সন্তানের ভরণপোষণ সহ তার যত্ন ও লালন-পালনের খরচ;
• পরিকল্পনাটি প্রণয়নে আপনি কীভাবে শিশুদের সম্পৃক্ত করেছিলেন

অনেক বাবা-মা ছুটির দিন, ধর্ম, হাতখরচ এবং ভবিষ্যতে মতবিরোধ কীভাবে সমাধান করা হবে, যেমন মধ্যস্থতার মাধ্যমে, সে বিষয়েও চুক্তি অন্তর্ভুক্ত করেন। এটি বাধ্যতামূলক নয়, তবে এটি পরবর্তীকালে সংঘাত প্রতিরোধ করে।

যদি আপনারা সন্তানের অভিভাবকত্ব নিয়ে কোনো পরিকল্পনায় একমত হতে না পারেন, তবে আবেদনে আপনাদেরকে তার কারণ ব্যাখ্যা করতে হবে এবং আদালত বিতর্কিত বিষয়গুলোর ওপর সিদ্ধান্ত নেবে।

বিবাহবিচ্ছেদের পর সন্তানের অভিভাবকত্বের দায়িত্ব কার উপর বর্তায়?

নীতিগতভাবে, BW-এর ধারা ১:২৫১ অনুযায়ী বিবাহবিচ্ছেদের পরেও উভয় অভিভাবক যৌথ অভিভাবকত্বের দায়িত্ব ( gezamenlijk gezag ) বজায় রাখেন। আপনারা সন্তানের পড়াশোনা, চিকিৎসা এবং বাসস্থান সংক্রান্ত গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তগুলো একত্রে নিতে থাকেন।

সন্তানদের সাথে যোগাযোগ রাখার অধিকার ও দায়িত্ব আপনাদের দুজনেরই রয়েছে। শুধুমাত্র একজন অভিভাবকের অভিভাবকত্বের দায়িত্ব এক্ষেত্রে ব্যতিক্রম।

আদালত শুধুমাত্র কোনো অভিভাবকের অনুরোধে একক অভিভাবকত্বের দায়িত্ব প্রদান করে, যদি এমন কোনো অগ্রহণযোগ্য ঝুঁকি থাকে যে শিশুটি দুই পিতামাতার মাঝে আটকা পড়ে বা হারিয়ে যায় এবং অদূর ভবিষ্যতে এই পরিস্থিতির যথেষ্ট উন্নতি হবে বলে আশা করা না যায়, অথবা যদি শিশুর স্বার্থে অন্য কোনোভাবে পরিবর্তন আবশ্যক হয় (ধারা ১:২৫১ক বিডব্লিউ)। নীতিগতভাবে অভিভাবকত্বের দায়িত্ববিহীন অভিভাবক, আদালতের অন্য কোনো সিদ্ধান্ত না থাকলে, সন্তানের সাথে যোগাযোগের অধিকার বজায় রাখেন।

সন্তানের ভরণপোষণ কীভাবে নির্ধারণ করা হয়?

১৮ বছরের কম বয়সী সন্তানদের যত্ন ও লালন-পালনের খরচ এবং ১৮ থেকে ২১ বছর বয়সী সন্তানদের জীবনধারণ ও পড়াশোনার খরচে উভয় পিতামাতাকেই অবদান রাখতে হবে (ধারা ১:৩৯৫ক বিডব্লিউ)। পারিবারিক বিচারকদের নির্দেশিকা অনুসারে এই অর্থের পরিমাণ গণনা করা হয়।

গণনার ক্ষেত্রে নিম্নলিখিত বিষয়গুলো বিবেচনা করা হয়:

• বিবাহিত জীবনে পিতামাতার আয়ের উপর ভিত্তি করে সন্তানদের প্রয়োজন;
• প্রত্যেক পিতামাতার আর্থিক সামর্থ্য;
• পরিচর্যার ব্যবস্থা, কারণ যে অভিভাবকের কাছে শিশুরা কিছু সময়ের জন্য থাকে, তাঁর অবদান থেকে পরিচর্যার খরচ কেটে নেওয়া হয়।

শিশু ভাতা ( কিন্ডারবিজস্লাগ ) সামাজিক বীমা ব্যাংক (এসভিবি) দ্বারা প্রদান করা হয়। যৌথ অভিভাবকত্বের ব্যবস্থায়, যেখানে শিশুরা প্রায় সমানভাবে উভয় পিতামাতার সাথে বসবাস করে, সেখানে প্রত্যেক পিতামাতা অর্ধেক পাওয়ার অধিকারী হন, কিন্তু এসভিবি তা একজন পিতামাতাকে প্রদান করতে পছন্দ করে, যিনি পরে তা অপরজনের সাথে ভাগ করে নেন।

বাড়ি, অন্যান্য সম্পদ এবং দেনা কীভাবে ভাগ করা হয়?

এই বিভাজন আপনার বৈবাহিক সম্পত্তি ব্যবস্থার উপর নির্ভর করে, যা নির্ধারণ করে কোনটি যৌথ সম্পত্তির অন্তর্ভুক্ত এবং কোনটি ব্যক্তিগত থাকবে। একটি সম্পূর্ণ আর্থিক নিষ্পত্তিতে পৌঁছানোর জন্য আপনাকে অবশ্যই পেনশন অধিকার এবং ভরণপোষণের যেকোনো বাধ্যবাধকতাও নিষ্পত্তি করতে হবে।

সম্পত্তির পূর্ণ নাকি সীমিত যৌথ মালিকানা?

যদি আপনি ১ জানুয়ারী ২০১৮-এর আগে নেদারল্যান্ডসে কোনো বিবাহপূর্ব চুক্তি ছাড়া বিবাহ করে থাকেন, তবে নীতিগতভাবে আপনার বিবাহ পূর্ণ যৌথ সম্পত্তির ( algehele gemeenschap van goederen ) অধীনে হয়েছে বলে গণ্য হবে। যদি আপনি ঐ তারিখে বা তার পরে বিবাহ করে থাকেন, তবে সীমিত যৌথ সম্পত্তি প্রযোজ্য হবে।

একটি পূর্ণ যৌথ সম্পত্তিতে, নীতিগতভাবে বিবাহের আগে ও চলাকালীন সময়ের সমস্ত সম্পদ ও দেনা যৌথ থাকে, যার মধ্যে অধিকাংশ উপহার ও উত্তরাধিকারও অন্তর্ভুক্ত, যদি না কোনো বর্জন ধারা প্রযোজ্য হয়। বিবাহবিচ্ছেদের পর, যৌথ সম্পত্তিটি নীতিগতভাবে সমানভাবে ভাগ করা হয়।

১ জানুয়ারী ২০১৮ থেকে কার্যকর হওয়া বিবাহের ক্ষেত্রে সীমিত যৌথ সম্পত্তিতে, শুধুমাত্র বিবাহ চলাকালীন সময়ে যা গড়ে উঠেছে তাই যৌথ বলে গণ্য হবে। বিবাহের পূর্বে আপনার মালিকানাধীন সম্পত্তি, এবং আপনার প্রাপ্ত উপহার ও উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত সম্পদ, নীতিগতভাবে কোনো বর্জন ধারার প্রয়োজন ছাড়াই ব্যক্তিগত সম্পত্তি হিসেবেই থাকবে। বিবাহের পূর্বেই যৌথ মালিকানাধীন ব্যক্তিগত সম্পত্তি, যেমন একসাথে কেনা একটি বাড়ি, যৌথ সম্পত্তির অংশ হয়ে যাবে।

আপনি একটি বিবাহপূর্ব চুক্তিতে ( huwelijkse voorwaarden ) বিভিন্ন ব্যবস্থা রাখতে পারেন। এগুলিতে প্রায়শই একটি পর্যায়ক্রমিক বা চূড়ান্ত নিষ্পত্তি ধারা থাকে, যা আপনাকে বিবাহের সময় অর্জিত আয় বা সম্পদ ভাগ করে নিতে বাধ্য করে, যদিও সম্পত্তি আলাদা রাখা হয়। যদি পর্যায়ক্রমিক নিষ্পত্তি ধারাটি কখনও কার্যকর না করা হয়, তবে বিবাহবিচ্ছেদের সময় নিষ্পত্তির পরিমাণ যথেষ্ট বড় হতে পারে।

যদি আপনি বিদেশে বিবাহ করে থাকেন, অথবা বিবাহের সময় আপনাদের মধ্যে একজনের বিদেশী নাগরিকত্ব বা বাসস্থান থাকে, তাহলে আপনাদের সম্পত্তি ব্যবস্থাপনার ক্ষেত্রে ভিন্ন আইন প্রযোজ্য হতে পারে। প্রথমে বিষয়টি যাচাই করে নিন।

আপনি সম্পত্তি ও দেনা কীভাবে ভাগ করেন?

যৌথ মালিকানা বা নিষ্পত্তির আওতাধীন সমস্ত সম্পদ ও দেনার একটি তালিকা তৈরি করুন, সেগুলোর মূল্য নির্ধারণ করুন এবং কে কী পাবে তা স্থির করুন। যৌথ বাসস্থানটি সাধারণত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

বাড়ির ক্ষেত্রে, আপনারা সিদ্ধান্ত নেবেন যে আপনাদের মধ্যে একজন অন্যজনের অংশ কিনে নিয়ে বাড়িটির মালিকানা গ্রহণ করবেন, নাকি বিক্রি করে দেবেন। মালিকানা গ্রহণের ক্ষেত্রে, বন্ধকী ঋণদাতাকে অবশ্যই প্রস্থানকারী স্বামী বা স্ত্রীকে বন্ধকী ঋণের যৌথ দায় থেকে অব্যাহতি দিতে হয়। এর মূল্য সাধারণত একটি স্বাধীন মূল্যায়নের মাধ্যমে নির্ধারণ করা হয়।

অন্যান্য সম্পদ ও দেনার মধ্যে রয়েছে:

• সঞ্চয়, ব্যাংক হিসাব ও বিনিয়োগ;
• গৃহস্থালীর জিনিসপত্র এবং ব্যক্তিগত সামগ্রী;
• ব্যবসায়িক স্বার্থ বা শেয়ার, যানবাহন এবং মূল্যবান সংগ্রহ;
• দেনা, যেমন লোন এবং ক্রেডিট কার্ডের দেনা।

নীতিগতভাবে যৌথ ঋণ সমানভাবে ভাগ করা হয়। তবে, পাওনাদারদের কাছে, আপনারা একসাথে যে ঋণ করেছেন তার জন্য আপনারা দায়বদ্ধ থাকতে পারেন, আপনাদের নিজেদের মধ্যে যা-ই সম্মত হোক না কেন।

দুটি তারিখ গুরুত্বপূর্ণ। ধারা ১:৯৯ বিডব্লিউ অনুসারে, বিবাহবিচ্ছেদের আবেদনপত্র দাখিল করার মুহূর্তেই যৌথ সম্পত্তি বিলুপ্ত হয়ে যায়; এর মাধ্যমেই নির্ধারিত হয় কোন সম্পদ ও দেনা যৌথ সম্পত্তির অন্তর্ভুক্ত হবে। নীতিগতভাবে, বিভাজনের মুহূর্তেই এর মূল্য নির্ধারিত হয়, যদি না আপনারা অন্য কোনোভাবে সম্মত হন।

আপনি একটি বিবাহবিচ্ছেদ নিষ্পত্তি চুক্তিতে ( echtscheidingsconvenant ) এই বিভাজনটি নথিভুক্ত করেন । যদি স্থাবর সম্পত্তি হস্তান্তর করা হয়, তবে একজন দেওয়ানি-আইন নোটারির কাছ থেকে একটি দলিলেরও প্রয়োজন হয়। আদালত তার সিদ্ধান্তে এই চুক্তিগুলো অন্তর্ভুক্ত করতে পারে; যদি আপনারা দ্বিমত পোষণ করেন, তবে আদালত আপনাদের যেকোনো একজনের অনুরোধে বিভাজনের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে পারে।

পেনশন অধিকারগুলো কীভাবে বিভক্ত?

বিবাহ চলাকালীন অর্জিত পেনশনের অধিকার নীতিগতভাবে সমানভাবে ভাগ করা হয়, যদি না আপনি আপনার বিবাহপূর্ব চুক্তি বা নিষ্পত্তি চুক্তিতে অন্য কোনো বিষয়ে সম্মত হন। একে পেনশন সমতাকরণ ( pensioenverevening ) বলা হয়।

নিয়মগুলি ১৯৯৪ সালের পেনশন অধিকার সমতাকরণ (বিবাহবিচ্ছেদ) আইন ( Wet verevening pensioenrechten bij scheiding )-এ নির্ধারিত আছে, যা এখনও প্রযোজ্য। পেনশন প্রদানকারীকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে জানানো হয় না। বিবাহবিচ্ছেদ নিবন্ধিত হওয়ার তারিখ থেকে দুই বছরের মধ্যে আপনাকে বা আপনার প্রাক্তন স্বামী বা স্ত্রীকে অবশ্যই আনুষ্ঠানিক বিজ্ঞপ্তি ফর্ম ( mededelingsformulier in verband met verdeling van ouderdomspensioen bij scheiding ) ব্যবহার করে তাকে জানাতে হবে। ফর্মটি সময়মতো পৌঁছালে, পেনশন শুরু হওয়ার পর প্রদানকারী আপনাদের প্রত্যেককে সরাসরি নিজ নিজ অংশ প্রদান করে।

যদি কেউ সময়মতো পেনশন প্রদানকারীকে অবহিত না করে, তাহলে পেনশনের অর্ধেক পাওয়ার অধিকার বিলুপ্ত হয় না, কিন্তু পেনশন পরিশোধ হয়ে গেলে প্রাক্তন স্বামী বা স্ত্রীকে তখন সরাসরি অপর স্বামী বা স্ত্রীর কাছ থেকে তার অংশ দাবি করতে হয়। বাস্তবে, এটি আপনাদেরকে বহু বছর ধরে আর্থিকভাবে একে অপরের উপর নির্ভরশীল করে রাখে এবং প্রায়শই বিবাদের জন্ম দেয়। আপনারা রূপান্তর ( conversie ) বিষয়েও সম্মত হতে পারেন, যেখানে অংশটি আপনার নিজের একটি পৃথক পেনশন অধিকারে পরিণত হয়; পেনশন প্রদানকারী এটি অনুমোদন করে কিনা এবং কীভাবে করে, তা সময়মতো জেনে নিন।

বিবাহবিচ্ছেদের পর পেনশন বিভাজন সংক্রান্ত একটি নতুন আইন ( Wet pensioenverdeling bij scheiding 2022 ) অনুযায়ী, পেনশন রূপান্তর একটি সাধারণ নিয়মে পরিণত হবে এবং পেনশন প্রদানকারী সংস্থা এই বিভাজনের ব্যবস্থা করবে। এই বিলটি বেশ কয়েকবার স্থগিত করা হয়েছে এবং এটি এখনও কার্যকর নয়: এই প্রতিবেদন লেখার সময়ও এটি ডাচ প্রতিনিধি পরিষদে বিচারাধীন রয়েছে এবং ২০২৭ সালের আগে এটি কার্যকর হবে বলে আশা করা যায় না। এটি কার্যকর না হওয়া পর্যন্ত, দুই বছরের নোটিশ প্রদান অপরিহার্য।

কিছু পেনশনের ক্ষেত্রে বাড়তি মনোযোগের প্রয়োজন হয়। আপনার নিজস্ব প্রাইভেট লিমিটেড কোম্পানির পেনশন, অ্যানুইটি এবং কিছু বিদেশি পেনশনের জন্য পৃথক চুক্তির প্রয়োজন হয়। রাষ্ট্রীয় পেনশন (AOW) বিভক্ত করা হয় না।

পার্টনার মেইনটেন্যান্সের বিল কখন এবং কত সময়ের জন্য পরিশোধযোগ্য?

সঙ্গী ভরণপোষণ ( partneralimentatie ) প্রদেয় হয় যদি একজন প্রাক্তন স্বামী বা স্ত্রী নিজের জীবন নির্বাহ করতে অক্ষম হন এবং অন্যজন তা করতে সক্ষম হন। ১ জানুয়ারী ২০২০ থেকে দায়ের করা বিবাহবিচ্ছেদের আবেদনের ক্ষেত্রে, এর সর্বোচ্চ মেয়াদ নীতিগতভাবে পাঁচ বছর।

পাঁচ বছরের সময়সীমার কিছু ব্যতিক্রম রয়েছে:

• আপনার যদি ১২ বছরের কম বয়সী সন্তান থাকে, তবে কনিষ্ঠতম সন্তানের বয়স ১২ বছর না হওয়া পর্যন্ত ভরণপোষণ অব্যাহত থাকবে;
• যদি বিবাহটি কমপক্ষে ১৫ বছর স্থায়ী হয় এবং প্রাপক রাষ্ট্রীয় পেনশন পাওয়ার বয়সের ১০ বছরের মধ্যে থাকেন, তবে ভরণপোষণ রাষ্ট্রীয় পেনশন পাওয়ার বয়স পর্যন্ত স্থায়ী হবে;
• যদি বিবাহটি কমপক্ষে ১৫ বছর স্থায়ী হয় এবং প্রাপকের জন্ম ১ জানুয়ারী ১৯৭০ বা তার আগে হয়ে থাকে, তবে সর্বোচ্চ সময়সীমা হলো ১০ বছর।

পারিবারিক বিচারকদের নির্দেশিকা ব্যবহার করে, প্রয়োজন এবং পরিশোধের সামর্থ্যের ভিত্তিতে অর্থের পরিমাণ গণনা করা হয়। বিবেচ্য বিষয়গুলোর মধ্যে রয়েছে বিবাহকালীন আয়, প্রাপকের উপার্জন ক্ষমতা, বয়স, সন্তানদের যত্ন এবং বিবাহের সময়কাল। নিষ্পত্তি চুক্তিতে আপনারা একটি ভিন্ন পরিমাণ বা সময়কালের বিষয়ে সম্মত হতে পারেন। ২০২০ সালের আগে দায়ের করা বিবাহবিচ্ছেদের ক্ষেত্রে পুরোনো নিয়ম প্রযোজ্য হবে।

আদালতের সিদ্ধান্তের পর কোন আনুষ্ঠানিকতাগুলো অনুসরণ করতে হয়?

সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত হওয়ার ছয় মাসের মধ্যে বিবাহবিচ্ছেদটি দেওয়ানি অবস্থা রেজিস্টারে অবশ্যই নথিভুক্ত করতে হবে। এরপর, আপনাকে কর কর্তৃপক্ষ, কল্যাণ সংস্থা, বীমাকারী এবং ব্যাংকগুলোর কাছে আপনার বিবরণ হালনাগাদ করতে হবে।

বিবাহবিচ্ছেদ কীভাবে নিবন্ধিত করা হয়?

আপনার আইনজীবী চূড়ান্ত সিদ্ধান্তটি নিবন্ধনের জন্য সিভিল রেজিস্ট্রারের কাছে পাঠান। আপনি যদি নেদারল্যান্ডসে বিয়ে করে থাকেন, তবে যে পৌরসভায় বিয়েটি নিবন্ধিত হয়েছিল, সেটিই হলো সিভিল রেজিস্ট্রারের দপ্তর; আর যদি বিদেশে বিয়ে করে থাকেন, তবে নীতিগতভাবে হেগ পৌরসভাই হলো সেই পৌরসভা।

তিন মাসের আপিলের সময়সীমা অতিক্রান্ত হলে সিদ্ধান্তটি চূড়ান্ত হয়, অথবা তার আগেই যদি উভয় পক্ষ আপিলের অধিকার ত্যাগ করে, যা যৌথ আবেদনের ক্ষেত্রে একটি সাধারণ বিষয়। এরপর ছয় মাসের মধ্যে নিবন্ধন অবশ্যই সম্পন্ন করতে হবে। যদি তা না করা হয়, তবে সিদ্ধান্তটি বাতিল হয়ে যায় এবং আপনারা বিবাহিতই থাকবেন (ধারা ১:১৬৩ BW)।

যদি আপনি বিদেশে বিবাহবিচ্ছেদ করে থাকেন, তবে সেই বিদেশী বিবাহবিচ্ছেদটিকে নেদারল্যান্ডসে স্বীকৃতি ও নিবন্ধন করার প্রয়োজন হতে পারে। ইউরোপীয় ইউনিয়নের বাইরের বিদেশী নথিপত্রের জন্য প্রায়শই বৈধকরণ বা অ্যাপোস্টিলের প্রয়োজন হয়। এই বিষয়ে পৌরসভার সাথে যোগাযোগ করে নিশ্চিত হয়ে নিন।

কর এবং বাসস্থানের পরিণতিগুলো কী কী?

বিবাহবিচ্ছেদের পর আপনারা আর একে অপরের কর অংশীদার নন, যা আপনাদের আয়কর, ভাতা ( toeslagen ) এবং বন্ধকী সুদের ছাড়কে প্রভাবিত করে। সময়মতো কর ও শুল্ক প্রশাসনকে ( Belastingdienst ) এই পরিবর্তনটি জানান।

যাচাই করার বিষয়গুলো:

• স্বাস্থ্যসেবা, বাড়ি ভাড়া এবং শিশুযত্ন ভাতার মতো সুবিধা ও ভাতাগুলো আপনার নিজস্ব আয়ের ওপর ভিত্তি করে পুনর্গণনা করা হয়;
• বন্ধকী সুদের উপর কর ছাড়: আপনি যে বাড়ি ছেড়ে যাচ্ছেন বা গ্রহণ করছেন তার নিয়মকানুন সুনির্দিষ্ট, তাই স্বাক্ষর করার আগে সেগুলি যাচাই করে নিন;
• ভরণপোষণ: প্রদত্ত সঙ্গীর ভরণপোষণ নীতিগতভাবে প্রদানকারীর জন্য কর কর্তনযোগ্য এবং গ্রহীতার জন্য করযোগ্য, কিন্তু সন্তানের ভরণপোষণ করযোগ্য নয়;
• রাষ্ট্রীয় পেনশন (AOW): যদি আপনি রাষ্ট্রীয় পেনশন পাওয়ার বয়সে পৌঁছে যান এবং বিবাহবিচ্ছেদের পর একা বসবাস করেন, তাহলে আপনি একত্রে বসবাসকারী ব্যক্তিদের জন্য নির্ধারিত হারের পরিবর্তে একক ব্যক্তির জন্য নির্ধারিত হার পাবেন, যা মোট ন্যূনতম মজুরির প্রায় ৭০%।

আপনার বসবাসের অনুমতি যদি বিবাহের উপর ভিত্তি করে দেওয়া হয়ে থাকে, তবে বিবাহবিচ্ছেদ নেদারল্যান্ডসে আপনার থাকার অধিকারকে প্রভাবিত করতে পারে। কিছু ক্ষেত্রে, আপনি অন্য কোনো ভিত্তিতে বসবাস চালিয়ে যেতে পারেন, যেমন একটি নির্দিষ্ট সময় বসবাসের পর অথবা আপনার সন্তানদের কারণে। বিবাহবিচ্ছেদ নিবন্ধিত করার আগে পরামর্শ নিন।

আপনি স্থান পরিবর্তন করলে, পৌরসভায় আপনার নতুন ঠিকানায় নিবন্ধন করুন। পৌরসভা আপনার নতুন ঠিকানাটি অন্যান্য সরকারি সংস্থাগুলোকে জানিয়ে দেয়।

আপনার কোন ব্যক্তিগত তথ্য ও অনুমোদনগুলো পরিবর্তন করা উচিত?

আপনার ট্যাক্স রিটার্ন এবং অ্যালাউন্সের মতো সরকারি পরিষেবাগুলির জন্য আপনার নিজস্ব ডিজিডি লগইন প্রয়োজন। আপনার পক্ষে কাজ করার জন্য আপনার প্রাক্তন জীবনসঙ্গীর কাছে থাকা যেকোনো অনুমোদন বাতিল করুন।

আপনার চেকলিস্টের জন্য অন্যান্য বিষয়গুলো:

• স্বাস্থ্য, বাড়ি, গাড়ি এবং দায় বীমা, বিশেষ করে যদি আপনি আপনার প্রাক্তন জীবনসঙ্গীর পলিসির মাধ্যমে বীমাভুক্ত হয়ে থাকেন;
• জীবন বীমা এবং সুবিধাভোগী নির্ধারণ;
• যৌথ ব্যাংক অ্যাকাউন্ট এবং ক্রেডিট কার্ড;
• আপনার উইল, যা বিবাহবিচ্ছেদের কারণে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাতিল হয়ে যায় না;
• আপনার ব্যবহৃত নাম, যদি আপনি আপনার জীবনসঙ্গীর পদবি ব্যবহার করে থাকেন, এবং আপনার ব্যাংক, নিয়োগকর্তা ও স্বাস্থ্যসেবা প্রদানকারীদের কাছে থাকা আপনার বিবরণ।

সংক্ষেপে

• বিবাহবিচ্ছেদ দাম্পত্য জীবনের অবসান ঘটায়; আইনগত বিচ্ছেদ যৌথ সম্পত্তির অধিকার বিলুপ্ত করে কিন্তু দাম্পত্য সম্পর্ককে অক্ষুণ্ণ রাখে।
• চারটি বিষয়ের নিষ্পত্তি করতে হবে: সম্পত্তি ও বাড়ির ভাগ, পেনশন, ভরণপোষণ এবং ১৮ বছরের কম বয়সী সন্তানদের ক্ষেত্রে একটি অভিভাবকত্ব পরিকল্পনা। বিবাহবিচ্ছেদের দুই বছরের মধ্যে পেনশন প্রদানকারী সংস্থাকে অবহিত করুন।
• ১ জানুয়ারি ২০১৮ থেকে সম্পন্ন হওয়া বিবাহের ক্ষেত্রে, বিবাহের পূর্বের সম্পত্তি, উপহার এবং উত্তরাধিকার নীতিগতভাবে ব্যক্তিগতই থাকে।
• নীতিগতভাবে সঙ্গীর ভরণপোষণ ব্যতিক্রম সাপেক্ষে সর্বোচ্চ পাঁচ বছর পর্যন্ত স্থায়ী হয়; সন্তানের ভরণপোষণ সন্তানের ২১ বছর বয়স পর্যন্ত চলতে থাকে।
• সিদ্ধান্তটি চূড়ান্ত হওয়ার ছয় মাসের মধ্যে অবশ্যই নিবন্ধন করতে হবে, অন্যথায় তা বাতিল হয়ে যাবে।

সচরাচর জিজ্ঞাস্য

Law & More নেদারল্যান্ডসে বসবাসকারী স্বামী-স্ত্রীদের, আন্তর্জাতিক দম্পতিসহ, বিবাহবিচ্ছেদ এবং আইনগত বিচ্ছেদের ক্ষেত্রে মধ্যস্থতা ও নিষ্পত্তি চুক্তি থেকে শুরু করে সন্তান, ভরণপোষণ এবং বাড়ি সংক্রান্ত কার্যক্রম পর্যন্ত সব বিষয়ে সহায়তা করা হয়। আপনার অবস্থান সম্পর্কে অনিশ্চিত? আপনার পরিস্থিতি আমাদের জানান। আমরা এক কর্মদিবসের মধ্যে আপনার বিকল্পগুলো সম্পর্কে আপনাকে জানিয়ে দেব।