নেদারল্যান্ডসের উত্তরাধিকার আইন: বিধিবদ্ধ বিভাজন এবং বৈধ অংশ

নেদারল্যান্ডসে আপনার কোনো আপনজন মারা গেছেন, অথবা আপনি এখানে আপনার নিজের সম্পত্তির পরিকল্পনা করছেন। একটি নির্দিষ্ট সময়সীমা পার হওয়ার আগে, কে কিসের অধিকারী এবং কী করণীয়, তা আপনার জানা প্রয়োজন। ডাচ উত্তরাধিকার আইন সিভিল কোডের ( Burgerlijk Wetboek , BW) চতুর্থ খণ্ডে অন্তর্ভুক্ত। এটি জীবিত স্বামী বা স্ত্রীকে একটি শক্তিশালী অবস্থান দেয়, সন্তানদের এমন একটি ন্যূনতম অধিকার প্রদান করে যা কোনো উইল দ্বারা বাতিল করা যায় না, এবং সেই অধিকারগুলোর ওপর স্বল্প সময়ের সীমা আরোপ করে।

আপনি ডাচ না হলেও এটি আপনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হতে পারে: ইউরোপীয় ইউনিয়নের বেশিরভাগ দেশেই প্রযোজ্য আইনটি মৃত ব্যক্তির জাতীয়তার উপর নয়, বরং মৃত্যুর সময় তার স্বাভাবিক বাসস্থানের উপর নির্ভর করে । আন্তর্জাতিক নিয়মাবলী শেষে দেওয়া আছে।

উইল না থাকলে উত্তরাধিকারী কে হবে: আইনগত বিভাজন

উইল না থাকলে, বাইবেলের চতুর্থ খণ্ড অনুযায়ী উত্তরাধিকারীদের কয়েকটি দলে ভাগ করা হয়: প্রথমে স্বামী বা স্ত্রী অথবা নিবন্ধিত সঙ্গী এবং তার সন্তানরা; তারা না থাকলে, পিতামাতা ও ভাইবোন; এবং তারপর দাদা-দাদি বা নানা-নানি। একটি নিবন্ধিত অংশীদারিত্বকে বিবাহের সমতুল্য বলে গণ্য করা হয় (ধারা ৪:৮), কিন্তু একজন অবিবাহিত সহবাসকারী সঙ্গী উইল ছাড়া কোনো উত্তরাধিকার পায় না, সম্পর্কটি যত দীর্ঘস্থায়ীই হোক না কেন এবং সহবাস চুক্তিতে যা-ই বলা থাকুক না কেন। যে সকল সহবাসকারী একে অপরের জন্য ব্যবস্থা করতে চান, তাদের অবশ্যই উইল করতে হবে।

অনুচ্ছেদ ৪:১৩ বিডব্লিউ কীভাবে কাজ করে

যেখানে মৃত ব্যক্তি স্বামী বা স্ত্রী অথবা নিবন্ধিত সঙ্গী এবং সন্তান রেখে যান, সেখানে BW-এর ৪:১৩ ধারা অনুযায়ী wettelijke verdeling — বিধিবদ্ধ বিভাজন — স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রযোজ্য হয়:

• জীবিত স্বামী বা স্ত্রী অর্জন করেন আইন অনুসারে এস্টেটের সমস্ত সম্পদ সন্তানদের পক্ষ থেকে কোনো কাজ নেই, কোনো ভাগাভাগি নেই, কোনো সহযোগিতাও নেই।
• স্বামী বা স্ত্রী সম্পত্তির সকল ঋণের জন্য দায়বদ্ধ হন (ধারা ৪:১৪ BW); স্বামী বা স্ত্রী এবং সন্তানদের মধ্যে, এই ঋণ শুধুমাত্র স্বামী বা স্ত্রীরই থাকে।
• প্রত্যেক সন্তানই উত্তরাধিকারী, কিন্তু একটি পায় জীবিত স্বামী বা স্ত্রীর বিরুদ্ধে আর্থিক দাবি তার অংশের মূল্যের সমান। শিশুটি বাড়ি, হিসাব বা ব্যবসার সহ-মালিক হয় না।

সুতরাং, জীবিত স্বামী বা স্ত্রী কারও সম্মতি ছাড়াই পারিবারিক বাড়িতে থাকতে এবং ব্যবসা পরিচালনা করতে পারেন। নীতিগতভাবে , স্বামী বা স্ত্রীর জীবদ্দশায় সন্তানদের পাওনা পরিশোধযোগ্য নয় ; এগুলি সাধারণত স্বামী বা স্ত্রীর মৃত্যু, দেউলিয়াত্ব বা বিধিবদ্ধ ঋণ পুনর্গঠনে ভর্তির পর প্রদেয় হয়, এবং একটি উইলে পুনর্বিবাহের মতো শর্ত যুক্ত করা যেতে পারে। ধারা ৪:১৩ BW-এর অধীনে দাবির উপর বিধিবদ্ধ সুদের হার থেকে ছয় শতাংশ পয়েন্ট কম হারে সুদ ধার্য হয়, তাই বিধিবদ্ধ হার ৬ শতাংশের নিচে থাকা পর্যন্ত কোনো সুদ জমা হয় না, যদি না উইলে ভিন্ন কোনো হার নির্ধারণ করা থাকে — যা দীর্ঘ বিধবাকালে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

বিধিবদ্ধ বিভাজন বাতিল করা

বিধিবদ্ধ বিভাজন বাধ্যতামূলক নয়। ধারা ৪:১৮ BW অনুযায়ী, জীবিত স্বামী বা স্ত্রী মৃত্যুর তিন মাসের মধ্যে এস্টেট রেজিস্টারে ( boedelregister ) নিবন্ধিত একটি নোটারি দলিলের মাধ্যমে এটি বাতিল করতে পারেন। এর প্রভাব পূর্ববর্তী তারিখ থেকে কার্যকর হয়: তখন এস্টেটটি সাধারণ নিয়ম অনুযায়ী বিভক্ত হয়, যেখানে স্বামী বা স্ত্রী এবং সন্তানরা সহ-মালিক হন। দলিলটি অবশ্যই ঐ তিন মাসের মধ্যে নিবন্ধিত করতে হবে। এছাড়াও, ধারা ৪:১৯, ৪:২০, ৪:২১ এবং ৪:২২ BW সন্তানদের wilsrechten — অর্থাৎ তাদের দাবির মূল্য পর্যন্ত সম্পদ দাবি করার অধিকার দেয়, যা সাধারণত ভোগদখলের শর্তাধীন — প্রধানত যেখানে জীবিত পিতা বা মাতা পুনরায় বিবাহ করেন, যা পারিবারিক সম্পদকে নতুন স্বামী বা স্ত্রীর শাখা থেকে দূরে রাখে।

একটি ইচ্ছাপত্র কী পরিবর্তন করতে পারে এবং কী পারে না

ডাচ উইল অবশ্যই নোটারি দলিলের মাধ্যমে , অথবা দেওয়ানি-আইন নোটারির কাছে জমা দেওয়া একটি ব্যক্তিগত নথির মাধ্যমে তৈরি করতে হবে (ধারা ৪:৯৪ বিডব্লিউ)। সম্পূর্ণরূপে হাতে লেখা কোনো উইল বৈধ নয়; এর একটি সংকীর্ণ ব্যতিক্রম হলো ধারা ৪:৯৭ বিডব্লিউ-এর অধীনে থাকা কোডিসিল , যার মাধ্যমে পোশাক, গয়না, গৃহস্থালীর জিনিসপত্র এবং বইয়ের ব্যবস্থা করা যেতে পারে, কিন্তু টাকা, সম্পত্তি বা উত্তরাধিকারীদের পরিচয়ের ব্যবস্থা করা যায় না। প্রতিটি নোটারি করা উইল সেন্ট্রাল রেজিস্টার অফ উইলস ( Centraal Testamentenregister )-এ নথিভুক্ত করা হয়, যেখানে উইলটির অস্তিত্ব এবং অবস্থান লিপিবদ্ধ থাকে, কিন্তু এর বিষয়বস্তু নয়।

উইল করার স্বাধীনতা অন্যথায় ব্যাপক। একটি উইলের মাধ্যমে স্বাধীনভাবে উত্তরাধিকারী নিয়োগ করা এবং যে কাউকে উত্তরাধিকার থেকে বঞ্চিত করা যায় ; আইনসম্মত বিভাজন বাতিল করা যায় বা সন্তানদের দাবি পরিশোধের সময় পরিবর্তন করা যায়; একজন নির্বাহক এবং একজন প্রশাসক ( bewindvoerder ) নিয়োগ করা যায়; শর্তসাপেক্ষ উত্তরাধিকার দেওয়া যায়; সন্তানের বিবাহবিচ্ছেদের ক্ষেত্রে উত্তরাধিকারকে সীমিত যৌথ সম্পত্তির বাইরে রাখার জন্য একটি বর্জন ধারা ( uitsluitingsclausule ) অন্তর্ভুক্ত করা যায়; এবং আইন বেছে নেওয়ার সুযোগ থাকে।

উইল যা করতে পারে না তা হলো আইন দ্বারা সংরক্ষিত অধিকারসমূহকে খর্ব করা: এটি কোনো শিশুর বৈধ অংশ বা তার ওপর আরোপিত বিধিবদ্ধ অধিকারসমূহ কেড়ে নিতে পারে না। উত্তরাধিকার থেকে বঞ্চিত করা প্রকৃতপক্ষেই কার্যকর — শিশুটি উত্তরাধিকারী থাকে না এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে কিছুই পায় না — কিন্তু এর ফলে শিশুটি হারিয়ে যায় না।

উত্তরাধিকার থেকে বঞ্চিত সন্তানের বৈধ অংশ

কে এটি দাবি করতে পারে, এবং কতটুকু

BW-এর ৪:৬৩ ধারা অনুযায়ী, বৈধ উত্তরাধিকারী হলেন আইন দ্বারা আহূত বংশধরগণ : সন্তান, এবং শুধুমাত্র সেইসব নাতি-নাতনি যারা উইলকারীর পূর্বে মৃত কোনো পিতামাতার স্থলে অধিষ্ঠিত হন। স্বামী বা স্ত্রীর কোনো বৈধ অংশ নেই, এবং পিতামাতা, ভাইবোন বা অবিবাহিত সঙ্গীদেরও নেই।

ধারা ৪:৬৪ BW অনুযায়ী, উত্তরাধিকার সূত্রে সন্তান যা পেত, তার অর্ধেক হবে এটি । একজন জীবিত স্বামী বা স্ত্রী এবং দুই সন্তান থাকলে, উত্তরাধিকার সূত্রে প্রত্যেকে এক-তৃতীয়াংশ করে পাবে, তাই প্রতিটি সন্তানের বৈধ অংশ হবে গণনার ভিত্তির এক-ষষ্ঠাংশ।

সেই ভিত্তি — লেজিটিমায়ার মাসা — কেবল ব্যাংকে যা অবশিষ্ট ছিল তা নয়। ধারা ৪:৬৫ BW অনুসারে, এটি হলো মৃত্যুর সময় সম্পত্তির মূল্য, যা জীবদ্দশায় প্রদত্ত নির্দিষ্ট কিছু উপহার দ্বারা বৃদ্ধি করা হয় এবং নির্দিষ্ট ঋণ দ্বারা হ্রাস করা হয়। যে উপহারগুলো পুনরায় যোগ করা হয়, সেগুলো ধারা ৪:৬৭ BW-তে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে: সাধারণভাবে, মৃত্যুর পাঁচ বছরের মধ্যে প্রদত্ত উপহার , বংশধরদেরকে যেকোনো সময়ে প্রদত্ত উপহার, প্রত্যাহারযোগ্য উপহার, এবং প্রাপ্যদের ক্ষতি করার উদ্দেশ্যে প্রদত্ত উপহার। সন্তান যা ইতিমধ্যে পেয়েছে, তা প্রাপ্যতার বিপরীতে সমন্বয় করা হয় (ধারা ৪:৭০ এবং ৪:৭১ BW)। সুতরাং, একজন উইলকারী মৃত্যুর অল্প কিছুদিন আগে সবকিছু দান করে দিয়ে এই অংশটি বাতিল করতে পারেন না।

এটি টাকার দাবি, বাড়ির জন্য নয়।

যেসব ব্যবস্থায় বাধ্যতামূলক উত্তরাধিকারের মাধ্যমে সম্পত্তিতে অংশ পাওয়া যায়, সেসব ব্যবস্থার গ্রাহকরা প্রায়শই এই বিষয়টি ভুলভাবে বোঝেন। ডাচ বৈধ অংশ হলো উত্তরাধিকারীদের বিরুদ্ধে অর্থের একটি দাবি (ধারা ৪:৬৩ BW), যা প্রয়োজনে ধারা ৪:৭৯ এবং ৪:৮০ BW-এর অধীনে হস্তান্তর ও দানের পরিমাণ হ্রাস করে বলবৎ করা হয়। উত্তরাধিকার থেকে বঞ্চিত কোনো সন্তান পারিবারিক বাড়ি বা কোম্পানিতে অংশ দাবি করতে, কোনো বিক্রয় আটকাতে, বা প্রশাসনে ভোট দিতে পারে না। এই অধিকার আপনাআপনি তৈরি হয় না: সন্তানকে অবশ্যই সক্রিয়ভাবে এর জন্য আবেদন করতে হয়।

কখন এটি সংগ্রহ করা যাবে — এবং পাঁচ বছরের সময়সীমা

অধিকার দাবি করা এবং অর্থপ্রাপ্তি দুটি ভিন্ন বিষয়। নিয়ম অনুযায়ী, মৃত্যুর ছয় মাস পর পর্যন্ত দাবিটি বলবৎযোগ্য হয় না, এবং উইল সাধারণত জীবিত স্বামী বা স্ত্রীর মৃত্যু পর্যন্ত এর বলবৎযোগ্যতা স্থগিত রাখে (ধারা ৪:৮১ এবং ধারা ৪:৮২ BW)। একজন সন্তান নীতিগতভাবে অধিকারী হতে পারে কিন্তু বাস্তবে তাকে বছরের পর বছর অপেক্ষা করতে হতে পারে।

অধিকার প্রয়োগের সময়সীমা অত্যন্ত কঠোর। ধারা ৪:৮৫ BW অনুযায়ী, কোনো আগ্রহী পক্ষ কর্তৃক নির্ধারিত যুক্তিসঙ্গত সময়ের মধ্যে, এবং যেকোনো ক্ষেত্রে মৃত্যুর পাঁচ বছরের মধ্যে , অধিকারটি প্রয়োগ করা না হলে তা বাতিল হয়ে যায় । যদি কোনো উত্তরাধিকারী বা নির্বাহক লিখিতভাবে একটি যুক্তিসঙ্গত সময়সীমা নির্ধারণ করে দেন, তবে সেই সংক্ষিপ্ততর সময়সীমাটিই প্রযোজ্য হবে এবং তা পাঁচ বছরের অনেক আগেই শেষ হয়ে যেতে পারে। ধারা ৪:৭২ এবং ৪:৭৩ BW অনুযায়ী একটি পৃথক তিন মাসের ঘোষণা প্রযোজ্য হয়, যেখানে সন্তানকে কিছু রেখে যাওয়া হয়েছে এবং তাকে সেটি গ্রহণ করা বা তার অংশ দাবি করার মধ্যে একটি বেছে নিতে হয়।

এটি গণনা করার জন্য তথ্য সংগ্রহ করা

উত্তরাধিকার থেকে বঞ্চিত কোনো সন্তানের সম্পত্তির কাগজপত্রে স্বয়ংক্রিয় অধিকার থাকে না। BW-এর ধারা ৪:৭৮ সেই শূন্যস্থান পূরণ করে: একটি লেজিটিমারিস যিনি উত্তরাধিকারী নন, তিনি উত্তরাধিকারী এবং নির্বাহকের কাছে প্রাপ্যতার হিসাব করার জন্য প্রয়োজনীয় সমস্ত তথ্য দাবি করতে পারেন এবং উপ-জেলা আদালতকে শপথের অধীনে সম্পত্তির তালিকাটি নিশ্চিত করার জন্য অনুরোধ করতে পারেন। ২১ ফেব্রুয়ারী ২০২৪-এর একটি রায়ে জেলা আদালত Amsterdam (ECLI:NL:RBAMS:2024:1063) এই ভিত্তিতে রায় দেয় যে, উত্তরাধিকারীকে ব্যাংক স্টেটমেন্ট হস্তান্তর করতে হবে যাতে লেগিটিমারিস (legitimaris) নির্ধারণ করতে পারে যে কোনো উপহার দেওয়া হয়েছে কিনা। তথ্য গোপন করা হলে, জরিমানাসহ আদালতের আদেশই প্রচলিত।

অন্যান্য বিধিবদ্ধ অধিকার

বুক ৪ বিডব্লিউ-তে আরও কিছু সুরক্ষামূলক অধিকার, অর্থাৎ ‘আন্দেরে ভেটেলিজকে রেখটেন’ ( andere wettelijke rechten) অন্তর্ভুক্ত রয়েছে , যা কোনো উইল থেকে বাদ দেওয়া যায় না। যেখানে স্বামী বা স্ত্রীর ভরণপোষণের জন্য পর্যাপ্ত ব্যবস্থা থাকে না, সেখানে এই অধিকারগুলো সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে এবং প্রত্যেকটির জন্য একটি স্বল্প সময়সীমা থাকে।

দাবি জানানোর জন্য এইগুলি হল সময়সীমা । যেখানে অধিকারটি বলবৎ করতে হয়, সেখানে আবেদনটি কান্টনরাইটারের (kantonrechter) কাছে জমা দিতে হয়: ধারা ৪:২৯ BW অনুযায়ী বাড়ি এবং এর আসবাবপত্রের ভোগদখলের জন্য মৃত্যুর ছয় মাসের মধ্যে, ধারা ৪:৩০ BW অনুযায়ী বৃহত্তর ভোগদখলের জন্য এক বছরের মধ্যে, এবং ধারা ৪:৩৫ BW অনুযায়ী সন্তানের ভরণপোষণের জন্য অর্থ এবং ধারা ৪:৩৬ BW অনুযায়ী সম্পাদিত কাজের জন্য অর্থ পাওয়ার ক্ষেত্রে নয় মাসের মধ্যে।

গ্রহণ করা, মজুদের সুবিধার্থে গ্রহণ করা, অথবা পরিত্যাগ করা

একজন উত্তরাধিকারীর তিনটি বিকল্প রয়েছে:

• বিশুদ্ধ গ্রহণযোগ্যতা (zuivere aanvaarding): উত্তরাধিকারী সরাসরি গ্রহণ করে এবং হয়ে যায় সম্পত্তির অতিরিক্ত যেকোনো অংশ সহ এস্টেটের সমস্ত ঋণের জন্য ব্যক্তিগতভাবে দায়ী থাকবেন।ফলে, সম্পত্তির ঘাটতি উত্তরাধিকারীর নিজের সঞ্চয় ও বেতন পর্যন্ত পৌঁছে যায়।
• মজুদ পণ্যের সুবিধার্থে গ্রহণ (beneficiaire aanvaardingদায়বদ্ধতা সম্পত্তির অন্তর্ভুক্ত অংশের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকে, কিন্তু এরপর বিধিবদ্ধ অবসায়ন বিধি অনুসারে পাওনাদারদের অগ্রাধিকার দিয়ে তা নিষ্পত্তি করতে হয়। জেলা আদালতে একটি ঘোষণা দাখিল করা হয়।
• আত্মত্যাগ (verwerpen): উত্তরাধিকারী আদালতে ঘোষণার মাধ্যমে উত্তরাধিকার সম্পূর্ণরূপে প্রত্যাখ্যান করেন। এটি হলো অনড়এবং এই অংশ সাধারণত সেই উত্তরাধিকারীর নিজের বংশধরদের কাছে হস্তান্তরিত হয়, যাদের তখন নিজেদের জন্য তা বেছে নিতে হয়।

ফাঁদটি হলো এই যে, আচরণের মাধ্যমেও সম্পূর্ণ সম্মতি ঘটতে পারে। ধারা ৪:১৯২ BW অনুযায়ী, একজন উত্তরাধিকারী যিনি নিঃশর্তভাবে গ্রহণকারী উত্তরাধিকারীর মতো আচরণ করেন, তাকে সম্পূর্ণভাবে গ্রহণকারী হিসেবে গণ্য করা হয়: ফ্ল্যাট খালি করা, গাড়ি বিক্রি করা, কিছু পাওনাদারকে অর্থ পরিশোধ করা এবং অন্যদের না করা, অথবা স্মৃতিচিহ্ন হিসেবে কোনো জিনিস বাড়িতে নিয়ে যাওয়া—এ সবই এর অন্তর্ভুক্ত হতে পারে। আর্থিক সচ্ছলতা অনিশ্চিত হলে, কোনো কিছু স্পর্শ না করে প্রথমে পরামর্শ নিন । নাবালকদের ক্ষেত্রে প্রতিনিধি শুধুমাত্র সম্পত্তির তালিকা বা ইনভেন্টরির ভিত্তিতেই সম্মতি দিতে পারেন।

নির্বাহক এবং উত্তরাধিকারের সনদ

একজন নির্বাহক ( executor ) শুধুমাত্র উইলের মাধ্যমে নিযুক্ত হতে পারেন (ধারা ৪:১৪২ BW)। ধারা ৪:১৪৪ BW অনুযায়ী তার কাজ হলো এস্টেটের সম্পদ পরিচালনা করা এবং এর ঋণ পরিশোধ করা, এবং এই কাজ সম্পাদনের ক্ষেত্রে নির্বাহক আদালতের ভেতরে ও বাইরে উত্তরাধিকারীদের প্রতিনিধিত্ব করেন (ধারা ৪:১৪৫ BW)। প্রয়োজনে নির্বাহক ঋণ পরিশোধের জন্য সম্পদকে অর্থে রূপান্তর করতে পারেন (ধারা ৪:১৪৭ BW), এবং উত্তরাধিকারীদের অনুরোধ করা সমস্ত তথ্য অবশ্যই প্রদান করতে হবে (ধারা ৪:১৪৮ BW)। যিনি নিরপেক্ষভাবে কাজ করেন না, তাকে বরখাস্ত করা যেতে পারে।

উত্তরাধিকারের সনদ ( verklaring van erfrecht ) হলো BW-এর ধারা ৪:১৮৮-এর অধীনে একটি নোটারি দলিল, যেখানে উল্লেখ থাকে কে মারা গেছেন, কোনো উইল ছিল কিনা, উত্তরাধিকারী কারা, তারা তা গ্রহণ করেছেন কিনা এবং কে সম্পত্তির পক্ষে কাজ করতে পারবেন। ব্যাংক এবং ভূমি রেজিস্ট্রি সাধারণত এটি ছাড়া তহবিল ছাড়ে না বা সম্পত্তি হস্তান্তর করে না; এর চেয়ে সীমিত পরিসরের verklaring van executele শুধুমাত্র নির্বাহকের কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা করে। আন্তর্জাতিক পরিবারগুলোর ক্ষেত্রে এটি প্রত্যাশার চেয়ে বেশি সময় নেয়, কারণ বিদেশি সনদগুলোর বৈধকরণ বা অ্যাপোস্টিল এবং শপথপূর্বক অনুবাদের প্রয়োজন হতে পারে।

উত্তরাধিকার করের রূপরেখা

ডাচ উত্তরাধিকার কর ( erfbelasting ) উপরোক্ত দেওয়ানি আইন থেকে পৃথকভাবে Successiewet 1956 দ্বারা পরিচালিত হয়। সুবিধাভোগী যা কিছু গ্রহণ করেন, তার উপরই কর প্রদান করেন — সরাসরি সম্পত্তির উপর নয়। এই কর সুবিধাভোগীর বাসস্থানের উপর নয়, বরং মৃত ব্যক্তির বাসস্থানের উপর ধার্য করা হয়: সাধারণভাবে, উত্তরাধিকারীরা যেখানেই বসবাস করুন না কেন, মৃত্যুর সময় মৃত ব্যক্তি নেদারল্যান্ডসে যেখানে বসবাস করতেন, সেখানেই এই কর প্রযোজ্য। SW 1956-এর ৩ নং ধারা অনুসারে, কোনো ডাচ নাগরিক দেশত্যাগ করলে তাকে দেশ ছাড়ার পর দশ বছর নেদারল্যান্ডসের বাসিন্দা হিসেবে গণ্য করা হয়; এই নিয়মটি শুধুমাত্র ডাচ নাগরিকদের জন্য প্রযোজ্য, তাই কোনো বিদেশী নাগরিক দেশত্যাগ করলে তিনি এর আওতায় পড়েন না।

ছাড়ের ব্যবস্থা রয়েছে এবং তা সম্পূর্ণরূপে সম্পর্কের উপর নির্ভরশীল। একজন জীবিত স্বামী বা স্ত্রী অথবা নিবন্ধিত অংশীদারের জন্য একটি বেশ বড় অঙ্কের ছাড় রয়েছে, তাই স্বামী বা স্ত্রীর উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত অনেক সম্পত্তির উপর কোনো করই ধার্য হয় না; সন্তানের ক্ষেত্রে এই ছাড় সামান্য; এবং বন্ধু বা ভাইবোনের ক্ষেত্রেও তা খুবই কম। করের হার প্রগতিশীল , যেখানে দুটি স্তর এবং তিনটি সম্পর্কের বিভাগ রয়েছে: মৃত ব্যক্তির থেকে দূরত্ব যত বেশি, ছাড়ের পরিমাণ তত কম এবং করের হার তত বেশি। অংশীদারের জন্য ছাড়ের পরিমাণ কয়েক লক্ষ ইউরো পর্যন্ত হয়, সন্তানের ক্ষেত্রে তা দশগুণ কম, এবং ভাইবোন বা সম্পর্কহীন সুবিধাভোগীর জন্য তা কেবল নামমাত্র। প্রতিটি বিভাগের মধ্যে প্রথম স্তরে সর্বনিম্ন হার প্রযোজ্য এবং এই স্তরের উপরের স্তরের জন্য সর্বোচ্চ হার প্রযোজ্য, তাই একজন অংশীদার বা সন্তান প্রথম স্তরে ১০ শতাংশ এবং এর উপরের স্তরে ২০ শতাংশ কর প্রদান করেন। উত্তরাধিকারীর নিজস্ব পেনশনের প্রাপ্যতার পরিমাণ সেই ছাড় থেকে বাদ যায়: ১৯৫৬ সালের Successiewet আইনের ৩২ নং ধারার পেনশন আরোপণ অনুযায়ী, জীবিত অংশীদারের প্রাপ্য পেনশনের পরিমাণ অংশীদারের ছাড়ের বিপরীতে সমন্বয় করা হয়, তবে একটি বিধিবদ্ধ ন্যূনতম ছাড়ের শর্ত সাপেক্ষে যা সর্বদা বজায় থাকে। ছাড় এবং সীমাগুলো ১৯৫৬ সালের উত্তরাধিকার আইনে (Successiewet 1956) স্থির করা হয়েছে এবং প্রতি বছর ১লা জানুয়ারি থেকে তা সমন্বয় করা হয়, এবং কর বিভাগ (Belastingdienst) প্রযোজ্য সারণীটি প্রকাশ করে। এক্ষেত্রে মৃত্যুর বছরটিই প্রযোজ্য, তাই চলতি বছরের পরিবর্তে সেই বছরের পরিসংখ্যানগুলো দেখুন এবং হিসাবটি নিয়ে একজন কর উপদেষ্টার কাছে যান: এই প্রতিষ্ঠানটি সম্পত্তির দেওয়ানি দিক নিয়ে পরামর্শ দেয় এবং রিটার্ন দাখিলের জন্য আপনার কর কর্মকর্তার (fiscalist) সাথে কাজ করে।

দাখিল করার শেষ তারিখ পরিবর্তিত হয়েছে। এটি আগে মৃত্যুর তারিখ থেকে আট মাস ছিল; ট্যাক্স প্ল্যান ২০২৬ অনুযায়ী, ১ জানুয়ারী ২০২৬ বা তার পরে হওয়া মৃত্যুর ক্ষেত্রে, দাখিলের সময়কাল এবং কর সুদ গণনার তারিখ উভয়ই মৃত্যুর পর বিশ মাস পর্যন্ত বাড়ানো হয়েছে । যদি মৃত্যু এর আগে হয়ে থাকে, তবে সেই সম্পত্তির ক্ষেত্রে কোন সময়কাল প্রযোজ্য হবে তা যাচাই করে নিন। উল্লেখ্য যে, ইইউ উত্তরাধিকার বিধিমালায় কর সংক্রান্ত কোনো বিষয়ই নেই — উত্তরাধিকার নিয়ন্ত্রণকারী আইন এবং এর উপর কর আরোপের অধিকারী দেশ ভিন্ন ভিন্ন নিয়ম দ্বারা নির্ধারিত হয়, এবং প্রায়শই সেগুলো ভিন্ন ভিন্ন দেশ হয়ে থাকে।

আন্তর্জাতিক মাত্রা

অভ্যাসগত বাসস্থান এবং আইন নির্বাচন

রেগুলেশন (ইইউ) নং ৬৫০/২০১২ প্রযোজ্য হবে যেখানে মৃত্যু ১৭ আগস্ট ২০১৫ বা তার পরে ঘটেছে । অনুচ্ছেদ ২১ অনুসারে, সমগ্র উত্তরাধিকারের ক্ষেত্রে সেই রাষ্ট্রের আইন প্রযোজ্য হবে যেখানে মৃত ব্যক্তির মৃত্যুর সময় স্বাভাবিক বাসস্থান ছিল । একটি আইনই সমগ্র অস্থাবর ও স্থাবর সম্পত্তিকে নিয়ন্ত্রণ করে, তা যেখানেই অবস্থিত হোক না কেন। অনুচ্ছেদ ২১-এ একটি সংকীর্ণ ব্যতিক্রমও রয়েছে যেখানে মৃত ব্যক্তি অন্য কোনো রাষ্ট্রের সাথে সুস্পষ্টভাবে বেশি ঘনিষ্ঠভাবে সংযুক্ত ছিলেন — এটি একটি ব্যতিক্রম, কোনো পরিকল্পনার হাতিয়ার নয়। স্বাভাবিক বাসস্থান পৌর নিবন্ধন বা কর বাসস্থানের মতো নয়, এবং এখানে কয়েক বছরের জন্য কর্মরত একজন প্রবাসীর জন্য যার পারিবারিক বাড়ি বিদেশে, তার উত্তরটি তর্কসাপেক্ষ হতে পারে।

অনুচ্ছেদ ২২ একজন ব্যক্তিকে তার জাতীয়তা থাকা রাষ্ট্রের আইন বেছে নেওয়ার সুযোগ দেয় , যা তিনি সিদ্ধান্ত গ্রহণের সময় বা মৃত্যুর পর করতে পারেন; একাধিক জাতীয়তার অধিকারী কোনো ব্যক্তি সেগুলোর যেকোনো একটি বেছে নিতে পারেন। মৃত্যুর পর সম্পত্তি বণ্টনের ক্ষেত্রে এই পছন্দটি অবশ্যই স্পষ্টভাবে করতে হবে — বাস্তবে, এটি একটি উইলে সুস্পষ্ট ভাষায় উল্লেখ করা থাকে। এখানে আন্তর্জাতিকদের জন্য এটিই সবচেয়ে মূল্যবান পরিকল্পনাগত পদক্ষেপ, এবং এটি উভয় দিকেই কাজ করে: একজন বিদেশী নাগরিক যিনি ডাচ বৈধ অংশ চান না, তিনি তার জাতীয় আইন বেছে নিতে পারেন, এবং বিদেশে থাকা একজন ডাচ নাগরিক যিনি বিধিবদ্ধ বিভাজন চান, তিনি ডাচ আইন বেছে নিতে পারেন।

দুটি সতর্কতা। বিদেশী আইন বেছে নিলেই যে বেশি স্বাধীনতা পাওয়া যাবে, এমনটা নয়: অনেক দেওয়ানি আইন ব্যবস্থায় ডাচ ব্যবস্থার চেয়ে কঠোরতর বাধ্যতামূলক উত্তরাধিকারের নিয়ম রয়েছে, এবং অনুচ্ছেদ ২৩ নিশ্চিত করে যে প্রযোজ্য আইনই সম্পত্তির নিষ্পত্তিযোগ্য অংশ এবং সংরক্ষিত শেয়ারের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে। আর আইন বেছে নিলে করের বিষয়ে কোনো পরিবর্তন আসে না। এই প্রবিধানটি ডেনমার্ক এবং আয়ারল্যান্ড ছাড়া অন্যান্য ইইউ সদস্য রাষ্ট্রগুলোর জন্য বাধ্যতামূলক , এবং এটি যুক্তরাজ্যে কখনও প্রযোজ্য হয়নি। যদি কোনো সম্পত্তি এমন কোনো দেশের আওতাভুক্ত না হয় বা ইইউ-বহির্ভূত হয়, তবে সেই দেশের নিজস্ব বিরোধ নিষ্পত্তির নিয়মের সাথে ডাচ অবস্থানটি মিলিয়ে দেখুন, কারণ সেই দেশের আইন স্থাবর সম্পত্তির ক্ষেত্রে তাদের নিজস্ব আইন প্রয়োগের উপর জোর দিতে পারে।

ইউরোপীয় উত্তরাধিকার সনদ

এই প্রবিধানটি ইউরোপীয় উত্তরাধিকার সনদ (European Certificate of Succession) তৈরি করেছে, যা ৬২ থেকে ৬৯ নং অনুচ্ছেদ দ্বারা পরিচালিত হয়। এটি সেইসব উত্তরাধিকারী, উইলগ্রহীতা, নির্বাহক এবং প্রশাসকদের জন্য, যাদের অন্য কোনো সদস্য রাষ্ট্রে তাদের মর্যাদা বা ক্ষমতা প্রমাণ করার প্রয়োজন হয়। নেদারল্যান্ডসে, একজন দেওয়ানি-আইন নোটারি ধারা ৪:১৮৮ক BW-এর অধীনে এটি ইস্যু করেন। এটি কোনো বিশেষ পদ্ধতি ছাড়াই সকল চুক্তিবদ্ধ সদস্য রাষ্ট্রে কার্যকর হয় এবং ধারকের সাথে সরল বিশ্বাসে লেনদেনকারী ব্যক্তি সুরক্ষিত থাকেন। এর ব্যবহার ঐচ্ছিক এবং এটি অভ্যন্তরীণভাবে ডাচ ‘verklaring van erfrecht’-কে প্রতিস্থাপন করে না । এর ব্যবহারিক দিকটি ৭০ নং অনুচ্ছেদে রয়েছে: সত্যায়িত অনুলিপিগুলো ছয় মাসের জন্য বৈধ থাকে এবং অনুলিপিতে মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ উল্লেখ করা থাকে। বিদেশী ব্যাংক এবং রেজিস্ট্রিগুলো মেয়াদোত্তীর্ণ অনুলিপি প্রত্যাখ্যান করে, তাই শুরুতেই নয়, প্রয়োজনের সময় এর জন্য অনুরোধ করুন।

Law & More ডাচ এস্টেট এবং আন্তর্জাতিক এস্টেটের ক্ষেত্রে উত্তরাধিকারী, নির্বাহক এবং উত্তরাধিকার থেকে বঞ্চিত সন্তানদের পরামর্শ দেওয়া হয় যে, কোন আইন তাদের উত্তরাধিকার নির্ধারণ করবে এবং উইলে আইন পছন্দের মাধ্যমে কী অর্জন করা সম্ভব। যেহেতু বৈধ অংশ, অন্যান্য বিধিবদ্ধ অধিকার এবং ইনভেন্টরির অধীনে সুবিধা গ্রহণের বিকল্প—এই সবগুলোরই সময়সীমা খুব কম থাকে, তাই সময়সীমা শেষ হয়ে যাওয়ার পরিবর্তে অনুগ্রহ করে আগেভাগেই আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন।