নেদারল্যান্ডসে বিবাহ বা নিবন্ধিত অংশীদারিত্ব: পার্থক্যগুলো কী

নেদারল্যান্ডসে বিবাহ এবং নিবন্ধিত অংশীদারিত্ব প্রায় একই আইনি অবস্থান তৈরি করে। উভয়ই পারস্পরিক ভরণপোষণের একই কর্তব্য, একই স্বাভাবিক বৈবাহিক সম্পত্তি ব্যবস্থা, একই উত্তরাধিকার অধিকার এবং পিতৃত্ব ও অভিভাবকত্বের একই নিয়ম তৈরি করে। তিনটি পার্থক্য রয়ে গেছে: একটি বিবাহ শুধুমাত্র আদালতের মাধ্যমে সমাপ্ত করা যায়, যেখানে নাবালক সন্তান ছাড়া একটি নিবন্ধিত অংশীদারিত্ব পারস্পরিক সম্মতির মাধ্যমে সমাপ্ত করা যেতে পারে; একটি ধর্মীয় অনুষ্ঠান শুধুমাত্র নাগরিক বিবাহের পরেই করা যেতে পারে; এবং একটি বিবাহ বিদেশে প্রায় সর্বত্র স্বীকৃত, যেখানে একটি নিবন্ধিত অংশীদারিত্ব স্বীকৃত নয়।

সুতরাং, এই সিদ্ধান্তটি নেদারল্যান্ডসের অভ্যন্তরীণ অধিকারের উপর খুব কমই নির্ভর করে। এটি নির্ভর করে সম্পর্কটি কীভাবে শেষ হতে পারে এবং দম্পতি দেশের বাইরে বসবাস, কাজ বা উত্তরাধিকার সূত্রে সম্পত্তি লাভের প্রত্যাশা করে কিনা তার উপর। এই নিবন্ধে উভয় প্রকার সম্পর্কে প্রবেশের শর্তাবলী, ডিফল্টরূপে প্রযোজ্য সম্পত্তি ব্যবস্থা এবং তা থেকে সরে আসার উপায়, সন্তানদের অবস্থান, সম্পর্কের শেষে কী ঘটে এবং বেশিরভাগ আন্তর্জাতিক দম্পতির জন্য বিষয়টি নির্ধারণকারী আন্তঃসীমান্ত প্রশ্নগুলো তুলে ধরা হয়েছে।

কারা বিবাহ করতে বা নিবন্ধিত অংশীদারিত্বে প্রবেশ করতে পারে

উভয় প্রকারের জন্য শর্তাবলী অভিন্ন এবং সমলিঙ্গ ও ভিন্নলিঙ্গের দম্পতিদের জন্যও একই। উভয় সঙ্গীর বয়স কমপক্ষে আঠারো হতে হবে; ২০১৫ সাল থেকে এই বয়সসীমা থেকে কোনো ছাড় দেওয়া সম্ভব নয়। নেদারল্যান্ডসে বা অন্য কোথাও, দুজনের কেউই আগে থেকে বিবাহিত বা কোনো নিবন্ধিত সম্পর্কে আবদ্ধ থাকতে পারবেন না। সরাসরি বংশধারার নিকটাত্মীয় এবং ভাই-বোনেরা একে অপরকে বিয়ে করতে পারবেন না, তবে চাচাতো-মামাতো ভাইবোনেরা পারবেন। অভিভাবকত্বের অধীনে থাকা কোনো ব্যক্তির জন্য অভিভাবকের সম্মতির প্রয়োজন হয়, অন্যথায় উপ-জেলা আদালত সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে। সঙ্গীদের মধ্যে অন্তত একজনকে অবশ্যই ডাচ নাগরিক বা নেদারল্যান্ডসে আইনসম্মতভাবে বসবাসকারী হতে হবে এবং বিজ্ঞপ্তিটি গ্রহণ করার আগে নিবন্ধক এই শর্তটি যাচাই করেন।

এর কার্যপ্রণালীও একই। দম্পতি অনুষ্ঠানের অন্তত চৌদ্দ দিন আগে পৌরসভায় একটি অভিপ্রায়পত্র দাখিল করেন; এই অভিপ্রায়পত্রটি এক বছরের জন্য বৈধ থাকে। উভয় সঙ্গী পরিচয়পত্র ও জন্ম সনদ দাখিল করেন এবং পূর্বের কোনো বিবাহ বা অংশীদারিত্বের অবসান ঘটলে, সেই বিচ্ছেদের নথিও জমা দেন। বিদেশি নথিপত্রের ক্ষেত্রে সাধারণত বৈধকরণ বা অ্যাপোস্টিল এবং একজন শপথপ্রাপ্ত অনুবাদকের দ্বারা অনুবাদের প্রয়োজন হয় এবং পৌরসভা কোনো বিদেশি সঙ্গীর বসবাসের অবস্থা যাচাই করার জন্য অভিবাসন কর্তৃপক্ষকে অনুরোধ করতে পারে। এই দেওয়ানি অনুষ্ঠানটি দুই থেকে চারজন প্রাপ্তবয়স্ক সাক্ষীর উপস্থিতিতে নিবন্ধকের সামনে সম্পন্ন হয়।

অনুষ্ঠান দুটির মধ্যে একটি বিষয়ে পার্থক্য রয়েছে। বিবাহ সম্পন্ন হয় যখন প্রত্যেক সঙ্গী নিবন্ধকের সামনে ব্যক্তিগতভাবে ঘোষণা করেন যে তাঁরা অপরজনকে স্বামী বা স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করছেন; অন্যদিকে, একটি নিবন্ধিত অংশীদারিত্ব সম্পন্ন হয় দলিলে স্বাক্ষর করার মাধ্যমে। নাগরিক বিবাহ সম্পন্ন হওয়ার আগে কোনো ধর্মীয় অনুষ্ঠান হতে পারে না, এবং নিবন্ধিত অংশীদারিত্বের কোনো ধর্মীয় প্রতিরূপ নেই।

সম্পত্তি ব্যবস্থা যা ডিফল্টরূপে প্রযোজ্য

যারা ১ জানুয়ারী ২০১৮ বা তার পর থেকে বিবাহ করেছেন বা অংশীদারিত্ব নিবন্ধন করেছেন, তাদের জন্য ডিফল্ট হলো সীমিত যৌথ সম্পত্তি ব্যবস্থা। এটি পুরোনো ব্যবস্থার চেয়ে বেশি সীমিত, এবং এর অন্তর্ভুক্ত ও বহির্ভূত বিষয়গুলো জানা থাকলে বহু বছর পরে বিবাদ এড়ানো যায়। এই যৌথ সম্পত্তির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে সম্পর্কের সময় অংশীদারদের অর্জিত সম্পদ এবং পূর্বেই তাদের যৌথ মালিকানাধীন সম্পত্তি, সেইসাথে সম্পর্ক চলাকালীন সৃষ্ট ঋণ। যৌথ সম্পত্তির বাইরে থাকে সেইসব সম্পদ ও ঋণ যা সম্পর্ক শুরু হওয়ার আগে শুধুমাত্র একজন অংশীদারের মালিকানাধীন ছিল, এবং সম্পর্কের আগে বা চলাকালীন প্রাপ্ত উপহার ও উত্তরাধিকার। ২০১৮ সাল থেকে উপহার ও উত্তরাধিকার বাদ দেওয়ার নিয়মটিই প্রচলিত, তাই এখন একজন দাতা বা উইলকারীকে যৌথ সম্পত্তি থেকে বাদ দেওয়ার পরিবর্তে সেগুলোকে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য একটি ধারা যোগ করতে হয়।

দুটি ব্যবস্থা এই চিত্রটিকে সম্পূর্ণ করে। যেখানে কোনো যৌথ সম্পদে ব্যক্তিগত অর্থ, বা কোনো ব্যক্তিগত সম্পদে যৌথ অর্থ ব্যবহৃত হয়, সেখানে প্রতিদানের একটি অধিকার উদ্ভূত হয়, যা নীতিগতভাবে বিনিয়োগকৃত নামমাত্র অর্থের পরিবর্তে সম্পদের মূল্যকে অনুসরণ করে; ফলে, যে বিনিয়োগের মূল্য বৃদ্ধি পেয়েছে, তা আনুপাতিকভাবে পরিশোধ করা হয়। এবং যেখানে একজন অংশীদার এমন একটি ব্যবসা পরিচালনা করেন যা ব্যক্তিগত মালিকানাধীন, সেখানে উক্ত অংশীদারের উৎসর্গ করা জ্ঞান, দক্ষতা এবং শ্রমের জন্য যৌথ মালিকানা একটি যুক্তিসঙ্গত ক্ষতিপূরণ পাওয়ার অধিকারী হয়। যেহেতু উভয় ব্যবস্থাই প্রমাণের উপর নির্ভরশীল, তাই ন্যায্যতার বিষয়ে যেকোনো সাধারণ চুক্তির চেয়ে কোথা থেকে কী এসেছে তার লিখিত প্রমাণ রাখা অধিক মূল্যবান। এই ব্যবস্থার পরিণতিগুলো আমাদের ‘ সীমিত যৌথ মালিকানা’ বিষয়ক প্রবন্ধে আরও বিশদভাবে বর্ণনা করা হয়েছে ।

ব্যবস্থা যাই হোক না কেন, কিছু নিয়ম প্রযোজ্য হয়। স্বামী বা স্ত্রী অথবা নিবন্ধিত অংশীদার কেউই অপরজনের লিখিত সম্মতি ছাড়া পারিবারিক বাড়ি বিক্রি বা বন্ধক রাখতে, জামিন দিতে বা কোনো অস্বাভাবিক উপহার প্রদান করতে পারবেন না; সেই সম্মতি ছাড়া সম্পাদিত কোনো কাজ অপর অংশীদার দ্বারা বাতিল করা যেতে পারে। একে অপরকে ভরণপোষণ দেওয়ার এবং আয়ের অনুপাতে সংসারের খরচে অবদান রাখার দায়িত্বও, নির্বাচিত সম্পত্তির বিন্যাস নির্বিশেষে প্রযোজ্য।

নোটারির মাধ্যমে ডিফল্ট থেকে সরে আসা

যেসব দম্পতি বিধিবদ্ধ ব্যবস্থা চান না, তারা সম্পর্কটি আনুষ্ঠানিক রূপ পাওয়ার আগে বা চলাকালীন একজন দেওয়ানি-আইন নোটারির মাধ্যমে বিবাহপূর্ব শর্তাবলী (huwelijkse voorwaarden) বা অংশীদারিত্বের শর্তাবলী (partnerschapsvoorwaarden) তৈরি করিয়ে নিতে পারেন। যে তিনটি ব্যবস্থার জন্য সবচেয়ে বেশি নির্দেশনা দেওয়া হয়, সেগুলো হলো: যেকোনো যৌথ মালিকানার সম্পূর্ণ বর্জন, যার ফলে প্রত্যেক অংশীদার তার নিজের নামে যা কিছু আছে তার মালিক হন এবং তার দেনাদারও তিনিই থাকেন; একটি পর্যায়ক্রমিক নিষ্পত্তি ধারা, যার অধীনে প্রতি বছর উদ্বৃত্ত আয় নিষ্পত্তি করা হয়; এবং একটি চূড়ান্ত নিষ্পত্তি ধারা, যার অধীনে সম্পর্ক শেষ হওয়ার সময় অংশীদাররা এমনভাবে নিষ্পত্তি করেন যেন একটি যৌথ মালিকানা বিদ্যমান ছিল। ব্যবসার মালিকরা সাধারণত একটি বর্জনের সাথে একটি নিষ্পত্তি ধারা যুক্ত করেন, যাতে ব্যবসাটি যৌথ মালিকানার বাইরে থাকে এবং অন্য অংশীদার এর থেকে অর্জিত আয়ে অংশীদার হন।

ডাচ বৈবাহিক সম্পত্তি সংক্রান্ত আইনচর্চায়, একটি পর্যায়ক্রমিক নিষ্পত্তির ধারা যা বাস্তবে কখনোই প্রয়োগ করা হয় না, সেটিই হলো সবচেয়ে সাধারণ সমস্যা। যেখানে বার্ষিক নিষ্পত্তির বিষয়ে সম্মতি দেওয়া হয়েছিল কিন্তু তা কখনো কার্যকর করা হয়নি, সেখানে আইন ধরে নেয় যে সম্পর্কের শেষে বিদ্যমান সমস্ত সম্পদ, অবিভক্ত আয় থেকে অর্জিত সম্পদসহ, যৌথ সম্পত্তির মতো নিষ্পত্তি করা হবে। প্রতি কয়েক বছর অন্তর শর্তগুলো পর্যালোচনা করা এবং নিষ্পত্তি সম্পন্ন হয়েছে তা নথিভুক্ত করা হলে, এমন একটি দাবি প্রতিরোধ করা যায় যা সম্পত্তির একটি বড় অংশ পর্যন্ত বিস্তৃত হতে পারে।

সন্তান, পিতৃত্ব এবং পিতামাতার কর্তৃত্ব

২০১৪ সাল থেকে এবং ২০২৩ সালের পরবর্তী পরিবর্তন অনুসারে, সন্তানের ক্ষেত্রে বিবাহ এবং নিবন্ধিত অংশীদারিত্বকে একই মর্যাদা দেওয়া হয়। যে নারী সন্তানের জন্ম দেন, তিনি সর্বদা একজন আইনগত অভিভাবক হন। জন্মের সময় যদি তিনি কোনো পুরুষের সাথে বিবাহিত বা নিবন্ধিত অংশীদারিত্বে থাকেন, তবে আইন অনুসারে সেই পুরুষই সন্তানের আইনগত পিতা হন। যদি তার সঙ্গী একজন নারী হন, তবে সন্তানটি কোনো অজ্ঞাত দাতার মাধ্যমে গর্ভধারণ করা হলে এবং প্রয়োজনীয় দাতার বিবৃতি দাখিল করা হলে, সেই সঙ্গীও আইন অনুসারে একজন আইনগত অভিভাবক হন; অন্যান্য ক্ষেত্রে, স্বীকৃতির (erkenning) মাধ্যমে অথবা, যেখানে তা সম্ভব নয়, দত্তক গ্রহণের মাধ্যমে সঙ্গী আইনগত অভিভাবক হন। বিবাহিত বা নিবন্ধিত অংশীদার আইনগত অভিভাবকরা জন্মের মুহূর্ত থেকেই স্বয়ংক্রিয়ভাবে যৌথ অভিভাবকত্ব লাভ করেন।

অবিবাহিত দম্পতিদের অবস্থান ভিন্ন, যদিও ব্যবধানটি কমে এসেছে। ২০২৩ সালের ১ জানুয়ারি থেকে, কোনো অবিবাহিত সঙ্গী সন্তানকে স্বীকার করলে, সেই স্বীকারোক্তির মাধ্যমেই তিনি যৌথ অভিভাবকত্ব লাভ করেন, এর জন্য আলাদা কোনো আবেদন করার প্রয়োজন হয় না। তবে, এই স্বীকারোক্তির ব্যবস্থা এখনও করতে হয় এবং এটি শুধুমাত্র স্বীকারোক্তি দেওয়ার মুহূর্ত থেকেই পিতৃত্ব বা মাতৃত্ব প্রতিষ্ঠা করে। যে দম্পতিরা সন্তান নিতে ইচ্ছুক এবং আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতি চান না, তাদের জন্য এই পদক্ষেপ এবং একটি সহবাস চুক্তি একত্রে সেই সমস্ত বিষয়গুলির বেশিরভাগই সম্পন্ন করে, যা আইন অন্যথায় স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্যবস্থা করে দিত।

নাম, উত্তরাধিকার এবং পেনশন

স্বামী-স্ত্রী এবং নিবন্ধিত অংশীদাররা একে অপরের পদবি ব্যবহার করতে পারেন এবং প্রত্যেকেই অপরজনের আইনসম্মত উত্তরাধিকারী হন। যেখানে কোনো উইল থাকে না, সেখানে আইনসম্মত বিভাজন প্রযোজ্য হয়: জীবিত অংশীদার সম্পত্তির সমস্ত সম্পদ লাভ করেন এবং দেনার ভার গ্রহণ করেন, অপরদিকে সন্তানরা একটি আর্থিক দাবি লাভ করে যা নীতিগতভাবে কেবল জীবিত অংশীদারের মৃত্যুর পরেই পরিশোধযোগ্য হয়। উইলবিহীন একজন সহবাসকারী অংশীদার উত্তরাধিকার সূত্রে কিছুই পান না, সম্পর্কটি যত দীর্ঘস্থায়ীই হোক না কেন; আর এটাই হলো আনুষ্ঠানিক অবস্থা এবং সহবাসের মধ্যে সবচেয়ে সুস্পষ্ট বাস্তব পার্থক্য।

পেনশন বৈবাহিক সম্পর্কের পরিবর্তে স্কিম অনুযায়ী নির্ধারিত হয়, কিন্তু উভয় প্রকারের জন্যই বিধিবদ্ধ নিয়ম একই। বিবাহবিচ্ছেদ বা নিবন্ধিত অংশীদারিত্বের অবসান ঘটলে, সম্পর্কের সময়কালে অর্জিত বার্ধক্যকালীন পেনশন নীতিগতভাবে অংশীদারদের মধ্যে সমানভাবে ভাগ করে দেওয়া হয়, এবং যে অংশীদার চান প্রশাসক সরাসরি তার অংশ পরিশোধ করুক, তাকে অবশ্যই অবসানের দুই বছরের মধ্যে পেনশন প্রশাসককে জানাতে হবে; সেই সময়ের পরেও দাবিটি বহাল থাকে, কিন্তু এর নিষ্পত্তি অংশীদারদের নিজেদের মধ্যেই করতে হয়। উত্তরাধিকারী পেনশন একটি পৃথক অধিকার যা স্কিমের নিয়ম দ্বারা পরিচালিত হয়, এবং স্কিমভেদে এর শর্তাবলী ভিন্ন হয়, তাই সম্পর্কটি আনুষ্ঠানিক হওয়ার পরে না হয়ে, বরং আগে উভয় বিষয়ই যাচাই করে নেওয়া উচিত। সম্পর্ক শেষ হওয়ার পর ভরণপোষণ উভয় প্রকারেই পাওয়া যায়; অংশীদারের ভরণপোষণের নিয়ম অনুযায়ী এর সময়কাল বিবাহ বা অংশীদারিত্বের মেয়াদের অর্ধেক পর্যন্ত সীমাবদ্ধ, যার একটি বিধিবদ্ধ সর্বোচ্চ সীমা রয়েছে, তবে দীর্ঘস্থায়ী সম্পর্ক এবং ছোট শিশুদের ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম প্রযোজ্য।

প্রতিটি ফর্ম কীভাবে শেষ হয়

এইখানেই এই দুটি পদ্ধতির মধ্যে প্রকৃত পার্থক্য দেখা যায়। একটি বিবাহ শুধুমাত্র আদালতের মাধ্যমেই বিচ্ছেদ করা যেতে পারে। এমনকি যেখানে স্বামী-স্ত্রী উভয়েই সব বিষয়ে একমত হন, সেখানেও একজন আইনজীবী বিবাহবিচ্ছেদের আবেদনপত্র দাখিল করেন এবং জন্ম, মৃত্যু, বিবাহ ও নিবন্ধিত অংশীদারিত্বের রেজিস্টারে ডিক্রিটি নথিভুক্ত হওয়ার সাথে সাথে বিবাহের অবসান ঘটে; ডিক্রিটি চূড়ান্ত হওয়ার ছয় মাসের মধ্যে এই নথিভুক্তিকরণ অবশ্যই করতে হবে, অন্যথায় বিবাহবিচ্ছেদটি বাতিল হয়ে যায়। আইনগত বিচ্ছেদ (scheiding van tafel en bed), যা সম্পত্তির যৌথ মালিকানার অবসান ঘটায় কিন্তু বিবাহের নয়, তা শুধুমাত্র বিবাহের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য।

একটি নিবন্ধিত অংশীদারিত্ব আদালতের সাহায্য ছাড়াই শেষ করা যেতে পারে, যদি উভয় অংশীদার সম্মত হন এবং এমন কোনো নাবালক সন্তান না থাকে যাদের উপর তাদের কর্তৃত্ব রয়েছে। তারা ভরণপোষণ, সম্পত্তির বিভাজন এবং পেনশন সংক্রান্ত তাদের চুক্তি একটি লিখিত চুক্তিতে লিপিবদ্ধ করেন, যেখানে উভয় অংশীদার এবং একজন আইনজীবী বা দেওয়ানি-আইন নোটারি স্বাক্ষর করেন, যিনি পরবর্তীতে নিবন্ধকের কাছে একটি ঘোষণা দাখিল করেন। নিবন্ধনের মাধ্যমে অংশীদারিত্বের অবসান ঘটে। যেখানে নাবালক সন্তান থাকে, বা যেখানে অংশীদাররা একমত হন না, সেখানে বিবাহবিচ্ছেদের মতোই আদালতের পথ অনুসরণ করা হয় এবং সন্তানদের জন্য করা ব্যবস্থাগুলো আদালত একইভাবে মূল্যায়ন করে। মতবিরোধ কোনো ধরনের অংশীদারিত্বের অবসানে বাধা দেয় না: একজন অংশীদার সহযোগিতা করতে অস্বীকার করলে বিবাহ বা অংশীদারিত্ব কোনোটিই টিকিয়ে রাখা যায় না, যেমনটি আমরা অন্য অংশীদারের সম্মতি ছাড়া বিবাহবিচ্ছেদ সম্পর্কিত আমাদের প্রবন্ধে ব্যাখ্যা করেছি ।

রূপান্তর কেবল একমুখী। নিবন্ধক কর্তৃক প্রস্তুতকৃত একটি দলিলের মাধ্যমে একটি নিবন্ধিত অংশীদারিত্বকে বিবাহে রূপান্তরিত করা যেতে পারে, এবং এই রূপান্তর সম্পর্কের মধ্যে কোনো ছেদ ঘটায় না: সম্পত্তির ব্যবস্থা এবং আইনি সম্পর্ক মূল তারিখ থেকে অবিচ্ছিন্নভাবে চলতে থাকে। বিবাহ থেকে নিবন্ধিত অংশীদারিত্বে বিপরীত রূপান্তরটি ২০০৯ সালে বিলুপ্ত করা হয়েছিল, কারণ এটি আদালত ছাড়াই বিবাহ সম্পন্ন করার জন্য ব্যবহৃত হতো। তাই, যে দম্পতিরা একটি অংশীদারিত্ব নিবন্ধন করেন এবং পরে কোনো ধর্মীয় অনুষ্ঠানের জন্য বা বিদেশে স্বীকৃতির জন্য বিবাহের প্রয়োজন হয়, তাদের জন্য একটি সহজ পথ রয়েছে। বর্তমান নিয়মাবলীর প্রেক্ষাপট আমাদের নিবন্ধিত অংশীদারিত্ব এবং এর আধুনিকীকরণের প্রস্তাবনা বিষয়ক প্রবন্ধে আলোচনা করা হয়েছে।

বিদেশে স্বীকৃতি এবং আন্তঃসীমান্ত দম্পতি

ডাচ বিবাহ প্রায় প্রতিটি দেশেই স্বীকৃত। কিন্তু একটি ডাচ নিবন্ধিত অংশীদারিত্ব স্বীকৃত নয়: কিছু রাষ্ট্র এটিকে বিবাহ হিসেবে গণ্য করে, কিছু রাষ্ট্র এটিকে সহবাসের একটি নিম্নতর রূপ হিসেবে দেখে এবং কিছু রাষ্ট্র এটিকে একেবারেই স্বীকৃতি দেয় না। এর পরিণতি বেশ বাস্তব। বিদেশে বসবাসের অনুমতি এবং পারিবারিক পুনর্মিলনের জন্য বিবাহের প্রয়োজন হতে পারে, কোনো বিদেশী নিয়োগকর্তা বা বীমাকারী সুবিধা প্রদানের জন্য অংশীদারিত্ব গ্রহণ নাও করতে পারে, এবং অন্য দেশে খোলা কোনো উত্তরাধিকারের নিষ্পত্তি এমনভাবে করা হতে পারে যেন জীবিত অংশীদার একজন অপরিচিত ব্যক্তি।

ইউরোপীয় ইউনিয়নের মধ্যে পরিস্থিতি আরও সুসংগঠিত হলেও এখনও বিভক্ত। বিবাহ এবং নিবন্ধিত অংশীদারিত্বের সম্পত্তিগত পরিণতি দুটি পৃথক প্রবিধান দ্বারা পরিচালিত হয়, উভয়ই ২৯ জানুয়ারী ২০১৯ থেকে আনুষ্ঠানিক রূপ পাওয়া সম্পর্ক বা সেই তারিখ থেকে আইন নির্বাচন করা হয়েছে এমন সম্পর্কের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, এবং প্রত্যেকটির নিজস্ব ডিফল্ট নিয়ম রয়েছে। বিবাহবিচ্ছেদের ক্ষেত্রে এখতিয়ার ব্রাসেলস II টের প্রবিধান দ্বারা পরিচালিত হয়, যা নিবন্ধিত অংশীদারিত্বের বিলুপ্তি অন্তর্ভুক্ত করে না; সেগুলোর জন্য, এখতিয়ার জাতীয় নিয়ম দ্বারা নির্ধারিত হয়, এবং নেদারল্যান্ডসে সম্পাদিত অংশীদারিত্বের উপর ডাচ আদালত এখতিয়ার বজায় রাখে। উভয় প্রকারের জন্যই ভরণপোষণ ভরণপোষণ প্রবিধানের আওতাভুক্ত। যে সকল দম্পতির সম্পর্কে বিদেশী উপাদান রয়েছে, তাদের বিদেশে সম্পাদিত বিবাহ বা অংশীদারিত্বকে বৈধকরণ বা অ্যাপোস্টিল এবং শপথপূর্বক অনুবাদের পর ডাচ জনসংখ্যা রেজিস্টারে নিবন্ধন করা উচিত, কারণ ডাচ কর্তৃপক্ষ এবং পেনশন প্রশাসকরা সেই নিবন্ধনের ভিত্তিতেই কাজ করে।

বিদেশে অভিবাসনের বিষয়টি আলাদাভাবে যাচাই করা প্রয়োজন। কিছু দেশ ভিসা বা পারিবারিক পুনর্মিলনের উদ্দেশ্যে নিবন্ধিত অংশীদারিত্ব গ্রহণ করে না এবং এই শর্তটি ডাচ আইনের পরিবর্তে গন্তব্য দেশ দ্বারা নির্ধারিত হয়। যদি বিদেশে স্থানান্তরের বিষয়টি বাস্তবিকভাবেই বিবেচনা করা হয়, তবে এই বিষয়টিই সাধারণত সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করে।

নিবন্ধিত অংশীদারিত্বের সাথে সহবাস চুক্তির তুলনা

একটি নিবন্ধিত অংশীদারিত্ব হলো একটি দেওয়ানি অবস্থা; একটি সহবাস চুক্তি (samenlevingscontract) হলো একটি চুক্তি। এই চুক্তির মাধ্যমে সংসারের খরচ, বাড়ি ও তার আসবাবপত্রের মালিকানা এবং সম্পর্ক শেষ হয়ে গেলে কী হবে, তা নিয়ন্ত্রণ করা যায়। সাধারণত, এই চুক্তির মাধ্যমেই একজন পেনশন প্রশাসক উত্তরাধিকারী পেনশনের জন্য একজন সঙ্গীকে স্বীকৃতি দেন। তবে এটি মর্যাদাগত প্রভাব তৈরি করতে পারে না: উইল ছাড়া সহবাসীরা একে অপরের উত্তরাধিকারী হন না, বিচ্ছেদের পর তাদের একে অপরের প্রতি কোনো বিধিবদ্ধ ভরণপোষণের দায়িত্ব থাকে না, তারা বৈবাহিক সম্পত্তি ব্যবস্থার আওতায় পড়েন না এবং পিতৃত্ব ও কর্তৃত্বের ব্যবস্থা আলাদাভাবে করতে হয়। যে দম্পতিরা তাদের আর্থিক বিষয়গুলো আলাদা রাখতে চান কিন্তু একে অপরকে সুরক্ষিত রাখতে চান, তাদের জন্য একটি সহবাস চুক্তি, পারস্পরিক উইল এবং পেনশন নিবন্ধনের সমন্বয় এর অনেকটাই পূরণ করে; আর যে দম্পতিরা চান এই সুরক্ষা স্বয়ংক্রিয়ভাবে আসুক, তাদের জন্য এই দুটি আনুষ্ঠানিক অবস্থার মধ্যে যেকোনো একটি বেছে নেওয়াই সহজতর পথ।

পছন্দ করা

যদি আন্তঃসীমান্ত স্বীকৃতির প্রয়োজন হয়, বা কোনো ধর্মীয় অনুষ্ঠানের পরিকল্পনা থাকে, তবে বিবাহই অধিকতর নিরাপদ মাধ্যম। যদি সম্পর্কটি নেদারল্যান্ডসের মধ্যেই থাকার কথা থাকে এবং উভয় সঙ্গীই আদালতের সাহায্য ছাড়াই সম্পর্কটি শেষ করার সুযোগকে গুরুত্ব দেন, তবে একটি নিবন্ধিত অংশীদারিত্ব সেই সুযোগ প্রদান করে, যদি কোনো নাবালক সন্তান না থাকে। অন্য সব দিক থেকে এই পছন্দটি নিরপেক্ষ, এবং যে ব্যবস্থাগুলো প্রকৃতপক্ষে আর্থিক ফলাফল নির্ধারণ করে, যেমন সম্পত্তির শর্তাবলী, উইল এবং পেনশন নিবন্ধন, সেগুলো উভয় ক্ষেত্রেই একই এবং এগুলোর উপরেই সময় ব্যয় করা যুক্তিযুক্ত।

Law & More ডাচ এবং আন্তর্জাতিক দম্পতিদের বিবাহ এবং নিবন্ধিত অংশীদারিত্বের মধ্যে নির্বাচন, বিবাহপূর্ব ও অংশীদারিত্বের শর্তাবলী, বিদেশী বিবাহ ও অংশীদারিত্বের স্বীকৃতি এবং উভয় প্রকারের বিচ্ছেদ, যার মধ্যে সন্তান, ভরণপোষণ এবং পেনশনের ব্যবস্থা অন্তর্ভুক্ত, সে বিষয়ে পরামর্শ প্রদান করা হয়। আপনার পরিস্থিতি সম্পর্কে আমাদের বলুন।আমরা এক কর্মদিবসের মধ্যে আপনাকে আপনার বিকল্পগুলো জানিয়ে দেব।

কিভাবে Law & More এ বিষয়ে আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি, যা আমাদের ওয়েবসাইটে ব্যাখ্যা করা আছে। পারিবারিক আইনজীবী পাতা.