নেদারল্যান্ডসে একটি নিবন্ধিত অংশীদারিত্বের অবসান

ডাচ নিবন্ধিত অংশীদারিত্ব ( geregistreerd partnershipschap ) প্রায় সব আইনি দিক থেকেই বিবাহের কাছাকাছি, কিন্তু এর সমাপ্তি ভিন্ন। নাবালক সন্তান না থাকলে, বিচারকের সামনে না গিয়েই এটি বাতিল করা যায়; কিন্তু সন্তান থাকলে আদালতের শরণাপন্ন হওয়া বাধ্যতামূলক। এই নিবন্ধে উভয় পথ, সম্পত্তি, পেনশন ও ভরণপোষণের ফলাফল এবং নেদারল্যান্ডসে আন্তর্জাতিকদের প্রায়শই সমস্যায় ফেলা আন্তর্জাতিক জটিলতাগুলো তুলে ধরা হয়েছে।

একটি নিবন্ধিত অংশীদারিত্ব কী

নিবন্ধিত অংশীদারিত্ব ১৯৯৮ সালের ১ জানুয়ারী চালু করা হয়েছিল। এটি নাগরিক অবস্থার নিবন্ধকের ( ambtenaar van de burgerlijke stand ) সামনে সম্পাদিত হয়, যিনি একটি দলিল তৈরি করেন। একজন ব্যক্তি একই সময়ে কেবল একটি নিবন্ধিত অংশীদারিত্বে থাকতে পারেন এবং একই সাথে বিবাহিত ও নিবন্ধিত হতে পারেন না (ধারা ১:৮০ক BW)।

এর আইনি প্রভাবগুলো মূলত বিবাহের মতোই। ধারা ১:৮০খ BW ঘোষণা করে যে, দেওয়ানি বিধির প্রথম খণ্ডের স্বামী-স্ত্রীর অধিকার ও কর্তব্য, বিধিবদ্ধ যৌথ সম্পত্তি এবং বিবাহের শর্তাবলী সম্পর্কিত শিরোনামগুলো যথাযথভাবে প্রযোজ্য হবে — একটি ব্যতিক্রম ছাড়া: নিবন্ধিত সঙ্গীদের জন্য শয্যা ও আহার থেকে বিচ্ছেদ ( scheiding van tafel en bed ) নেই।

পিতৃত্বের ক্ষেত্রেও একই রীতি প্রযোজ্য। BW-এর ধারা ১:১৯৯ অনুযায়ী, যে মহিলার সাথে নিবন্ধিত অংশীদারিত্বে সন্তান জন্মায়, সেই মহিলার সাথে থাকা পুরুষটি আইনত পিতা হিসেবে গণ্য হন, ঠিক যেমন একজন স্বামী হন, এবং নিবন্ধিত অংশীদাররা অংশীদারিত্ব চলাকালীন জন্ম নেওয়া সন্তানদের উপর যৌথ অভিভাবকত্বের অধিকার লাভ করেন।

এটি বিবাহ এবং সহবাস চুক্তি থেকে কীভাবে আলাদা

বিবাহ এবং নিবন্ধিত অংশীদারিত্বের মধ্যে পার্থক্য মানুষের ধারণার চেয়ে কম। এই দুটি এবং একটি সহবাস চুক্তির ( samenlevingscontract ) মধ্যে ব্যবধান অনেক বেশি — এমন একটি চুক্তি যা কোনো মর্যাদা তৈরি করে না।

আদালতবিহীন পথ: কোনো নাবালক শিশু নেই

এই বৈশিষ্ট্যটিই নিবন্ধিত অংশীদারিত্বকে স্বতন্ত্র করে। BW-এর ধারা ১:৮০গ অনুযায়ী, একটি অংশীদারিত্বের অবসান ঘটে, অন্যান্য উপায়ের মধ্যে, পারস্পরিক সম্মতির মাধ্যমে, যা উভয় অংশীদার এবং এক বা একাধিক আইনজীবী ( advocaten ) বা দেওয়ানি-আইন নোটারি ( notarissen ) দ্বারা স্বাক্ষরিত একটি তারিখযুক্ত ঘোষণাপত্র নিবন্ধকের কাছে নিবন্ধনের মাধ্যমে সম্পন্ন হয়। ঘোষণাপত্রটিতে উল্লেখ থাকে যে, অংশীদারগণ কখন এবং কীভাবে অংশীদারিত্বের অবসানের বিষয়ে একটি চুক্তিতে উপনীত হয়েছিলেন।

দুটি বিষয় প্রায়শই ভুলভাবে বোঝা হয়। অংশীদাররা একা এটি করতে পারেন না: অন্তত একজন আইনজীবী বা দেওয়ানি-আইন নোটারির সম্পৃক্ততা একটি বিধিবদ্ধ শর্ত। এবং ঘোষণাপত্রটি চুক্তি নয় — চুক্তি হলো মূল দলিল, আর ঘোষণাপত্রটি হলো সংক্ষিপ্ত দলিল যা নিবন্ধকের কাছে জমা দেওয়া হয়।

চুক্তি বাতিলের চুক্তিতে কী কী থাকা আবশ্যক

ধারা ১:৮০ডি বিডব্লিউ অনুযায়ী, চুক্তিতে উভয় অংশীদারের পক্ষ থেকে অন্তত একটি বিবৃতি থাকা আবশ্যক যে তাদের নিবন্ধিত অংশীদারিত্ব অপূরণীয়ভাবে ভেঙে গেছে ( duurzaam ontwricht ) এবং তারা এর অবসান ঘটাতে ইচ্ছুক। এটি ছাড়া কোনো চুক্তি বৈধ হবে না।

একই অনুচ্ছেদে চুক্তিতে অন্তর্ভুক্ত হতে পারে এমন আরও বিষয়ের তালিকা দেওয়া হয়েছে — যা স্পষ্টভাবে বাতিলযোগ্য নয়, তাই যে চুক্তিতে সেগুলি বাদ দেওয়া হয়, সেটিও বৈধ থাকে:

• অংশীদার রক্ষণাবেক্ষণ;
• যে বাড়ি এবং বাড়ির জিনিসপত্র ব্যবহার করা অব্যাহত রাখে;
• যৌথ সম্পত্তির বিভাজন, অথবা অংশীদারিত্বের শর্তাবলীর নিষ্পত্তি;
• পেনশন সমতাকরণ।

এগুলো বাদ দেওয়া খুব কমই বুদ্ধিমানের কাজ: একটি অমীমাংসিত পেনশনের দাবি বা অবিভক্ত যৌথ মালিকানাধীন বাড়ি আবার সামনে চলে আসবে, এবং ততদিনে আলোচনার মাধ্যমে নিষ্পত্তির সুযোগও শেষ হয়ে যাবে।

তিন মাসের সময়সীমা

ধারা ১:৮০ডি বিডব্লিউ একটি কঠোর সময়সীমা নির্ধারণ করে দেয়: চুক্তি সম্পাদিত হওয়ার তারিখ থেকে তিন মাসের মধ্যে ঘোষণাপত্রটি অবশ্যই নিবন্ধকের কাছে পৌঁছাতে হবে। এই সময়কাল চুক্তি সম্পাদনের দিন থেকে গণনা শুরু হয়, ঘোষণাপত্রে স্বাক্ষরের দিন থেকে নয়।

তিন মাস অতিবাহিত হয়ে গেলে, সেই চুক্তিতে ঘোষণাটি আর নিবন্ধিত করা যায় না এবং অংশীদারিত্বটি স্বাভাবিকভাবেই চলতে থাকে। এর প্রতিকার হলো একটি নতুন চুক্তি, একটি নতুন ঘোষণা এবং একটি নতুন তিন মাসের সময়সীমা — যার জন্য উভয় অংশীদারকে দ্বিতীয়বার সহযোগিতা করতে হবে। যদি একজন তার অবস্থান পরিবর্তন করে, তবে আদালতের মাধ্যমে অংশীদারিত্ব বিলোপ করাই একমাত্র পথ খোলা থাকে। শুরুতেই স্থির করে নিন কে আবেদনটি দাখিল করবে: একজন অংশীদার, আইনজীবী, নাকি নোটারি।

যে পৌরসভায় অংশীদারিত্বটি সম্পাদিত হয়েছিল, সেখানকার নিবন্ধক নিবন্ধনের কাজটি সম্পন্ন করেন; ধারা ১:৮০গ BW নিশ্চিত করে যে, নেদারল্যান্ডসে হলে নিবন্ধকই সর্বদা উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ। অংশীদারিত্বটি বিদেশে সম্পাদিত হলে, উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ হলো দ্য হেগ পৌরসভা, Dienst Publiekszaken, afdeling Landelijke Taken। অংশীদারিত্বের অবসান ঘটে নিবন্ধনের মাধ্যমে, স্বাক্ষরের মাধ্যমে নয়।

কর সংক্রান্ত বিষয়ে একটি অমিল গুরুত্বপূর্ণ: বেলাস্টিংডিয়েনস্ট কর অংশীদারিত্বের অবসান তখনই গণ্য করে যখন উভয় পক্ষ পরিসমাপ্তি চুক্তিতে স্বাক্ষর করে, এবং শর্ত থাকে যে তারা আর একই BRP ঠিকানায় নিবন্ধিত থাকবে না — নিবন্ধকের কাছে পরবর্তী নিবন্ধনের ভিত্তিতে নয়।

বাধ্যতামূলক আদালতের পথ: নাবালক সন্তান

ধারা ১:৮০সি বিডব্লিউ আদালতের বাইরে নিষ্পত্তির পথ বন্ধ করে দেয়, যেখানে অংশীদাররা তাদের এক বা একাধিক যৌথ সন্তানের উপর যৌথভাবে অভিভাবকত্বের কর্তৃত্ব প্রয়োগ করেন, এবং যেখানে তারা ধারা ১:২৫৩এসএ বিডব্লিউ বা ধারা ১:২৫৩টি বিডব্লিউ-এর অধীনে এক বা একাধিক সন্তানের উপর যৌথ কর্তৃত্ব প্রয়োগ করেন। সেইসব ক্ষেত্রে, অংশীদারিত্ব শুধুমাত্র আদালতের মাধ্যমে বিলোপ ( বাধ্যতামূলক নয় ) দ্বারা সমাপ্ত করা যেতে পারে।

ধারা ১:৮০e BW অনুযায়ী, ভরণপোষণ, বাড়ির ব্যবহার এবং সম্পত্তির বিভাজনসহ বিবাহবিচ্ছেদের বিধানগুলো যথাযথভাবে প্রযোজ্য হয়। দেওয়ানি অবস্থার রেজিস্টারে আদালতের সিদ্ধান্ত নিবন্ধিত হওয়ার পর বিচ্ছেদ কার্যকর হয় — এবং বিবাহবিচ্ছেদের মতোই, সিদ্ধান্তটি চূড়ান্ত হওয়ার ছয় মাসের মধ্যে সেই নিবন্ধন অবশ্যই সম্পন্ন করতে হবে, অন্যথায় এটি তার কার্যকারিতা হারায়।

কার্যক্রম একজন আইনজীবীর মাধ্যমে পরিচালিত হয়। অংশীদাররা একটি যৌথ আবেদন দাখিল করতে পারেন, যা দ্রুততর এবং সাশ্রয়ী, অথবা একজন একাই আবেদন করতে পারেন। অপূরণীয় ভাঙনই হলো মূল ভিত্তি, এবং এটি অন্য অংশীদারের অস্বীকৃতির বিপরীতে যাচাই করা হয় না।

অভিভাবকত্ব পরিকল্পনা

নাবালক সন্তান সংক্রান্ত আবেদনের সাথে অবশ্যই ধারা ৮১৫ Rv. অনুযায়ী উভয় পিতামাতার স্বাক্ষরিত একটি অভিভাবকত্ব পরিকল্পনা ( ouderschapsplan ) সংযুক্ত করতে হবে। এতে অন্ততপক্ষে নিম্নলিখিত বিষয়গুলো উল্লেখ থাকতে হবে:

• সন্তানদের যত্ন ও লালন-পালনের দায়িত্ব কীভাবে ভাগ করা হবে এবং তারা কোথায় থাকবে;
• সন্তানদের সম্পর্কিত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে পিতামাতা কীভাবে একে অপরকে জানাবেন এবং পরামর্শ করবেন;
• যত্ন ও লালন-পালনের খরচ, অর্থাৎ, শিশু রক্ষণাবেক্ষণ.

যদি কোনো যৌথ পরিকল্পনা সত্যিই উপস্থাপন করা না যায়, তবে আবেদনে অবশ্যই ব্যাখ্যা করতে হবে কেন তা সম্ভব হয়নি এবং কী কী চেষ্টা করা হয়েছে। আদালত সেই ভিত্তিতে কার্যক্রম গ্রহণ করতে পারে, কিন্তু কোনো ব্যাখ্যা ছাড়াই এই আবশ্যকতাকে উপেক্ষা করলে আবেদনটি অগ্রহণযোগ্য বলে বিবেচিত হওয়ার ঝুঁকি থাকে।

সম্পত্তির পরিণতি

১ জানুয়ারী ২০১৮ বা তার পরে সম্পাদিত অংশীদারিত্বের ক্ষেত্রে, ডিফল্ট হিসেবে ধারা ১:৯৪ BW-এর অধীনে সীমিত যৌথ সম্পত্তি প্রযোজ্য হবে। সাধারণভাবে, অংশীদারিত্ব শুরুর আগে প্রত্যেক অংশীদারের মালিকানাধীন সম্পত্তি ব্যক্তিগত থাকবে এবং একজন অংশীদারের প্রাপ্ত উপহার ও উত্তরাধিকার ব্যক্তিগত থাকবে; অংশীদারিত্ব চলাকালীন যা গড়ে উঠবে এবং যৌথ পূর্ব-বিদ্যমান সম্পত্তি যৌথ সম্পত্তির অন্তর্ভুক্ত হবে এবং এর অবসানে তা সমানভাবে ভাগ করা হবে। ঐ তারিখের আগে সম্পাদিত অংশীদারিত্বের ক্ষেত্রে, পুরোনো সর্বব্যাপী যৌথ সম্পত্তি প্রযোজ্য থাকবে।

অংশীদারগণ অংশীদারিত্বের শর্তাবলীর ( partnerschapsvoorwaarden ) মাধ্যমে পূর্বনির্ধারিত শর্ত থেকে সরে আসতে পারেন , যা অবশ্যই একটি নোটারি দলিল হিসাবে সম্পাদিত হতে হবে এবং বৈবাহিক সম্পত্তি রেজিস্টারে নথিভুক্ত করা হয় (ধারা ১:১১৫ BW, ধারা ১:১১৬ BW)। শর্তাবলী অংশীদারিত্ব শুরুর আগে বা চলাকালীন সময়ে তৈরি করা যেতে পারে। যেখানে এই শর্তাবলী বিদ্যমান থাকে, সেখানে অংশীদারিত্বের অবসান ঘটানোর অর্থ হলো যৌথ সম্পত্তি ভাগ করার পরিবর্তে শর্তগুলোর নিষ্পত্তি করা — যা সাধারণত একটি সেট-অফ ক্লজের মাধ্যমে করা হয়।

উভয় ক্ষেত্রেই কাজটি একই: কোনটি যৌথ এবং কোনটি ব্যক্তিগত তা চিহ্নিত করা, সেটির মূল্যায়ন করা, বণ্টন করা এবং দেনা নিষ্পত্তি করা। অংশীদাররা নিজেদের মধ্যে যা-ই সম্মত হোক না কেন, ঋণদাতাদের কাছে যৌথ দেনা যৌথই থাকে; কোনো ঋণদাতা চুক্তি বাতিলের চুক্তিতে আবদ্ধ নন, এবং কোনো বন্ধকী ঋণদাতাও বিদায়ী অংশীদারকে যৌথ ও পৃথক দায় থেকে মুক্তি দিতে বাধ্য নন।

পেনশন সমতাকরণ

পেনশন অধিকার সমতাকরণ (বিবাহবিচ্ছেদ) আইন ( Wet verevening pensioenrechten bij scheiding , WVPS) -এর উদ্দেশ্যে, একটি নিবন্ধিত অংশীদারিত্বের অবসানকে একটি “scheiding” হিসেবে গণ্য করা হয়। এর স্বাভাবিক নিয়ম হলো, অংশীদারিত্ব চলাকালীন সময়ে অপর অংশীদারের অর্জিত বার্ধক্যকালীন পেনশনের অর্ধেক প্রত্যেক অংশীদারই পাওয়ার অধিকারী হন, যা পেনশনটি প্রাপ্য হওয়ার সময়ে পরিশোধযোগ্য।

তিনটি বিষয় নিয়ে পদক্ষেপ নেওয়া উচিত:

• চাকরিচ্যুতির দুই বছরের মধ্যে বিধিবদ্ধ ফর্মে পেনশন প্রদানকারীকে অবহিত করুন। তা করলে, প্রদানকারী সরাসরি প্রাপ্য অংশীদারকে সমীকৃত অংশ প্রদান করবে; সময়সীমা পার হয়ে গেলে প্রাপ্যতার অধিকারটি বহাল থাকবে, কিন্তু তা প্রাক্তন অংশীদারের কাছ থেকে ব্যক্তিগতভাবে দাবি করতে হবে।
• অংশীদারিত্বের শর্তাবলীতে অথবা চুক্তি বাতিলের চুক্তিতেই সমতাকরণকে বাদ দেওয়া বা পরিবর্তন করা যেতে পারে, আর ঠিক এই কারণেই BW-এর ধারা 1:80d-তে পেনশনকে চুক্তির একটি বিষয় হিসেবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।
• রূপান্তর (পরিবর্তনএর একটি বিকল্প হলো: যোগ্য সঙ্গী নিজের জন্য একটি স্বাধীন পেনশন সুবিধা লাভ করেন, যা প্রাক্তন সঙ্গীর সাথে আজীবনের সম্পর্ক ছিন্ন করে। এর জন্য পেনশন প্রদানকারী সংস্থার সহযোগিতা প্রয়োজন।

সমতাকরণ থেকে আলাদাভাবে, প্রাক্তন অংশীদার সাধারণত চুক্তি সমাপ্তির পূর্ববর্তী সময়ের জন্য একটি বিশেষ অংশীদার পেনশন ( bijzonder partnerpensioen ) পাওয়ার দাবি বজায় রাখেন।

Wet pensioenverdeling bij scheiding নামক একটি বিল সমতাকরণের পরিবর্তে রূপান্তরকে আদর্শ মান হিসেবে প্রতিষ্ঠা করবে। এটি ২০১৯ সাল থেকে সংসদে বিচারাধীন রয়েছে এবং গৃহীত হয়নি; এর উদ্দিষ্ট কার্যকর হওয়ার তারিখ একাধিকবার পিছিয়ে দেওয়া হয়েছে এবং নতুন পেনশন ব্যবস্থার সাথে মিল রেখে এখন তা ১ জানুয়ারি ২০২৮-এ স্থির হয়েছে। এটি পাস ও কার্যকর না হওয়া পর্যন্ত, উপরে বর্ণিত WVPS ব্যবস্থা সম্পূর্ণরূপে প্রযোজ্য থাকবে, এবং নতুন নিয়মগুলো কখন আসবে সে সম্পর্কে কোনো অনুমানের উপর ভিত্তি করে কোনো নিষ্পত্তি করা উচিত নয়।

অংশীদার রক্ষণাবেক্ষণ এবং এর সময়কাল

নিবন্ধিত অংশীদারিত্বের ক্ষেত্রেও অংশীদার ভরণপোষণ ( partneralimentatie ) প্রযোজ্য, যেমনটি বিবাহের ক্ষেত্রে হয়; ধারা ১:৮০e BW অনুযায়ী বিবাহবিচ্ছেদের বিধানগুলোও একইভাবে প্রযোজ্য। এর অধিকার একদিকে প্রয়োজন এবং অন্যদিকে পরিশোধের ক্ষমতার উপর নির্ভর করে; এর পরিমাণ ডাচ ভরণপোষণ নির্দেশিকা ( Trema-normen ) অনুসরণ করে।

১ জানুয়ারী ২০২০ থেকে BW-এর ধারা ১:১৫৭-এর অধীনে প্রধান নিয়মটি হলো, ভরণপোষণ বিবাহ বা অংশীদারিত্বের সময়কালের অর্ধেক সময় পর্যন্ত চলবে, যার সর্বোচ্চ সীমা পাঁচ বছর। তিনটি ব্যতিক্রম এই সময়সীমাকে বাড়িয়ে দেয়:

• যেখানে দম্পতিদের এমন সন্তান থাকে যাদের বয়স বারো বছর হয়নি, সেখানে কনিষ্ঠতম সন্তানের বয়স বারো বছর না হওয়া পর্যন্ত ভরণপোষণ চলতে থাকে;
• যেখানে অংশীদারিত্ব পনেরো বছরের বেশি সময় ধরে স্থায়ী ছিল এবং প্রাপক রাষ্ট্রীয় পেনশন পাওয়ার বয়সের (AOW) দশ বছরের মধ্যে থাকেন, সেখানে AOW বয়স না পৌঁছানো পর্যন্ত ভরণপোষণ চলতে থাকে;
• ১ জানুয়ারী ১৯৭০ বা তার আগে জন্মগ্রহণকারী প্রাপকদের জন্য একটি অন্তর্বর্তীকালীন নিয়ম: যেখানে অংশীদারিত্ব পনেরো বছরের বেশি স্থায়ী হয় এবং প্রাপকের বয়স তখনও AOW বয়সের দশ বছরের বেশি কম থাকে, সেখানে ভরণপোষণ দশ বছর ধরে চলে। আইনটিতে এই নিয়মের কোনো শেষ তারিখ উল্লেখ করা নেই, কিন্তু এটি আপনাআপনিই মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে যায় — একবার সেই গোষ্ঠীটি AOW বয়সের দশ বছরের মধ্যে চলে এলে, তার পরিবর্তে পূর্ববর্তী ব্যতিক্রমটি প্রযোজ্য হয় এবং অন্তর্বর্তীকালীন নিয়মটির আর কোনো কার্যকারিতা থাকে না।

যেখানে একাধিক ব্যতিক্রম প্রযোজ্য হয়, সেখানে দীর্ঘতম সময়কালটিই কার্যকর হবে এবং বিশেষ পরিস্থিতিতে আদালত মেয়াদোত্তীর্ণ সময়কাল বাড়িয়ে দিতে পারে। যদি প্রাপক পুনরায় বিবাহ করেন, নতুন কোনো নিবন্ধিত অংশীদারিত্বে প্রবেশ করেন, অথবা বিবাহিত ব্যক্তির মতো অন্য কোনো ব্যক্তির সাথে বসবাস করেন, তাহলে ভরণপোষণ যেকোনো অবস্থাতেই বন্ধ হয়ে যায়।

বিচ্ছেদ চুক্তিতে অংশীদাররা একটি ভিন্ন সময়কাল নির্ধারণ করতে, অথবা ভরণপোষণ পুরোপুরি মওকুফ করতে স্বাধীন। আদালতের বাইরে নিষ্পত্তির এটাই অন্যতম প্রকৃত সুবিধা: এর ফলাফল চাপিয়ে দেওয়ার পরিবর্তে আলোচনার মাধ্যমে নির্ধারিত হয়।

নিবন্ধিত অংশীদারিত্বকে বিবাহে রূপান্তর করা

ধারা ১:৮০জি বিডব্লিউ (BW) অনুযায়ী, নিবন্ধিত অংশীদাররা তাদের অংশীদারিত্বকে বিবাহে রূপান্তরিত করার ইচ্ছা নিবন্ধককে জানাতে পারেন। নিবন্ধক একটি রূপান্তর দলিল প্রস্তুত করেন। দলিলটি বিবাহ রেজিস্টারে নথিভুক্ত হওয়ার মুহূর্তেই অংশীদারিত্বের অবসান ঘটে এবং বিবাহ কার্যকর হয়। যেখানে অংশীদাররা নেদারল্যান্ডসের বাইরে বসবাস করেন এবং তাদের মধ্যে অন্তত একজন ডাচ নাগরিকত্ব ধারণ করেন, সেখানে এই রূপান্তর প্রক্রিয়াটি হেগের নিবন্ধকের সামনে সম্পন্ন হয়।

রূপান্তর এর পূর্বে জন্মগ্রহণকারী সন্তানদের সাথে পারিবারিক আইনগত সম্পর্কে কোনো ব্যাঘাত ঘটায় না এবং সম্পর্কে কোনো ছেদ সৃষ্টি করে না: সম্পত্তি ও পেনশনের উদ্দেশ্যে দম্পতির ইতিহাস অব্যাহত থাকে, যা বিবাহ বা অংশীদারিত্বের সময় অর্জিত সম্পদ গণনা করার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ।

এর বিপরীতটি আর সম্ভব নয়। বিবাহকে নিবন্ধিত অংশীদারিত্বে রূপান্তর করার প্রক্রিয়াটি—যা তথাকথিত ‘ফ্লিটশাইডিং’-এর পেছনের কার্যপ্রণালী ছিল, যার মাধ্যমে একটি বিবাহকে রূপান্তরিত করে আদালতের বাইরেই সমাপ্ত করা হতো—অব্যাহত পিতৃত্ব-মাতৃত্ব এবং সতর্ক বিবাহবিচ্ছেদকে উৎসাহিত করার জন্য ২০০৮ সালের ২৭ নভেম্বরের আইন দ্বারা ২০০৯ সালের ১ মার্চ থেকে বিলুপ্ত করা হয়েছে। সুতরাং, একটি বিবাহ শুধুমাত্র আদালতের মাধ্যমেই সমাপ্ত করা যেতে পারে, এবং বিবাহ থেকে পুনরায় নিবন্ধিত অংশীদারিত্বে ফিরে যাওয়ার কোনো পথ নেই।

আন্তর্জাতিক মাত্রা

বিদেশে স্বীকৃতি

ডাচ নিবন্ধিত অংশীদারিত্ব বিশ্বব্যাপী স্বীকৃত কোনো অবস্থা নয়। পাঁচটি ইইউ সদস্য রাষ্ট্রে এর স্বীকৃতি বাধাগ্রস্ত হয়, কারণ তাদের নিজস্ব আইনে নিবন্ধিত অংশীদারিত্বের কোনো বিধান নেই: বুলগেরিয়া, লিথুয়ানিয়া, পোল্যান্ড, রোমানিয়া এবং স্লোভাকিয়া। ইইউ-এর বাইরে পরিস্থিতি আরও বেশি অসম, এবং অনেক দেশ নিবন্ধিত অংশীদারদের অবিবাহিত হিসেবে গণ্য করে।

এর ফলাফলগুলো বাস্তবসম্মত: সঙ্গীর বসবাসের অধিকার, উত্তরাধিকার, কর ব্যবস্থা, এবং কোনো বিদেশী কর্তৃপক্ষ আদৌ সম্পর্কটির অস্তিত্ব স্বীকার করবে কিনা। যদি আপনার বিদেশে চলে যাওয়ার সম্ভাবনা থাকে, তবে যাওয়ার আগে ধারা ১:৮০জি বিডব্লিউ (BW)-এর অধীনে বিবাহে রূপান্তরিত করাই প্রচলিত পরামর্শ, কারণ অংশীদারিত্বের চেয়ে বিবাহ বিদেশে ভালোভাবে টিকে থাকে।

এখতিয়ার এবং প্রযোজ্য আইন

বৈবাহিক বিষয় সংক্রান্ত ব্রাসেলস IIb প্রবিধান নিবন্ধিত অংশীদারিত্বের আওতাভুক্ত নয়। তাই, এ ধরনের অংশীদারিত্ব শেষ করার এখতিয়ার ডাচ জাতীয় দেওয়ানি কার্যবিধির নিয়ম, প্রধানত ধারা ৪ Rv দ্বারা নির্ধারিত হয়। ডাচ আদালতের এখতিয়ার থাকে যেখানে আবেদনকারী বা উত্তরদাতার যেকোনো একজনের স্বাভাবিক বাসস্থান নেদারল্যান্ডসে, অথবা যেখানে উভয় অংশীদারই ডাচ নাগরিকত্ব ধারণ করেন।

প্রযোজ্য আইন অনুসারে, ধারা ১০:৮৬ BW অনুযায়ী নেদারল্যান্ডসে সম্পাদিত কোনো নিবন্ধিত অংশীদারী ব্যবসা পারস্পরিক সম্মতিতে বা বিলুপ্তির মাধ্যমে নেদারল্যান্ডসে সমাপ্ত করা যাবে কিনা এবং কী কী ভিত্তিতে তা করা যাবে, তা ডাচ আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়। বিদেশে সম্পাদিত অংশীদারী ব্যবসার স্বীকৃতি এবং বিদেশে প্রাপ্ত সমাপ্তির বিষয়টি BW-এর বই ১০-এর শিরোনাম ৪-এর অন্যত্র আলোচনা করা হয়েছে; ধারা ১০:৯১ BW ১ জানুয়ারি ২০০৫-এর আগে সম্পাদিত অংশীদারী ব্যবসার ক্ষেত্রে উক্ত শিরোনামের প্রয়োগকে সীমাবদ্ধ করে।

আন্তঃসীমান্ত উপাদানযুক্ত নিবন্ধিত অংশীদারিত্বের সম্পত্তিগত পরিণতি ইইউ রেগুলেশন ২০১৬/১১০৪-এর আওতাভুক্ত, যা ২৯ জানুয়ারী ২০১৯ থেকে আঠারোটি অংশগ্রহণকারী সদস্য রাষ্ট্রের মধ্যে প্রযোজ্য। এটি সীমিত সংখ্যক আইন নির্বাচনের সুযোগ দেয় এবং অংশীদারদের সম্পত্তি কোন আইন দ্বারা পরিচালিত হবে তা নির্ধারণ করে। ভরণপোষণ সম্পত্তি সংক্রান্ত প্রবিধানের পরিবর্তে এর নিজস্ব ইইউ এবং হেগ চুক্তি দ্বারা পরিচালিত হয়।

আন্তর্জাতিক দম্পতিদের ক্ষেত্রে, ‘কোন আদালত, কোন আইন’—এই প্রশ্নের উত্তর আপনারা এখন যেখানে বাস করছেন, সেখান থেকে অনুমান করা যায় না। চুক্তি প্রণয়নের আগে এটি প্রতিষ্ঠা করুন, পরে নয়।

Law & More নেদারল্যান্ডস এবং বিদেশে নিবন্ধিত অংশীদারদের একটি অংশীদারিত্ব থেকে বেরিয়ে আসার উভয় পথেই পরামর্শ দেওয়া হয়: সমাপ্তি চুক্তি এবং নিবন্ধকের জন্য ঘোষণাপত্রের খসড়া তৈরি করা, নাবালক সন্তান থাকলে বিলোপের জন্য আবেদন করা, এবং এর সাথে জড়িত সম্পত্তি, পেনশন ও ভরণপোষণ সংক্রান্ত প্রশ্নগুলির নিষ্পত্তি করা। যদি আপনাদের মধ্যে কেউ বিদেশী নাগরিক হন বা নেদারল্যান্ডসের বাইরে বসবাস করেন, তবে কোনো কিছুতে স্বাক্ষর করার আগে এখতিয়ার এবং প্রযোজ্য আইন সংক্রান্ত প্রশ্নগুলির সমাধান করে নেওয়া উচিত।