নেদারল্যান্ডসে সীমিত যৌথ মালিকানা: আপনার বিবাহের ক্ষেত্রে কোনটি প্রযোজ্য

যদি আপনি নেদারল্যান্ডসে ১ জানুয়ারী ২০১৮ বা তার পরে কোনো নোটারি চুক্তি স্বাক্ষর না করে বিবাহ করে থাকেন, তাহলে আপনার বিবাহটি সীমিত যৌথ সম্পত্তির ( beperkte gemeenschap van goederen ) অধীনে হয়েছে। প্রশ্নটি সবসময় একই থাকে: কোন সম্পদগুলো ভাগ করা হবে, কোনটি কেবল আপনারই থাকবে, এবং বিবাহবিচ্ছেদ ঘটলে আপনাকে কী প্রমাণ করতে হবে? এই নিবন্ধটি সেই প্রশ্নের উত্তর দেয় এবং আন্তর্জাতিক দম্পতিদের কী ভিন্নভাবে ব্যবস্থা করা উচিত, তা তুলে ধরে।

১ জানুয়ারী ২০১৮-তে কী পরিবর্তন হয়েছিল?

২০১৭ সালের ৩১শে ডিসেম্বর পর্যন্ত ডাচদের প্রচলিত ব্যবস্থা ছিল ‘ আলগেহেলে গেমিনশাপ ভ্যান গোয়েডেরেন’ , যা একটি সার্বজনীন যৌথ সম্পত্তি। বিবাহের পর, স্বামী বা স্ত্রীর মালিকানাধীন বা দেনার প্রায় সবকিছুই একটি যৌথ সম্পত্তিতে একীভূত হয়ে যেত: এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত ছিল একজনের এক দশক আগে কেনা ফ্ল্যাট, অন্যজনের ছাত্রজীবনের ঋণ, এবং সমস্ত উত্তরাধিকার ও উপহার, যদি না দাতা সক্রিয়ভাবে তা বাদ দিয়ে থাকেন।

Wet beperking wettelijke gemeenschap van goederen (Stb. 2017, 177) আইনটি, BW-এর ধারা ১:৯৪-এ থাকা, ১ জানুয়ারি ২০১৮ থেকে সম্পাদিত বিবাহগুলোর জন্য পূর্ববর্তী নিয়মটিকে প্রতিস্থাপন করেছে। স্বামী-স্ত্রীরা এখন বিবাহে প্রত্যেকে যা এনেছে বা নিজ পরিবার থেকে যা পেয়েছে, তার পরিবর্তে তারা যৌথভাবে যা গড়ে তুলেছে, তা ভাগ করে নেবে। যৌথ মালিকানা সীমিত করা হয়েছে, বিলুপ্ত করা হয়নি: একটি উল্লেখযোগ্য যৌথ সম্পত্তি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি হবে। নিবন্ধিত অংশীদারিত্বের ক্ষেত্রেও একই নিয়ম প্রযোজ্য, কারণ BW-এর ধারা ১:৮০খ অনুযায়ী, প্রথম খণ্ডের প্রাসঙ্গিক শিরোনামগুলো একইভাবে প্রযোজ্য বলে ঘোষণা করা হয়েছে।

১ জানুয়ারী ২০১৮ এর আগে বিবাহ

এই আইনের কোনো পূর্ববর্তী প্রভাব নেই। যদি আপনি আগে কোনো বিবাহপূর্ব চুক্তি ছাড়া বিয়ে করে থাকেন, তবে নোটারি দলিলের মাধ্যমে ব্যবস্থা পরিবর্তন না করা পর্যন্ত আপনি সার্বজনীন সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত থাকবেন। একই মাসে বিবাহবিচ্ছেদকারী দুটি দম্পতির ক্ষেত্রে বিভাজন ভিন্ন হতে পারে, যা কেবল এই বিষয়ের উপর নির্ভর করবে যে তারা ডিসেম্বর ২০১৭-তে বিয়ে করেছিল নাকি জানুয়ারি ২০১৮-তে।

সীমিত সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত কী?

BW-এর ধারা ১:৯৪ অনুসারে, যৌথ সম্পত্তির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে সেই সমস্ত কিছু যা বিবাহ শুরু হওয়ার পূর্বে স্বামী-স্ত্রীর যৌথ মালিকানাধীন ছিল , এবং এর শুরু থেকে বিচ্ছেদ পর্যন্ত তাদের যেকোনো একজনের অর্জিত সবকিছু: বেতন, সঞ্চয়, বিবাহ চলাকালীন কেনা বাড়ি, বৈবাহিক আয় থেকে করা বিনিয়োগ, এবং স্বামী বা স্ত্রীর যেকোনো একজনের নামে থাকা কিন্তু যৌথ তহবিল থেকে পরিশোধিত যেকোনো সম্পদ।

বিবাহপূর্ব যৌথ সম্পত্তির অন্তর্ভুক্তি দম্পতিদেরকে একটি সমস্যায় ফেলে দেয়। যদি আপনারা বিয়ের আগে একসাথে একটি ফ্ল্যাট কিনে থাকেন এবং আপনাদের মধ্যে একজন পুরো ডিপোজিটটি পরিশোধ করে থাকেন, তবে বিয়ের দিন থেকেই তা সমান ভাগে যৌথ সম্পত্তিতে অন্তর্ভুক্ত হয়। সুপ্রিম কোর্ট ২১ মার্চ ২০২৫ তারিখে (Hoge Raad, ECLI:NL:HR:2025:436) এর পরিণতি সম্পর্কে একটি রায় দিয়েছে: যেখানে কোনো একজন স্বামী বা স্ত্রীর সেই সম্পত্তি কেনা বা সংশ্লিষ্ট ঋণ পরিশোধের ফলে সম্পদে যে পরিবর্তন আসে, তার জন্য অপরজনের বিরুদ্ধে কোনো দাবি থাকে, সেখানে BW-এর ধারা ১:৯৪ অনুযায়ী সেই ঋণ যৌথ সম্পত্তিতে অন্তর্ভুক্ত হয় না। সুতরাং, বৃহত্তর অবদানটি অর্ধেক হয়ে যায় না।

যা সম্প্রদায়ের বাইরে থাকে

বিবাহের পূর্বে মালিকানাধীন সম্পদ

বিয়ের আগে স্বামী বা স্ত্রীর একক মালিকানাধীন যেকোনো সম্পত্তি, যেমন ফ্ল্যাট, শেয়ার পোর্টফোলিও বা শেয়ারহোল্ডিং, সেই ব্যক্তিগত সম্পত্তিই থেকে যায়। বিয়ে করলে তা সম্পত্তির অন্তর্ভুক্ত হয় না।

উপহার এবং উত্তরাধিকার

এটিই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন। ধারা ১:৯৪ BW অনুযায়ী, উইলবিহীন উত্তরাধিকার, দান, ইচ্ছাপত্রজনিত দায় বা উপহারের মাধ্যমে অর্জিত সম্পদ, তা বিবাহের আগে বা বিবাহকালে প্রাপ্ত হোক না কেন, যৌথ সম্পত্তির বাইরে রাখা হয়েছে। পুরোনো আইন অনুযায়ী, উইলকারী বা দাতা একটি uitsluitingsclausule (বর্জন ধারা) অন্তর্ভুক্ত না করলে এই সম্পদগুলো যৌথ সম্পত্তির অন্তর্ভুক্ত হতো। এখন সেই ধারার আর প্রয়োজন নেই, এবং সম্পদটিকে যৌথ সম্পত্তি করার জন্য দাতাকে এর প্রতিবিম্ব insluitingsclausule ব্যবহার করতে হবে।

একই ধারা একটি বর্জন ধারাকে বাস্তব রূপ দেয়: যেখানে কোনো উইল বা দানপত্রে বলা থাকে যে সম্পদ এবং তার ফল যৌথ সম্পত্তির বাইরে থাকবে, সেখানে তা বাইরেই থেকে যায়, এমনকি যদি স্বামী-স্ত্রী তাদের বিবাহপূর্ব চুক্তিতে সম্মত হয়ে থাকেন যে উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত বা উপহার হিসেবে পাওয়া সম্পদ যৌথ সম্পত্তির অন্তর্ভুক্ত হবে। সুতরাং, পিতামাতা একতরফাভাবে পারিবারিক অর্থ রক্ষা করতে পারেন। ব্যক্তিগত সম্পদের ফলও ব্যক্তিগতই থাকে, তাই উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত সম্পত্তি থেকে প্রাপ্ত ভাড়া এবং উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত শেয়ারের লভ্যাংশ এর বাইরেই থেকে যায়, যেমনটি কোনো ব্যক্তিগত সম্পদের পরিবর্তে ক্ষতিপূরণের দাবিও থেকে যায়।

আংশিকভাবে ব্যক্তিগত অর্থে কেনা সম্পদ

ধারা ১:৯৫ BW মিশ্র অর্থায়ন নিয়ে আলোচনা করে। কোনো স্বামী বা স্ত্রী উপহার ব্যতীত অন্য কোনোভাবে কোনো সম্পদ অর্জন করলে, যদি তার মূল্যের অর্ধেকের বেশি সেই স্বামী বা স্ত্রীর ব্যক্তিগত সম্পত্তি থেকে আসে, তবে সেই সম্পদ যৌথ মালিকানার বাইরে থাকে। যদি ব্যক্তিগত তহবিল থেকে অর্ধেক বা তার কম অর্থ আসে, তবে সম্পদটি যৌথ মালিকানার অন্তর্ভুক্ত হয় এবং অবদানকারী স্বামী বা স্ত্রী প্রতিদানের দাবি করার অধিকার অর্জন করেন। এই ধরনের দাবি ধারা ১:৮৭ BW অনুসারে গণনা করা হয়, যা ১ জানুয়ারী ২০১২ থেকে ‘ বেলেগিংসলিয়ার’ (beleggingsleer) নীতি প্রয়োগ করে : দাবিটি বিনিয়োগকৃত অর্থে স্থির না থেকে সম্পদের মূল্যের সাথে সাথে পরিবর্তিত হয়।

রেকর্ড রাখার সমস্যা

একই পরিবারে এখন ব্যক্তিগত ও যৌথ সম্পত্তি পাশাপাশি থাকে, এবং কখনও কখনও বহু বছর পরেও কাউকে প্রমাণ করতে হয় কোনটি কার। যদি আপনি তা প্রমাণ করতে না পারেন, তবে সংবিধানের ধারা ১:৯৪ আপনার বিপক্ষে বিষয়টি নিষ্পত্তি করে: যেখানে স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে কোনো সম্পত্তির মালিকানা নিয়ে বিরোধ দেখা দেয় এবং কেউই নিজের অধিকার প্রমাণ করতে পারে না, সেখানে সম্পত্তিটিকে যৌথ সম্পত্তি হিসেবে গণ্য করা হয়। এই অনুমানটি পাওনাদারদের কোনো ক্ষতির কারণ হয় না।

দ্বিতীয় একটি নিয়ম BW-এর ১:৯৬ অনুচ্ছেদে রয়েছে: কোনো স্বামী বা স্ত্রী যদি কোনো পাওনাদারকে বলেন যে তার দাবিকৃত কোনো সম্পদ যৌথ মালিকানাধীন নয়, তবে তা প্রমাণ করার দায়ভার তাকেই বহন করতে হবে। দুর্বল নথিপত্রের কারণে আপনাকে দুইবার আর্থিক ক্ষতির সম্মুখীন হতে হয়, এবং এর মধ্যে কেবল একটি ঘটনাই আপনার স্বামী বা স্ত্রীর সাথে সম্পর্কিত। বিয়ের দিন থেকেই এর অর্থ হলো:

• বিবাহের তারিখে প্রত্যেক স্বামী বা স্ত্রীর মালিকানাধীন ও দেনার একটি তারিখযুক্ত তালিকা নথিপত্রসহ প্রস্তুত করুন।
• উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত ও উপহার হিসেবে পাওয়া অর্থ যৌথ চলতি হিসাব থেকে আলাদা করে একজনের নামে একটি পৃথক হিসাবে রাখুন।
• বিবাহ যতদিন স্থায়ী থাকে, ততদিন পর্যন্ত উইল বা দানপত্র এবং হস্তান্তরের ব্যাংক রেকর্ড সংরক্ষণ করুন।
• যেখানে ব্যক্তিগত অর্থে কোনো যৌথ সম্পত্তি ক্রয় বা উন্নত করা হয়, সেখানে পরিমাণ, তারিখ এবং মোট ক্রয়মূল্য লিপিবদ্ধ করুন: ধারা ১:৮৭ BW-এর গণনার জন্য শুধুমাত্র যোগফল নয়, অনুপাতটিও প্রয়োজন।
• বিক্রিত ও প্রতিস্থাপিত ব্যক্তিগত সম্পদের কাগজপত্র সংরক্ষণ করুন: এই প্রতিস্থাপন অবশ্যই সম্পূর্ণ প্রক্রিয়া জুড়ে শনাক্তযোগ্য হতে হবে।

ব্যবসায়িক সম্পদ এবং সম্প্রদায়কে প্রদেয় ক্ষতিপূরণ

বিয়ের আগে স্বামী বা স্ত্রীর মালিকানাধীন কোনো ব্যবসা যৌথ মালিকানার বাইরে থাকে, যেমনটা থাকে উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত বা উপহার হিসেবে পাওয়া শেয়ারহোল্ডিং। এটিকে একটি নিখুঁত সুরক্ষা বলে মনে হলেও, BW-এর ধারা ১:৯৫ক একটি মূল্য আরোপ করে।

যেখানে কোনো ব্যবসা যৌথ মালিকানার বাইরে পড়ে, সেখানে স্বামী বা স্ত্রীর প্রয়োগ করা জ্ঞান, দক্ষতা এবং শ্রমের জন্য একটি যুক্তিসঙ্গত ক্ষতিপূরণ যৌথ মালিকানার কল্যাণে জমা হয়, যদি না সেই ক্ষতিপূরণ ইতোমধ্যে অন্য কোনো উপায়ে উভয় স্বামী বা স্ত্রীকে উপকৃত করে থাকে। এই ধারাটি অংশীদারিত্ব বা আইনি সত্তার মাধ্যমে পরিচালিত ব্যবসার ক্ষেত্রেও এটিকে প্রসারিত করে, যেখানে প্রাপ্য অংশটি যৌথ মালিকানার বাইরে পড়ে এবং প্রাপ্য স্বামী বা স্ত্রী প্রধানত মুনাফা নিজের কাছে পৌঁছানোর বিষয়টি নির্ধারণ করতে সক্ষম হন। একটি কোম্পানি কাঠামো এই বাধ্যবাধকতাকে বাতিল করে না।

একজন উদ্যোক্তা যিনি কোম্পানির ভেতরে মুনাফা রেখে নিজেকে কম বেতন দেন, তিনি বিবাহবিচ্ছেদ বা মৃত্যুর ক্ষেত্রে যৌথ পরিবারকে একটি বড় অঙ্কের অর্থ দিতে বাধ্য থাকতে পারেন। যদি যৌথ অ্যাকাউন্টে বাজার-সম্মত পারিশ্রমিক জমা করা হয়ে থাকে, তবে ক্ষতিপূরণের পরিমাণ শূন্য হতে পারে। নিম্ন আদালতগুলো কাজের জন্য ন্যায্য পারিশ্রমিকের সাথে প্রকৃতপক্ষে উত্তোলন করা অর্থের তুলনা করে এই অঙ্কটি নির্ধারণ করে, যার ফলে এই গণনার উভয় দিকেই কোম্পানির নিজস্ব হিসাবই প্রমাণ হিসেবে কাজ করে। নিজেকে একটি গ্রহণযোগ্য ও নথিভুক্ত বেতন দিন এবং কোম্পানির ও ব্যক্তিগত হিসাব আলাদা রাখুন।

বিবাহের পূর্বের ঋণ সহ অন্যান্য ঋণ

ধারা ১:৯৪ BW একই অনুচ্ছেদে দায়বদ্ধতা নিয়ে আলোচনা করে। যৌথ মালিকানার অন্তর্ভুক্ত হলো এর অস্তিত্বের পূর্বে উদ্ভূত যৌথ ঋণ, স্বামী-স্ত্রীর ইতোমধ্যে যৌথ মালিকানাধীন সম্পদ সম্পর্কিত ঋণ, এবং যৌথ মালিকানা চলাকালীন সময়ে স্বামী বা স্ত্রীর যেকোনো একজনের উদ্ভূত সমস্ত ঋণ। এর বাইরে রয়েছে যৌথ মালিকানার বাইরের সম্পদ সম্পর্কিত ঋণ, কোনো স্বামী বা স্ত্রীর প্রাপ্য এস্টেটের অন্তর্গত ঋণ, এবং চতুর্থ খণ্ডের অধীনে নির্দিষ্ট কিছু দান ও ব্যবস্থা থেকে উদ্ভূত ঋণ।

সুতরাং, বিয়ের আগে স্বামী বা স্ত্রীর এককভাবে নেওয়া কোনো ছাত্র ঋণ বা ব্যবসায়িক দেনা অপর পক্ষের ঋণে পরিণত হয় না। কিন্তু এর ফলে অপর পক্ষের সম্পদ নাগালের বাইরে চলে যায় না। ধারা ১:৯৬ BW অনুযায়ী, কোনো এক পক্ষের দেনার পাওনাদার, দেনাটি যৌথ সম্পত্তির অন্তর্ভুক্ত হোক বা না হোক, যৌথ সম্পত্তি এবং সেই পক্ষের ব্যক্তিগত সম্পত্তি উভয়ের বিরুদ্ধেই ব্যবস্থা নিতে পারে। দুটি সুরক্ষা ব্যবস্থা এই নিয়মকে কিছুটা শিথিল করে। অপর পক্ষ দেনাদারের পর্যাপ্ত ব্যক্তিগত সম্পত্তির সন্ধান পাওনাদারকে দিতে পারে, সেক্ষেত্রে যৌথ সম্পত্তি বিক্রি করা যায় না। এবং যৌথ সম্পত্তির বাইরের কোনো দেনার জন্য যৌথ সম্পত্তির ওপর অধিকার বিক্রিত সম্পত্তির বিক্রয়লব্ধ অর্থের অর্ধেকের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকে, বাকি অর্ধেক দেনাদার নন এমন পক্ষের প্রাপ্য হয়। সেই পক্ষ নিজের সম্পত্তি থেকে অর্ধেক মূল্য পরিশোধ করেও সম্পত্তিটি অধিগ্রহণ করতে পারে।

বিবাহপূর্ব ঋণ আপনার সঙ্গীকে আর দেনাদার করে না, কিন্তু এর ফলে যৌথ মালিকানাধীন সম্পদের অর্ধেক মূল্যের সম্পত্তি যৌথ সম্পত্তি থেকে কেটে নেওয়া হতে পারে। বিবাহের তারিখে প্রত্যেক স্বামী বা স্ত্রীর দেনা কত, তা লিপিবদ্ধ করা ততটাই গুরুত্বপূর্ণ, যতটা গুরুত্বপূর্ণ কে কী সম্পত্তির মালিক, তা লিপিবদ্ধ করা।

বিবাহবিচ্ছেদ

BW-এর ধারা ১:৯৯ অনুযায়ী, বিবাহবিচ্ছেদের আবেদনপত্র দাখিল করার সাথে সাথেই আইনগতভাবে যৌথ সম্পত্তি বিলুপ্ত হয়, ডিক্রি মঞ্জুর বা নিবন্ধিত হওয়ার সময় নয়। ঐ তারিখটিই যৌথ সম্পত্তির মালিকানা নির্ধারণ করে; এর পরে অর্জিত আয় এবং সৃষ্ট ঋণ ব্যক্তিগত বিষয় হয়ে দাঁড়ায়। দাখিলকৃত আবেদনের ভিত্তিতে সম্পত্তি বিলুপ্তির বিধান শুধুমাত্র সেইসব তৃতীয় পক্ষের বিরুদ্ধে প্রয়োগ করা যেতে পারে যারা এ বিষয়ে অবগত ছিল না, যদি আবেদনটি huwelijksgoederenregister- এ নথিভুক্ত করা হয়ে থাকে ।

বিবাহপূর্ব চুক্তি বা আসন্ন বিচ্ছেদের পরিপ্রেক্ষিতে করা কোনো লিখিত চুক্তিতে অন্যথা উল্লেখ না থাকলে, ধারা ১:১০০ BW অনুযায়ী বিচ্ছেদপ্রাপ্ত যৌথ সম্পত্তিতে স্বামী-স্ত্রী সমান অংশ পাবে। যদি যৌথ সম্পত্তি যৌথ ঋণ পরিশোধের জন্য অপর্যাপ্ত হয়, তবে যৌক্তিকতা ও ন্যায্যতার খাতিরে অন্যথা দাবি না করা হলে, সেই ঘাটতি সমানভাবে বহন করা হবে।

সমান ভাগাভাগি দম্পতির মালিকানাধীন সবকিছুর উপর নয়, বরং যৌথ সম্পত্তির উপর প্রযোজ্য। তাই বিভাজনের ক্ষেত্রে একটি অতিরিক্ত ধাপ রয়েছে: প্রথমে যৌথ এবং ব্যক্তিগত সম্পত্তি নির্ধারণ করতে হবে, ধারা ১:৮৭ BW এবং ধারা ১:৯৫ক BW অনুযায়ী দাবি নিষ্পত্তি করতে হবে, এবং তারপর যৌথ সম্পত্তিকে দুই ভাগে ভাগ করতে হবে। ধারা ১:৯৪ BW অনুযায়ী, বিবাহকালে অর্জিত পেনশন অধিকার যৌথ সম্পত্তির বাইরে থাকে এবং এটি Wet verevening pensioenrechten bij scheiding আইনের অধীনে নিষ্পত্তি করা হয়। সেই আইনটি প্রতিস্থাপনের জন্য একটি বিল, Wet pensioenverdeling bij scheiding 2022, সমতাকরণের পরিবর্তে নিজস্ব পেনশন অধিকারে রূপান্তরকে ডিফল্ট হিসেবে নির্ধারণ করবে, কিন্তু এটি এখনও দ্বিতীয় সংসদে বিচারাধীন এবং রাজকীয় ডিক্রি দ্বারা নির্ধারিত একটি তারিখে কার্যকর হবে। যতক্ষণ না তা ঘটছে, ১৯৯৪ সালের আইনটি অপরিবর্তিতভাবে প্রযোজ্য থাকবে, তাই এই ধারণার উপর ভিত্তি করে নিষ্পত্তির পরিকল্পনা করবেন না যে রূপান্তর ইতিমধ্যেই নিয়ম হয়ে গেছে।

মরণ

BW-এর ধারা ১:৯৯ অনুসারে, মৃত্যুর মুহূর্তে যৌথ সম্পত্তিও বিলুপ্ত হয়। এর অর্ধেক জীবিত স্বামী বা স্ত্রীর নিজস্ব অধিকারে থাকে এবং তা এস্টেটের কোনো অংশ গঠন করে না। বাকি অর্ধেক মৃত ব্যক্তির ব্যক্তিগত সম্পত্তির সাথে এস্টেটে যুক্ত হয় এবং উইল অনুসারে বা উত্তরাধিকারসূত্রে হস্তান্তরিত হয়।

যেখানে কোনো উইল নেই এবং মৃত ব্যক্তি একজন স্ত্রী/স্বামী ও সন্তান রেখে যান, সেখানে BW-এর ৪:১৩ ধারার বিধিবদ্ধ বিভাজন প্রযোজ্য হয়: জীবিত স্ত্রী/স্বামী সম্পত্তির সম্পদ ও ঋণ লাভ করেন, এবং প্রত্যেক সন্তান সেই স্ত্রী/স্বামীর বিরুদ্ধে একটি আর্থিক দাবি লাভ করে, যা নীতিগতভাবে স্ত্রী/স্বামীর মৃত্যু, দেউলিয়া ঘোষণা বা ঋণ পুনর্গঠন প্রকল্পে প্রবেশের আগে পরিশোধযোগ্য নয়। যেহেতু উত্তরাধিকার, উপহার এবং বিবাহ-পূর্ব সম্পত্তি এখন ব্যক্তিগত, তাই পুরোনো আইনের তুলনায় সম্পত্তির পরিমাণ প্রায়শই বেশি হয় এবং জীবিত স্ত্রী/স্বামীর নিজস্ব অংশ কম হয়। পুরোনো ধারণার উপর ভিত্তি করে তৈরি করা উইল পর্যালোচনা করা উচিত।

বিবাহপূর্ব চুক্তিগুলি কীভাবে বিধিবদ্ধ ব্যবস্থার সাথে কাজ করে

সীমিত যৌথ মালিকানা শুধুমাত্র একটি পূর্বনির্ধারিত ব্যবস্থা। দম্পতিরা বিবাহের আগে বা চলাকালীন, বিবাহের পূর্বশর্ত অনুযায়ী অন্য কিছুর ব্যবস্থা করতে পারেন । ধারা ১:১১৫ BW অনুযায়ী, চুক্তি বাতিলের ঝুঁকি এড়াতে একটি নোটারি দলিলের প্রয়োজন হয়, তাই একটি ব্যক্তিগত লিখিত চুক্তি যতই যত্ন সহকারে খসড়া করা হোক না কেন, তার কোনো কার্যকারিতা থাকে না। ধারা ১:১১৬ BW অনুযায়ী, এর বিধানগুলি শুধুমাত্র সেইসব তৃতীয় পক্ষের বিরুদ্ধে প্রয়োগ করা যেতে পারে যারা সেগুলি সম্পর্কে অবগত ছিল না, যদি চুক্তিটি সেই জেলার আদালত রেজিস্ট্রি অফিসে রাখা পাবলিক বিবাহের রেজিস্টারে , অথবা বিদেশে বিবাহের ক্ষেত্রে হেগ-এ নিবন্ধিত হয়ে থাকে।

দম্পতিরা এই ধরনের চুক্তি তিনটি উদ্দেশ্যের মধ্যে একটির জন্য ব্যবহার করে: বিধিবদ্ধ ব্যবস্থার চেয়েও আরও এগিয়ে যেতে, যা সাধারণত সম্পত্তির পূর্ণ পৃথকীকরণ এবং একটি পর্যায়ক্রমিক নিষ্পত্তির ধারা অন্তর্ভুক্ত করে, যেখানে একজন স্বামী বা স্ত্রী ব্যবসা পরিচালনা করেন — এমন একটি ধারা যা, যদি বিবাহের সময় কখনও বাস্তবে কার্যকর না হয়, তবে BW-এর ধারা ১:১৪১ কার্যকর করে, যার অধীনে শেষে বিদ্যমান সম্পদগুলো সেইসব সম্পদ থেকে গঠিত হয়েছে বলে ধরে নেওয়া হয় যা নিষ্পত্তি করা উচিত ছিল; পুরোনো সার্বজনীন যৌথ মালিকানায় ফিরে যেতে; অথবা বিধিবদ্ধ ব্যবস্থাটি বজায় রেখে তাতে যে পদ্ধতির অভাব রয়েছে তা যোগ করতে, যেমন—দলিলের সাথে সংযুক্ত বিবাহ-পূর্ব সম্পদ ও ঋণের একটি তালিকা এবং BW-এর ধারা ১:৯৫ক অনুযায়ী ক্ষতিপূরণ গণনার জন্য একটি সম্মত পদ্ধতি। তৃতীয় উদ্দেশ্যটি সবচেয়ে মূল্যবান এবং সবচেয়ে কম ব্যবহৃত হয়।

আন্তর্জাতিক দম্পতিদের কী ভিন্নভাবে করা উচিত

কোন দেশের আইন প্রযোজ্য তা নির্ধারণ করুন

উপরের সবই ডাচ আইন, এবং আপনার শাসনব্যবস্থা ডাচ আইন দ্বারা পরিচালিত হলেই কেবল তা গুরুত্বপূর্ণ। ডাচ টাউন হলে বিয়ে করলেই যে ডাচ আইন প্রযোজ্য হবে তা নয়, এবং বিদেশে বিয়ে করলেও তা বাতিল হয়ে যায় না।

যেসব দম্পতি ২৯শে জানুয়ারী ২০১৯ বা তার পরে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হয়েছেন, অথবা প্রযোজ্য আইন অনুসারে বিবাহ সম্পন্ন করেছেন, তাদের ক্ষেত্রে নেদারল্যান্ডস সহ অংশগ্রহণকারী সদস্য রাষ্ট্রগুলিতে রেগুলেশন (ইইউ) ২০১৬/১১০৩ উত্তরটি নির্ধারণ করে। কোনো বিকল্প না থাকলে, এর ২৬ নং অনুচ্ছেদ একটি ক্রমবিন্যাস প্রয়োগ করে: বিবাহের পর দম্পতিদের প্রথম সাধারণ স্বাভাবিক বাসস্থান, তা না হলে বিবাহের সময় তাদের সাধারণ জাতীয়তা, এবং তাও না হলে যে রাষ্ট্রের সাথে তারা সবচেয়ে ঘনিষ্ঠভাবে সংযুক্ত। রোমে বিবাহ করে অন্যত্র চলে যাওয়া দুই ইতালীয়। Eindhoven এক মাস পরে সাধারণত দেখা যায় যে তাদের সম্পত্তি ডাচ আইন দ্বারা পরিচালিত হয়। অনুচ্ছেদ ২০ এই প্রবিধানকে প্রয়োগের ক্ষেত্রে সার্বজনীন করে তোলে এবং অনুচ্ছেদ ২১ সকল সম্পদের উপর, তা যেখানেই অবস্থিত হোক না কেন, একটি আইন প্রয়োগ করে।

১ সেপ্টেম্বর ১৯৯২ থেকে ২৮ জানুয়ারী ২০১৯ পর্যন্ত (উভয় দিনসহ) সম্পন্ন হওয়া বিবাহগুলোর ক্ষেত্রে নেদারল্যান্ডসে বৈবাহিক সম্পত্তি ব্যবস্থা সংক্রান্ত প্রযোজ্য আইন বিষয়ে ১৯৭৮ সালের হেগ কনভেনশনটি কার্যকর হয়। এর সবচেয়ে অসুবিধাজনক বৈশিষ্ট্য হলো প্রযোজ্য আইনের স্বয়ংক্রিয় পরিবর্তন, যা সময়ের সাথে সাথে একটি বিবাহকে দুটি ভিন্ন ব্যবস্থার অধীনে বিভক্ত করে ফেলতে পারে; এই প্রবিধানটি সেই প্রক্রিয়াটি পরিত্যাগ করেছে। ১ সেপ্টেম্বর ১৯৯২-এর পূর্বের বিবাহগুলোর ক্ষেত্রে পুরোনো বিরোধ-সংক্রান্ত নিয়মগুলো প্রযোজ্য হয়: সেই বিবাহগুলোর জন্য প্রযোজ্য আইন চেলুশ/ভ্যান লিয়ার (হোগে রাড ১০ ডিসেম্বর ১৯৭৬) মামলায় নির্ধারিত নিয়ম দ্বারা নির্ধারিত হয়, এবং পরবর্তীতে আইনে কোনো পরিবর্তন ঘটলেও তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সেই বিবাহের নিয়ন্ত্রক বৈবাহিক সম্পত্তি আইনকে পরিবর্তন করে না।

একটি আইন বেছে নিন, এবং তা যথাযথভাবে করুন।

প্রবিধানের ২২ নং অনুচ্ছেদ স্বামী-স্ত্রীকে তাদের পছন্দের সময়ে এমন একটি রাষ্ট্রের আইন বেছে নেওয়ার অনুমতি দেয়, যে রাষ্ট্রের নাগরিক তাদের মধ্যে যেকোনো একজন, অথবা তাদের যেকোনো একজনের স্বাভাবিক বসবাসের স্থানের আইন। বিবাহ চলাকালীন করা কোনো পরিবর্তন শুধুমাত্র ভবিষ্যৎমুখী প্রভাব ফেলবে, যদি না স্বামী-স্ত্রী অন্য কোনো বিষয়ে সম্মত হন, এবং এটি অবশ্যই তৃতীয় পক্ষের অধিকারকে প্রতিকূলভাবে প্রভাবিত করবে না। ২৩ নং অনুচ্ছেদ অনুযায়ী, এই পছন্দটি অবশ্যই লিখিত হতে হবে, তারিখযুক্ত হতে হবে এবং উভয় স্বামী-স্ত্রী দ্বারা স্বাক্ষরিত হতে হবে, এবং এটি স্বাভাবিক বসবাসের স্থানের সদস্য রাষ্ট্রের আনুষ্ঠানিক প্রয়োজনীয়তা যুক্ত করে, যা নেদারল্যান্ডসে ধারা ১:১১৫ BW-এর নোটারি দলিল দ্বারা বোঝায়। যে দম্পতি কয়েক বছর একসাথে থেকে অন্যত্র চলে যায়, তাদের জন্য একটি সুস্পষ্ট পছন্দ পুরো বিবাহের জন্য একটি শাসনব্যবস্থা নির্ধারণ করে দেয়। কনভেনশনের স্বয়ংক্রিয়-পরিবর্তন ব্যবস্থার বাইরে, শাসনব্যবস্থাটি অন্যথায় অপরিবর্তনীয় থাকে: আইনের পরবর্তী কোনো পরিবর্তন বা অন্য দেশে চলে যাওয়া, শুরুতে প্রযোজ্য বৈবাহিক সম্পত্তি শাসনব্যবস্থাকে প্রতিস্থাপন করে না, যদি না স্বামী-স্ত্রী স্পষ্টভাবে আইনের একটি নতুন পছন্দ করে থাকেন।

বিদেশী সম্পদ এবং বিদেশী কাগজপত্র

যেহেতু সম্পদ যেখানেই থাকুক না কেন একটি আইন দ্বারাই নিয়ন্ত্রিত হয়, তাই ডাচ আইন প্রযোজ্য হলে লিসবনের একটি ফ্ল্যাট বা সিঙ্গাপুরের একটি পোর্টফোলিও ডাচ বিশ্লেষণের আওতায় চলে আসে। এখানে কয়েকটি বিষয় উল্লেখ করা হলো:

• BW-এর ধারা ১:৯৪ অনুযায়ী বিদেশী উত্তরাধিকার বা উপহার ব্যক্তিগত সম্পত্তি, কিন্তু তা প্রমাণ করার জন্য আপনার বিদেশী উইল, দলিল বা ব্যাংক রেকর্ড প্রয়োজন।
• বিদেশী শাসনব্যবস্থা ডাচ ব্যবস্থার সাথে হুবহু মেলে না। একটি সাধারণ আইন অনুযায়ী পৃথক-সম্পত্তির বিবাহ, একটি ফরাসি communauté réduite aux acquêts এবং একটি ডাচ সীমিত সম্প্রদায় একই তথ্যের উপর ভিন্ন ফলাফল দেয়।
• বিদেশে রক্ষিত সম্পদ ডাচ আইন অনুসারে বিভক্ত করা যেতে পারে, কিন্তু তা স্থানীয় সম্পত্তি ও কর বিধি অনুসারে হস্তান্তর করা হয়।
• বিবাহ এবং বিচ্ছেদের মধ্যবর্তী সময়ে মুদ্রার পরিবর্তন BW-এর ধারা ১:৮৭ অনুযায়ী ক্ষতিপূরণের দাবিকে প্রভাবিত করে। পরিশোধিত মুদ্রায় অর্থের পরিমাণ লিপিবদ্ধ করুন।

Law & More ডাচ এবং আন্তর্জাতিক দম্পতিদের পরামর্শ দেন Eindhoven এবং Amsterdam বৈবাহিক সম্পত্তি, বিবাহপূর্ব চুক্তি এবং বিবাহবিচ্ছেদ বা মৃত্যুর পর সম্পত্তির বিভাজন, যার মধ্যে কোন দেশের আইন বিবাহটিকে নিয়ন্ত্রণ করবে সেই প্রশ্নও অন্তর্ভুক্ত।