ডাচ পারিবারিক আইন: এর মৌলিক নিয়মগুলো কী কী?

ডাচ পারিবারিক আইন ডাচ সিভিল কোডের ( Burgerlijk Wetboek , BW) প্রথম খণ্ডে বর্ণিত আছে এবং এটি কয়েকটি মূলনীতির উপর ভিত্তি করে গঠিত, যা অধিকাংশ মামলার ফলাফল নির্ধারণ করে। আইনগত পিতৃত্ব বা মাতৃত্ব, জীববিদ্যা নয়, পিতামাতার অধিকার নির্ধারণ করে এবং বিবাহবিচ্ছেদ সর্বদা আদালতের মাধ্যমেই সম্পন্ন হয়, তবে নাবালক সন্তানবিহীন নিবন্ধিত অংশীদারিত্ব আদালত ছাড়াই সমাপ্ত করা যেতে পারে।

যিনি সন্তানের জন্ম দেন, তিনিই আইনগত মা। বিবাহ বা নিবন্ধিত অংশীদারিত্বের মাধ্যমে, স্বীকৃতির ( erkenning ) মাধ্যমে, অথবা আদালতের সিদ্ধান্তের মাধ্যমে দ্বিতীয় আইনগত অভিভাবক প্রতিষ্ঠিত হয়। অভিভাবকত্বের কর্তৃত্ব ( gezag ) আলাদাভাবে নির্ধারিত হয়। ১ জানুয়ারি ২০২৩ থেকে, কোনো অবিবাহিত সঙ্গী সন্তানকে স্বীকার করলে, সেই স্বীকৃতির মাধ্যমেই তিনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে যৌথ কর্তৃত্ব লাভ করেন। এর আগে একটি পৃথক নিবন্ধনের প্রয়োজন ছিল, এবং এই পার্থক্যটি এখনও কার্যক্ষেত্রে দেখা যায়।

বিবাহ এবং নিবন্ধিত অংশীদারিত্ব তাদের আইনি প্রভাবের দিক থেকে প্রায় সমতুল্য। ১ জানুয়ারী ২০১৮ বা তার পরে সম্পাদিত বিবাহের ক্ষেত্রে, সম্পত্তির স্বাভাবিক ব্যবস্থা হলো সীমিত যৌথ মালিকানা, যেখানে বিবাহের পূর্বের সম্পদ, উপহার এবং উত্তরাধিকার ব্যক্তিগত সম্পত্তি হিসাবে গণ্য হয়। যেখানে আঠারো বছরের কম বয়সী সন্তান থাকে, সেখানে নীতিগতভাবে বিবাহবিচ্ছেদের আবেদনের সাথে একটি অভিভাবকত্ব পরিকল্পনা অবশ্যই দাখিল করতে হবে। সন্তানের ভরণপোষণ একুশ বছর বয়স পর্যন্ত চলে। অংশীদারের ভরণপোষণ আইন দ্বারা সময়সীমাযুক্ত, তবে দীর্ঘস্থায়ী বিবাহ এবং রাষ্ট্রীয় পেনশনের বয়সের কাছাকাছি ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে এর ব্যতিক্রম রয়েছে। যেখানে কোনো আন্তর্জাতিক উপাদান উপস্থিত থাকে, যেমন বিদেশী নাগরিকত্ব, বিদেশে থাকা সম্পদ বা অন্য কোথাও সম্পাদিত বিবাহ, সেখানে মূলত ইউরোপীয় প্রবিধানের অধীনে প্রথমে এখতিয়ার এবং প্রযোজ্য আইন নির্ধারণ করা হয়।

নিম্নে আমরা এই প্রতিটি বিষয় ব্যাখ্যা করেছি: মূলনীতিসমূহ, সম্পর্কের ধরন, বিবাহবিচ্ছেদ, সন্তান, আন্তর্জাতিক দিক এবং ব্যবসায়ীদের উপর এর প্রভাব।

ডাচ পারিবারিক আইনের মূল নীতিগুলি কী কী?

ডাচ পারিবারিক আইন সর্বাগ্রে শিশুদের স্বার্থ রক্ষা করে এবং প্রাপ্তবয়স্কদের সমান অংশীদার হিসেবে গণ্য করে, যারা মূলত নিজেদের বিষয়াদি নিজেরাই পরিচালনা করতে পারে। অধিকাংশ নিয়মকানুন BW-এর প্রথম খণ্ডে (Book 1 BW) রয়েছে; কার্যপ্রণালী সংক্রান্ত নিয়মগুলো ডাচ দেওয়ানি কার্যবিধি ( Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering , Rv)-তে আছে।

ডাচ আইন কোন কোন পারিবারিক সম্পর্ককে স্বীকৃতি দেয়?

ডাচ আইন বিবাহ, নিবন্ধিত অংশীদারিত্ব এবং আইনগত পিতৃত্ব-মাতৃত্বকে আনুষ্ঠানিক পারিবারিক সম্পর্ক হিসেবে স্বীকৃতি দেয়। অবিবাহিত সহবাস একটি আনুষ্ঠানিক অবস্থা নয়, যদিও কর এবং সামাজিক সুরক্ষার মতো ক্ষেত্রে এর কিছু প্রভাব রয়েছে।

২০০১ সালের ১ এপ্রিল থেকে সমলিঙ্গের দম্পতিদের জন্য বিবাহ উন্মুক্ত করা হয়েছে। নিবন্ধিত অংশীদারিত্ব ( geregistreerd partnerschap ) সমলিঙ্গ এবং ভিন্নলিঙ্গের উভয় দম্পতির জন্যই উন্মুক্ত। মিশ্র পরিবার সাধারণ হলেও, একজন সৎ-বাবা বা সৎ-মা স্বয়ংক্রিয়ভাবে আইনগত অভিভাবক হন না। একজন সৎ-বাবা বা সৎ-মা দত্তক গ্রহণের মাধ্যমে আইনগত বন্ধন লাভ করতে পারেন, অথবা আদালতের অনুমতি সাপেক্ষে, BW-এর ধারা ১:২৫৩t অনুযায়ী যৌথ কর্তৃত্বের ( gezamenlijk gezag ) মাধ্যমে অভিভাবকের সাথে কর্তৃত্ব ভাগ করে নিতে পারেন।

পিতামাতার কী কী অধিকার ও কর্তব্য রয়েছে?

কর্তৃত্বপ্রাপ্ত পিতামাতাদের অবশ্যই তাদের সন্তানের যত্ন নিতে ও লালন-পালন করতে হবে। BW-এর ধারা ১:২৪৭ অনুযায়ী, এর মধ্যে সন্তানের মানসিক ও শারীরিক সুস্থতা ও নিরাপত্তা এবং তার ব্যক্তিত্বের বিকাশের দায়িত্ব অন্তর্ভুক্ত। আইনটি সন্তান লালন-পালনের ক্ষেত্রে মানসিক বা শারীরিক সহিংসতা বা অন্য কোনো অবমাননাকর আচরণকে স্পষ্টভাবে নিষিদ্ধ করে।

কর্তৃত্বের বাইরে, উভয় আইনসম্মত অভিভাবককেই সন্তানের যত্ন ও লালন-পালনের খরচ বহন করতে হবে (ধারা ১:৪০৪ বিডব্লিউ)। একটি শিশুরও উভয় অভিভাবকের সাথে সাক্ষাতের অধিকার রয়েছে এবং কর্তৃত্বহীন অভিভাবকেরও সন্তানের সাথে সাক্ষাতের অধিকার রয়েছে (ধারা ১:৩৭৭ক বিডব্লিউ)। আদালত শুধুমাত্র সীমিত কিছু কারণে সাক্ষাতে অস্বীকৃতি জানাতে পারে, যেমন যদি তা শিশুর বিকাশে গুরুতর ক্ষতি করে।

আদালত পারিবারিক বিবাদ কীভাবে নিষ্পত্তি করে?

পারিবারিক আদালত ( familierechter ) জেলা আদালতের একটি অংশ। এটি বিবাহবিচ্ছেদ, সন্তানের উপর কর্তৃত্ব, বাসস্থান, সাক্ষাতের ব্যবস্থা এবং ভরণপোষণ সংক্রান্ত বিষয়ে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে। সন্তান সংক্রান্ত বিরোধের ক্ষেত্রে, সন্তানের স্বার্থই প্রধান বিবেচ্য বিষয়।

আদালত পিতামাতাদের একটি সমঝোতায় পৌঁছাতে উৎসাহিত করে, যেমন মধ্যস্থতার মাধ্যমে, কিন্তু মধ্যস্থতা বাধ্যতামূলক নয়। যদি পিতামাতা একমত হতে না পারেন, তবে আদালতই সিদ্ধান্ত নেয়। আদালত শিশুর স্বার্থে কী করা উচিত সে বিষয়ে তদন্ত ও পরামর্শ দেওয়ার জন্য শিশু যত্ন ও সুরক্ষা বোর্ডকে ( Raad voor de Kinderbescherming ) অনুরোধ করতে পারে। বারো বছর বা তার বেশি বয়সী শিশুদের বিচারকের কাছে তাদের মতামত জানানোর জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয় (ধারা ৮০৯ আরভি); আদালত উপযুক্ত মনে করলে এর চেয়ে কম বয়সী শিশুদেরও বক্তব্য শোনা যেতে পারে।

বিবাহ, নিবন্ধিত অংশীদারিত্ব বা সহবাস: পার্থক্য কী?

বিবাহ এবং নিবন্ধিত অংশীদারিত্বের আইনি পরিণতি প্রায় একই। প্রধান পার্থক্যগুলো হলো এগুলোর সমাপ্তির ধরণ এবং পিতৃত্ব-মাতৃত্ব ও আন্তর্জাতিক স্বীকৃতির কয়েকটি দিক। সহবাসের নিজস্ব কোনো আইনি মর্যাদা নেই।

সম্পর্কের আইনি রূপগুলির তুলনা

বিবাহ এবং নিবন্ধিত অংশীদারিত্ব উভয়ই পারস্পরিক ভরণপোষণ ও সহায়তার একটি কর্তব্য সৃষ্টি করে (ধারা ১:৮১ এবং ১:৮০খ BW)। উভয়ই সম্পর্ক শেষ হওয়ার পর একটি বিধিবদ্ধ ভরণপোষণের বাধ্যবাধকতাও তৈরি করে। স্বামী বা স্ত্রী অথবা অংশীদার একজন বিধিবদ্ধ উত্তরাধিকারী, এবং BW-এর প্রথম খণ্ডের ৭ম পরিচ্ছেদের সম্পত্তি ব্যবস্থা উভয়ের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য।

কোন সম্পত্তি ব্যবস্থা প্রযোজ্য?

১ জানুয়ারী ২০১৮ বা তার পরে সম্পাদিত বিবাহ এবং নিবন্ধিত অংশীদারিত্বের ক্ষেত্রে, ডিফল্ট হলো সীমিত যৌথ সম্পত্তি ( beperkte gemeenschap van goederen )। শুধুমাত্র বিবাহ চলাকালীন স্বামী-স্ত্রী যা অর্জন করেন, তাই যৌথ সম্পত্তিতে পরিণত হয়। বিবাহের পূর্বের সম্পদ, এবং উপহার ও উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত সম্পত্তি ব্যক্তিগতই থাকে (ধারা ১:৯৪ BW)।

২০১৮ সালের আগে সম্পন্ন হওয়া বিবাহগুলির ক্ষেত্রে, সাধারণত যৌথ সম্পত্তির পুরোনো নিয়মটি এখনও প্রযোজ্য। সেই ব্যবস্থায়, নীতিগতভাবে স্বামী-স্ত্রী উভয়ের সমস্ত সম্পদ এবং ঋণ, বিবাহের পূর্বের সম্পদ ও ঋণ সহ, যৌথ সম্পত্তির অন্তর্ভুক্ত হয়। দম্পতিরা বিবাহপূর্ব বা বিবাহোত্তর চুক্তির ( huwelijkse voorwaarden ) মাধ্যমে এই নিয়ম থেকে সরে আসতে পারেন, যা অবশ্যই নোটারি দলিলের মাধ্যমে সম্পন্ন করতে হবে (ধারা ১:১১৫ BW)।

নেদারল্যান্ডসে বিবাহবিচ্ছেদ কীভাবে সম্পন্ন হয়?

শুধুমাত্র আদালতের মাধ্যমেই বিবাহবিচ্ছেদ ঘটানো যায়। বিবাহবিচ্ছেদের একমাত্র কারণ হলো দাম্পত্য সম্পর্ক স্থায়ীভাবে ভেঙে যাওয়া ( duurzame ontwrichting , Article 1:151 BW), এবং আদালত সেই কারণটি গ্রহণ করে যদি স্বামী-স্ত্রী উভয়েই একত্রে এর জন্য আবেদন করেন অথবা যদি স্বামী বা স্ত্রীর মধ্যে একজন তা উল্লেখ করেন।

স্বামী-স্ত্রী যৌথভাবে আবেদন করতে পারেন, যা সাধারণত দ্রুততর এবং সাশ্রয়ী হয়। যদি তাদের মধ্যে মতের অমিল হয়, তবে একজন একতরফা আবেদন করতে পারেন এবং অন্যজন তার জবাব দিতে পারেন। আবেদন করার জন্য একজন আইনজীবীর ( advocaat ) প্রয়োজন হয়। অনেক দম্পতি প্রথমে একজন মধ্যস্থতাকারী বা উভয় পক্ষের আইনজীবীদের সাহায্যে সমঝোতায় পৌঁছান এবং বিবাহবিচ্ছেদের নিষ্পত্তিপত্রে ( echtscheidingsconvenant ) তা লিপিবদ্ধ করেন। আদালত তার সিদ্ধান্তে সেই চুক্তিগুলো অন্তর্ভুক্ত করতে পারে।

আদালতের সিদ্ধান্তটি দেওয়ানি রেজিস্ট্রিতে নিবন্ধিত হওয়ার পরেই বিবাহবিচ্ছেদ কার্যকর হয়। সিদ্ধান্তটি চূড়ান্ত হওয়ার ছয় মাসের মধ্যে এটি অবশ্যই করতে হবে; অন্যথায়, সিদ্ধান্তটি তার কার্যকারিতা হারায় (ধারা ১:১৬৩ বিডব্লিউ)।

আদালত ছাড়া কি নিবন্ধিত অংশীদারী ব্যবসা বাতিল করা যায়?

হ্যাঁ, যদি অংশীদারগণ সম্মত হন এবং তাদের কোনো অপ্রাপ্তবয়স্ক সন্তান না থাকে। এরপর তারা কমপক্ষে একজন আইনজীবী বা দেওয়ানি-আইন নোটারির সহায়তায় প্রস্তুতকৃত একটি ঘোষণাপত্রে স্বাক্ষর করেন এবং তা দেওয়ানি রেজিস্ট্রি অফিসে নিবন্ধন করান (ধারা ১:৮০গ বিডব্লিউ)।

যদি নাবালক সন্তান থাকে, অথবা অংশীদারদের মধ্যে মতের অমিল হয়, তবে বিবাহের মতোই আদালতের মাধ্যমে অংশীদারিত্বের অবসান ঘটাতে হবে। ২০০৯ সালের ১ মার্চ থেকে “ফ্ল্যাশ ডিভোর্স” আর সম্ভব নয়, যেখানে একটি বিবাহকে নিবন্ধিত অংশীদারিত্বে রূপান্তরিত করে আদালতের বাইরে তার অবসান ঘটানো হতো।

বিবাহবিচ্ছেদের পর ভরণপোষণের কী হয়?

সন্তানের ভরণপোষণ এবং সঙ্গীর ভরণপোষণ দুটি পৃথক দায়িত্ব। সঙ্গীর ভরণপোষণের চেয়ে সন্তানের ভরণপোষণকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়।

• সন্তানের ভরণপোষণ (শিশু-খাদ্য): উভয় পিতামাতাকেই তাদের নাবালক সন্তানদের যত্ন ও লালন-পালনের খরচে (ধারা ১:৪০৪ বিডব্লিউ) এবং ১৮ থেকে ২১ বছর বয়সী সন্তানদের জীবনধারণ ও পড়াশোনার খরচে (ধারা ১:৩৯৫এ বিডব্লিউ) অবদান রাখতে হবে। এই অর্থের পরিমাণ পারিবারিক বিচারকদের প্রকাশিত মানদণ্ড অনুযায়ী গণনা করা হয়।alimentatienormenশিশুর প্রয়োজন এবং প্রত্যেক পিতামাতার আর্থিক সামর্থ্যের উপর ভিত্তি করে।
• অংশীদার রক্ষণাবেক্ষণ (অংশীদারিত্ব১ জানুয়ারী ২০২০ বা তার পরে দাখিল করা আবেদনের ক্ষেত্রে, সঙ্গীর ভরণপোষণ নীতিগতভাবে সর্বোচ্চ পাঁচ বছর স্থায়ী হয়, এবং যদি বিবাহ দশ বছরের কম স্থায়ী হয় তবে তা বিবাহের অর্ধেক সময় পর্যন্ত স্থায়ী হয়। এর তিনটি ব্যতিক্রম রয়েছে: এটি কনিষ্ঠতম সন্তানের বয়স ১২ বছর না হওয়া পর্যন্ত চলতে থাকে; ১৫ বছরের বেশি সময় ধরে বিবাহিত থাকার পর এটি রাষ্ট্রীয় পেনশন পাওয়ার বয়স পর্যন্ত চলতে থাকে।Aowযদি প্রাপক দশ বছরের মধ্যে সেই বয়সে পৌঁছান; এবং ১৫ বছরের বেশি পুরোনো বিবাহের পর, ১ জানুয়ারী ১৯৭০ বা তার আগে জন্মগ্রহণকারী কোনো প্রাপক দশ বছরের জন্য ভরণপোষণ লাভ করেন।

পরবর্তীতে পরিস্থিতি পরিবর্তনের ফলে ভরণপোষণ পরিবর্তন করা যেতে পারে, উদাহরণস্বরূপ যদি কোনো পক্ষের আয় উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হয় (ধারা ১:৪০১ BW)।

বিচ্ছেদের পর পিতামাতার কর্তৃত্ব এবং সন্তানদের বিষয়ে নিয়মকানুনগুলো কী কী?

যেসব পিতামাতার সন্তানের উপর যৌথ কর্তৃত্ব ছিল, বিবাহবিচ্ছেদের পরেও তাঁরা তা বজায় রাখেন। পিতামাতা একমত হতে না পারলেই কেবল আদালত সন্তানের প্রধান বাসস্থান, পরিচর্যার ব্যবস্থা এবং সাক্ষাতের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেয় এবং এক্ষেত্রে সর্বদা সন্তানের স্বার্থকেই প্রধান বিবেচ্য বিষয় হিসেবে রাখা হয়।

পিতামাতার কর্তৃত্বের নীতিমালা

একটি অভিভাবকত্ব পরিকল্পনায় কী কী থাকা আবশ্যক?

যৌথ কর্তৃত্ব থাকা যে সকল অভিভাবক বিবাহবিচ্ছেদ করেন বা তাদের নিবন্ধিত অংশীদারিত্বের অবসান ঘটান, তাদের নীতিগতভাবে আবেদনের সাথে একটি অভিভাবকত্ব পরিকল্পনা ( ouderschapsplan ) দাখিল করতে হবে (ধারা ৮১৫ আরভি)। যৌথ কর্তৃত্ব থাকা অবিবাহিত অভিভাবক যারা পৃথক হন, তাদেরও একটি অভিভাবকত্ব পরিকল্পনা তৈরি করতে হবে (ধারা ১:২৪৭এ বিডব্লিউ), যদিও তাদের সম্পর্ক শেষ করার জন্য আদালতের প্রয়োজন হয় না।

ধারা ৮১৫ আরভি (Rv) অনুযায়ী, পরিকল্পনাটিতে অন্ততপক্ষে এ বিষয়গুলো অবশ্যই উল্লেখ থাকতে হবে যে, পিতামাতা কীভাবে সন্তানের যত্ন ও লালন-পালনের দায়িত্ব ভাগ করে নেবেন বা সাক্ষাতের ব্যবস্থা করবেন, সন্তানের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো নিয়ে তারা কীভাবে একে অপরকে জানাবেন ও পরামর্শ করবেন এবং যত্ন ও লালন-পালনের খরচ কীভাবে ভাগ করে নেবেন। পরিকল্পনাটি প্রণয়নে শিশুটিকে কীভাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল, তাও এতে অবশ্যই উল্লেখ থাকতে হবে।

আদালত কীভাবে যত্ন ও সাক্ষাতের ব্যবস্থা সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেয়?

ডাচ আইনে অ্যাংলো-আমেরিকান পরিভাষা “শারীরিক হেফাজত” এবং “আইনি হেফাজত” ব্যবহৃত হয় না। এর প্রাসঙ্গিক ধারণাগুলো হলো কর্তৃত্ব, শিশুর প্রধান বাসস্থান এবং পরিচর্যার ব্যবস্থা ( zorgregeling ) বা যোগাযোগের ব্যবস্থা ( omgangsregeling )।

এমন কোনো নির্দিষ্ট নিয়ম নেই যে শিশু প্রত্যেক পিতামাতার সাথে সমান সময় কাটাবে। অনেক পিতামাতা একটি যৌথ অভিভাবকত্ব ব্যবস্থায় ( co-ouderschap ) সম্মত হন, যেখানে শিশু তাদের প্রত্যেকের সাথে প্রায় অর্ধেক সময় কাটায়। আদালত বাস্তব পরিস্থিতি বিবেচনা করে: বাড়িগুলোর মধ্যে দূরত্ব, বিদ্যালয়, শিশুর বয়স ও ইচ্ছা, পিতামাতার যোগাযোগের ধরণ এবং পূর্বে বিদ্যমান ব্যবস্থাগুলো। আদালত শিশু যত্ন ও সুরক্ষা বোর্ডের কাছে পরামর্শ চাইতে পারে।

অভিভাবক কি সন্তানকে নিয়ে বিদেশে চলে যেতে পারেন?

কর্তৃত্বপ্রাপ্ত অপর অভিভাবকের সম্মতি অথবা আদালতের অনুমতি ছাড়া নয়। যৌথ কর্তৃত্বপ্রাপ্ত কোনো অভিভাবক যিনি সন্তানকে নিয়ে নেদারল্যান্ডসে বা বিদেশে স্থানান্তরিত হতে চান, এই গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তের জন্য অপর অভিভাবকের সম্মতি প্রয়োজন। যদি অপর অভিভাবক অসম্মতি জানান, তবে আদালত ধারা ১:২৫৩ক BW অনুযায়ী বিষয়টি নিষ্পত্তি করতে পারে।

আদালত সমস্ত স্বার্থ বিবেচনা করে: উভয় পিতামাতার সাথে যোগাযোগের ক্ষেত্রে শিশুর আগ্রহ, স্থানান্তরের কারণ, এর প্রস্তুতি কতটা সুষ্ঠুভাবে করা হয়েছে এবং অপর পিতামাতার সাথে যোগাযোগের ব্যবস্থা কীভাবে করা হবে। সম্মতি বা অনুমতি ছাড়া কোনো শিশুকে বিদেশে নিয়ে যাওয়া আন্তর্জাতিক শিশু অপহরণের শামিল হতে পারে। এরপর ১৯৮০ সালের হেগ শিশু অপহরণ কনভেনশনে শিশুটিকে দ্রুত ফিরিয়ে আনার একটি কার্যপ্রণালী রয়েছে। এটি ডাচ ফৌজদারি আইনের ২৭৯ ধারা অনুযায়ী একটি ফৌজদারি অপরাধও হতে পারে।

পরিবারটির মধ্যে যদি কোনো আন্তর্জাতিক উপাদান থাকে, তাহলে কী হবে?

স্বামী বা স্ত্রীর অথবা সন্তানের বিদেশি নাগরিকত্ব থাকলে, পরিবার বিদেশে বসবাস করলে, বা অন্য কোনো দেশে সম্পদ থাকলে, প্রথম প্রশ্ন হলো কোন আদালতের এখতিয়ার আছে এবং কোন আইন প্রযোজ্য হবে। কেবল তখনই নেদারল্যান্ডের মূল নিয়মগুলো কার্যকর হয়।

প্রধান বাদ্যযন্ত্রগুলো হলো:

• ব্রাসেলস II-ter রেগুলেশন (ইইউ) 2019/1111: ইইউ-এর মধ্যে বিবাহবিচ্ছেদ এবং পিতামাতার দায়িত্বের এখতিয়ার, এবং সদস্য রাষ্ট্রগুলির মধ্যে সিদ্ধান্তের স্বীকৃতি।
• ২০০৭ সালের হেগ প্রোটোকলসহ ভরণপোষণ প্রবিধান (ইসি) নং ৪/২০০৯: ভরণপোষণের এখতিয়ার এবং প্রযোজ্য আইন।
• বৈবাহিক সম্পত্তি প্রবিধান (ইইউ) ২০১৬/১১০৩: ২৯শে জানুয়ারী ২০১৯ বা তার পরে সম্পন্ন হওয়া বিবাহ বা গৃহীত আইনগত পছন্দের সম্পত্তি ব্যবস্থার জন্য এখতিয়ার এবং প্রযোজ্য আইন।
• ১৯৯৬ সালের হেগ শিশু সুরক্ষা সনদ: শিশু সংক্রান্ত পদক্ষেপের এখতিয়ার ও প্রযোজ্য আইন।

নেদারল্যান্ডস বিবাহবিচ্ছেদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য আইন সংক্রান্ত রোম III প্রবিধানে অংশগ্রহণ করে না। স্বামী-স্ত্রীর বিদেশী নাগরিকত্ব থাকলেও, একটি ডাচ আদালত বিবাহবিচ্ছেদের ক্ষেত্রে ডাচ আইন প্রয়োগ করে (ধারা ১০:৫৬ BW)।

বিদেশে বৈধভাবে সম্পন্ন হওয়া বিবাহ নীতিগতভাবে নেদারল্যান্ডসে স্বীকৃত। ডাচ আইন অনুযায়ী সমলিঙ্গের দম্পতিদের ভিন্নলিঙ্গের দম্পতিদের মতোই সমান অধিকার রয়েছে, কিন্তু একটি ডাচ বিবাহ অন্য সব দেশে স্বীকৃত নাও হতে পারে। আপনি যদি পরে বিদেশে চলে যান, তবে এটি একটি সমস্যা হয়ে দাঁড়াতে পারে। বিবাহবিচ্ছেদের পর বসবাসের অনুমতির বিষয়টি আইনের একটি পৃথক ক্ষেত্র; আমরা সাধারণ অভিবাসন নিয়ে আলোচনা করি, আশ্রয় নিয়ে নয়।

ব্যবসায়ীদের জন্য পারিবারিক আইনের অর্থ কী?

একজন উদ্যোক্তার জন্য, সম্পত্তি ব্যবস্থা নির্ধারণ করে যে বিবাহবিচ্ছেদের ক্ষেত্রে ব্যবসাটি, বা এর মূল্যবৃদ্ধি, ভাগ করা হবে কিনা। একটি বিবাহপূর্ব চুক্তি এবং ভালো কোম্পানি দলিল বিবাহবিচ্ছেদের কারণে ব্যবসাকে ঝুঁকির মুখে পড়া থেকে রক্ষা করে।

সম্পত্তি ব্যবস্থা একটি ব্যবসাকে কীভাবে প্রভাবিত করে?

২০১৮ সাল থেকে কার্যকর সীমিত যৌথ মালিকানার আইন অনুযায়ী, বিয়ের আগে স্বামী বা স্ত্রীর মালিকানাধীন কোনো ব্যবসা বা শেয়ার ব্যক্তিগত সম্পত্তি হিসেবেই গণ্য হয়। কিন্তু যদি সেই স্বামী বা স্ত্রী বিয়ের সময় সেই ব্যবসায় কাজ করেন, তবে BW-এর ধারা ১:৯৫ক অনুযায়ী যৌথ মালিকানা সেই প্রচেষ্টার জন্য একটি যুক্তিসঙ্গত পারিশ্রমিক পাওয়ার অধিকারী হয়। এর ফলেও বিবাহবিচ্ছেদের ক্ষেত্রে একটি বড় অঙ্কের দাবি উত্থাপিত হতে পারে।

বিবাহ চলাকালীন শুরু করা ব্যবসা, বা বিবাহ চলাকালীন অর্জিত শেয়ার, নীতিগতভাবে যৌথ সম্পত্তির অন্তর্ভুক্ত হয়। পুরোনো সাধারণ যৌথ সম্পত্তি আইন অনুযায়ী, যা ২০১৮ সালের আগের অনেক বিবাহের ক্ষেত্রে এখনও প্রযোজ্য, সাধারণত পুরো ব্যবসাটিই যৌথ সম্পত্তির অন্তর্ভুক্ত হয়। বিবাহবিচ্ছেদের ক্ষেত্রে, নীতিগতভাবে প্রত্যেক স্বামী বা স্ত্রী এর মূল্যের অর্ধেক পাওয়ার অধিকারী হন (ধারা ১:১০০ BW), যার জন্য এমন একটি মূল্যায়ন এবং অর্থ পরিশোধের প্রয়োজন হতে পারে যা ব্যবসার পক্ষে সহজে বহন করা সম্ভব হয় না।

বিবাহপূর্ব চুক্তি কীভাবে ব্যবসাকে সুরক্ষা দিতে পারে?

একটি বিবাহপূর্ব চুক্তি ব্যবসার কোনো যৌথ মালিকানা থেকে বাদ দিতে পারে, উদাহরণস্বরূপ সম্পত্তির কঠোর পৃথকীকরণের ( koude uitsluiting ) মাধ্যমে। এতে একটি পর্যায়ক্রমিক নিষ্পত্তি ধারাও থাকতে পারে, যার অধীনে স্বামী-স্ত্রী প্রতি বছর অথবা বিবাহের শেষে তাদের আয় থেকে সঞ্চয় ভাগ করে নেন।

শব্দচয়ন গুরুত্বপূর্ণ। একটি পর্যায়ক্রমিক নিষ্পত্তি ধারা ( periodiek verrekenbeding ) থাকলে, যে মুনাফা পরিশোধ না করে কোম্পানিতে রাখা হয়, তা কিছু ক্ষেত্রে ভাগ করার যোগ্য আয় হিসাবে গণ্য হতে পারে। যে স্বামী বা স্ত্রীরা বার্ষিক নিষ্পত্তি করতে ব্যর্থ হন, তাদের ক্ষেত্রে এই ঝুঁকি থাকে যে আইন ধরে নেবে যে অনিষ্পন্ন সম্পদগুলি এমন আয় থেকে গঠিত হয়েছে যা ভাগ করা উচিত ছিল (ধারা 1:141(3) BW)। তাই ব্যবসার স্বার্থে একজন আইনজীবী এবং একজন নোটারি দ্বারা চুক্তিটি পরীক্ষা করিয়ে নেওয়া উচিত।

নেতৃত্ব ও উত্তরাধিকারের ব্যাপারে কী বলা যায়?

বিবাহবিচ্ছেদ কোম্পানির পরিচালনায় প্রভাব ফেলতে পারে, বিশেষ করে পারিবারিক ব্যবসার ক্ষেত্রে। ভরণপোষণের বাধ্যবাধকতা এবং নিষ্পত্তি বাবদ অর্থ প্রদান মালিকের বিনিয়োগ করার ক্ষমতাকে সীমিত করতে পারে। আর যদি শেয়ার কোনো প্রাক্তন স্বামী বা স্ত্রীর হাতে চলে যায়, তবে সেই ব্যক্তি কোম্পানির উপর প্রভাব বিস্তার করতে পারে।

ব্যবসার মালিকরা তাদের ব্যক্তিগত ও প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্থার মধ্যে সমন্বয় সাধনের মাধ্যমে এই ঝুঁকিগুলো কমাতে পারেন: যেমন—বিবাহপূর্ব চুক্তি, সংঘবিধি বা শেয়ারহোল্ডারদের চুক্তিতে প্রতিবন্ধকতামূলক ধারা ও হস্তান্তর বিধি এবং উত্তরাধিকার পরিকল্পনার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ একটি উইল। পারিবারিক ব্যবসার ক্ষেত্রে, পারিবারিক আইন এবং প্রাতিষ্ঠানিক আইনের মধ্যে এই সমন্বয়ই প্রায়শই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ।

আপনি কীভাবে আপনার পরিবার ও স্বার্থ রক্ষা করেন?

প্রথমে জেনে নিন আপনার ক্ষেত্রে কোন নিয়মগুলো প্রযোজ্য: আপনার সম্পত্তি ব্যবস্থা, আপনার সন্তানদের ওপর কার কর্তৃত্ব রয়েছে এবং কোনো আন্তর্জাতিক উপাদান এই উত্তরে কোনো পরিবর্তন আনে কিনা। এরপর, কোনো বিরোধ দেখা দেওয়ার আগেই চুক্তিগুলো লিখিতভাবে লিপিবদ্ধ করুন।

ডাচ পারিবারিক আইনের অধীনে নিজেদের অবস্থান সম্পর্কে অনেকেই অনিশ্চিত থাকেন। কর্তৃত্ব, যোগাযোগ, ভরণপোষণ এবং সম্পত্তি ভাগাভাগি সংক্রান্ত প্রশ্নগুলো খুবই সাধারণ, এবং আন্তর্জাতিক পরিবারে বা কোনো ব্যবসা জড়িত থাকলে এগুলো আরও জটিল হয়ে ওঠে। বিবাহপূর্ব চুক্তি, সহবাস চুক্তি বা অভিভাবকত্ব পরিকল্পনায় সুস্পষ্ট চুক্তি অনেক বিবাদ প্রতিরোধ করে।

Law & More ইংরেজি এবং ডাচ ভাষায় সকল বিষয়ে পরামর্শ দেন পারিবারিক আইনকর্তৃত্ব ও যোগাযোগের ব্যবস্থা থেকে শুরু করে রক্ষণাবেক্ষণ, সম্পত্তির বিভাজন এবং ব্যবসায়িক সম্পদের সুরক্ষা পর্যন্ত। আমাদের প্রতিষ্ঠান সম্পর্কে আরও জানতে পারবেন এখানে। Law & More.

সংক্ষেপে

• আইনি পিতৃত্ব ও অভিভাবকত্ব এবং পিতামাতার কর্তৃত্ব দুটি পৃথক ধারণা; ২০২৩ সালের ১ জানুয়ারি থেকে, একজন অবিবাহিত সঙ্গীর নীতিগত স্বীকৃতি যৌথ কর্তৃত্ব প্রদান করে।
• বিবাহ এবং নিবন্ধিত অংশীদারিত্বের প্রভাব প্রায় একই; ২০১৮ সাল থেকে ডিফল্ট হিসেবে সীমিত যৌথ মালিকানা প্রযোজ্য।
• বিবাহবিচ্ছেদের জন্য সর্বদা আদালতের প্রয়োজন হয়; কিন্তু নাবালক সন্তান না থাকলে নিবন্ধিত অংশীদারিত্ব আদালতের বাইরেও শেষ করা যেতে পারে।
• সন্তানের ভরণপোষণ ২১ বছর বয়স পর্যন্ত চলে; সঙ্গীর ভরণপোষণ নীতিগতভাবে সর্বোচ্চ পাঁচ বছর স্থায়ী হয়, তবে আইনগত ব্যতিক্রম রয়েছে।
• আন্তর্জাতিক মামলায়, মূলত ইইউ প্রবিধানের অধীনে, এখতিয়ার এবং প্রযোজ্য আইনই প্রাধান্য পায়; একটি ডাচ আদালত বিবাহবিচ্ছেদের ক্ষেত্রে ডাচ আইন প্রয়োগ করে।

সচরাচর জিজ্ঞাস্য

আমরা ডাচ পারিবারিক আইন অনুসারে পরিবার এবং ব্যবসার মালিকদের তাদের বিষয়াদি গুছিয়ে নিতে ও বিরোধ নিষ্পত্তি করতে সাহায্য করি। আপনার অবস্থান সম্পর্কে অনিশ্চিত? আপনার পরিস্থিতি আমাদের জানান। আমরা এক কর্মদিবসের মধ্যে আপনার বিকল্পগুলো জানিয়ে দেব।