ডাচ আইন অনুযায়ী চুক্তি বাতিল: কারণ ও কার্যপ্রণালী

ডাচ আইন অনুসারে, যদি অপর পক্ষ চুক্তি পালনে ব্যর্থ হয়, তবে আপনি একটি পারস্পরিক চুক্তি সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে বাতিল (ontbinden) করতে পারেন, যদি না সেই ব্যর্থতা বাতিলের জন্য যথেষ্ট নয় (ডাচ দেওয়ানি আইনের ধারা ৬:২৬৫, BW)। যেখানে চুক্তি পালন করা তখনও সম্ভব, সেখানে অপর পক্ষকে প্রথমে খেলাপি (verzuim) হতে হবে, যার জন্য সাধারণত একটি যুক্তিসঙ্গত সময়সীমা সহ খেলাপি হওয়ার লিখিত নোটিশ প্রয়োজন হয়।

লিখিত ঘোষণা (ধারা ৬:২৬৭ BW) অথবা আদালতের আদেশের মাধ্যমে চুক্তি বাতিল কার্যকর হয়। এটি পূর্ববর্তী সময়ে কার্যকর হয় না: উভয় পক্ষই এখনও পালনীয় বাধ্যবাধকতা থেকে অব্যাহতি পায় এবং যা ইতিমধ্যে সম্পন্ন হয়েছে তা বাতিল করতে হবে।

বিবাহবিচ্ছেদ, বাতিলকরণ এবং সমাপ্তির মধ্যে পার্থক্য কী?

চুক্তি পালনে ব্যর্থতার কারণে বিলোপ একটি বৈধ চুক্তির অবসান ঘটায়। বাতিলকরণ (vernietiging) চুক্তি গঠনের পদ্ধতির কোনো ত্রুটিকে প্রতিহত করে; নোটিশের মাধ্যমে পরিসমাপ্তি (opzegging) কোনো প্রকার চুক্তিভঙ্গ ছাড়াই ভবিষ্যতের জন্য চলমান একটি চুক্তির অবসান ঘটায়।

বাতিলকরণের ক্ষেত্রে তিন বছরের সময়সীমা প্রযোজ্য, যা সাধারণত ভিত্তি আবিষ্কৃত হওয়ার মুহূর্ত থেকে গণনা করা হয় (ধারা ৩:৫২ বিডব্লিউ)। ভুল পথ বেছে নেওয়া কোনো কারিগরি ত্রুটি নয়: যে পক্ষের নোটিশ দেওয়া উচিত ছিল, সে পক্ষ বিলুপ্তি ঘটালে ক্ষতিপূরণের দাবির সম্মুখীন হয়।

কখন একটি ব্যর্থতা বিলুপ্ত করার মতো গুরুতর হয়ে ওঠে?

নীতিগতভাবে দায়িত্ব পালনে যেকোনো ব্যর্থতা বিলোপসাধনকে সমর্থন করে। ব্যতিক্রমটি কেবল তখনই প্রযোজ্য হবে, যখন ব্যর্থতাটি তার বিশেষ প্রকৃতি বা নগণ্য গুরুত্বের কারণে বিলোপসাধন এবং তার পরিণতিকে সমর্থন করে না।

কোনো দোষের প্রয়োজন নেই: একজন সরবরাহকারী যিনি তার নিজের সরবরাহকারীর ব্যর্থতার কারণে সরবরাহ করতে পারেন না, তিনিও এই উদ্দেশ্যে চুক্তি লঙ্ঘনের জন্য দায়ী। হোগে রাড তার ২৮ সেপ্টেম্বর ২০১৮-এর প্রাথমিক রায়ে (ECLI:NL:HR:2018:1810, Eigen Haard) নিশ্চিত করেছে যে ধারা 6:265(1) BW একটি ব্যতিক্রমসহ নিয়ম, এবং আদালত ব্যতিক্রমটি প্রয়োগ করার সময় সমস্ত পরিস্থিতি বিবেচনা করে। প্রাসঙ্গিক বিষয়গুলির মধ্যে রয়েছে ব্যর্থতার মাত্রা, এটি এখনও প্রতিকারযোগ্য কিনা, ইতিমধ্যে কী সম্পাদন করা হয়েছে এবং উভয় পক্ষের জন্য এর পরিণতি।

দীর্ঘমেয়াদী সরবরাহ সম্পর্কে একটিমাত্র সরবরাহে বিলম্ব খুব কমই পুরো চুক্তিটি বাতিল করার যৌক্তিকতা দেয়। কিন্তু যা কেনা হয়েছিল তার মূল অংশ সরবরাহ করতে সম্পূর্ণ ব্যর্থতা প্রায় সবসময়ই সেই যৌক্তিকতা দেয়।

কখন আংশিক দ্রবণ একটি উত্তম বিকল্প?

আংশিক বাতিলকরণই প্রায়শই সবচেয়ে যথাযথ সমাধান। যদি সরবরাহ করা ৫০টি মেশিনের মধ্যে ২০টি ত্রুটিপূর্ণ হয়, তবে আপনি সেই ২০টি বাতিল করে, বাকি ৩০টি ত্রুটিমুক্ত রেখে মূল্যের সমপরিমাণ অংশ পুনরুদ্ধার করতে পারেন।

আংশিক বিলোপ উভয় পক্ষের বাধ্যবাধকতা আনুপাতিকভাবে হ্রাস করতে পারে, যা মূল্য হ্রাসের মতো কাজ করে। সম্পূর্ণ চুক্তি বিলোপ করার চেয়ে এর পক্ষে যুক্তি দেওয়া যথেষ্ট সহজ।

তোমাকে সময়মতো অভিযোগ করতেই হবে কেন?

কোনো ত্রুটি আবিষ্কার করার পর, বা আবিষ্কার করা উচিত ছিল এমন সময়ের মধ্যে, যদি আপনি যুক্তিসঙ্গত সময়ের মধ্যে অভিযোগ না করেন, তাহলে আপনি সেই ত্রুটির উপর নির্ভর করার অধিকার হারাবেন (ধারা ৬:৮৯ BW)। বিক্রয় চুক্তির ক্ষেত্রে, ধারা ৭:২৩ BW একই নিয়ম প্রযোজ্য; কোনো ভোক্তা আবিষ্কারের দুই মাসের মধ্যে অবহিত করলে, তিনি সর্বদা সময়মতো অবহিত করেছেন বলে গণ্য হবেন।

বাণিজ্যিক চুক্তির ক্ষেত্রে কোনো নির্দিষ্ট সময়সীমা নেই। যেসব ব্যবসা প্রতিষ্ঠান মাসের পর মাস ধরে অনানুষ্ঠানিকভাবে কোনো সমস্যা সমাধানের চেষ্টা করে, তারা প্রায়শই দেখে যে সেই ত্রুটিটি উত্থাপন করার অধিকার আর অবশিষ্ট নেই। সমস্যাটি শনাক্ত করার সাথে সাথেই লিখিতভাবে অভিযোগ করুন, তা সুনির্দিষ্টভাবে বর্ণনা করুন এবং আপনার অধিকার সংরক্ষণ করুন।

কীভাবে অপর পক্ষকে খেলাপি করা যায়?

খেলাপের একটি লিখিত নোটিশ (ingebrekestelling) পাঠান, যাতে কার্য সম্পাদনের জন্য একটি যুক্তিসঙ্গত সময়সীমা দেওয়া থাকে (ধারা ৬:৮২ BW)। শুধুমাত্র সেই সময়সীমা অতিক্রান্ত হওয়ার পরেই অপর পক্ষ খেলাপকারী বলে গণ্য হবে।

নোটিশে অবশ্যই স্পষ্টভাবে উল্লেখ করতে হবে কোন বাধ্যবাধকতাটি পালন করা হয়নি এবং একটি নির্দিষ্ট তারিখ নির্ধারণ করতে হবে; “যত তাড়াতাড়ি সম্ভব” কোনো চূড়ান্ত সময়সীমা নয়। এটি এমনভাবে পাঠান যাতে আপনি প্রাপ্তির প্রমাণ দিতে পারেন। যদি সময়কাল খুব কম হয়, তবে তা একটি যুক্তিসঙ্গত সময় পর্যন্ত বাড়ানো হয়, যার অর্থ হলো মূল তারিখে ঘোষিত বিচ্ছেদ অকালপক্ক হতে পারে।

কখন খেলাপি হওয়ার নোটিশের প্রয়োজন হয় না?

ধারা 6:83 BW-তে তালিকাভুক্ত ক্ষেত্রগুলিতে নোটিশ ছাড়াই ডিফল্ট ঘটে, এবং যেখানে কার্য সম্পাদন স্থায়ীভাবে বা অস্থায়ীভাবে অসম্ভব সেখানে কোনও ডিফল্টের প্রয়োজন হয় না (ধারা 6:265(2) BW)।

• একটি মারাত্মক সময়সীমা (fatale termijn) পালন না করেই পার হয়ে গেছে। অর্ডার নিশ্চিতকরণে উল্লিখিত ডেলিভারির তারিখ স্বয়ংক্রিয়ভাবে মারাত্মক নয়; চুক্তিতে তা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করুন।
• অপর পক্ষ লিখিতভাবে জানিয়েছে যে তারা কাজটি সম্পাদন করবে না। অসুবিধা প্রকাশ করাকে এই ধরনের বিবৃতি বলা যায় না।
• এই বাধ্যবাধকতা কোনো বেআইনি কাজ থেকে উদ্ভূত হয় অথবা এটি ক্ষতিপূরণ প্রদানের বাধ্যবাধকতা।
• কার্য সম্পাদন অসম্ভব হয়ে পড়েছে, উদাহরণস্বরূপ, কারণ বিক্রি হওয়া অনন্য বস্তুটি ধ্বংস হয়ে গেছে।

অপর পক্ষ খেলাপি হলে, আপনি BW-এর ধারা ৬:২৬২ অনুযায়ী আপনার নিজের কার্য সম্পাদন স্থগিত করতে পারেন, তবে শর্ত থাকে যে এই স্থগিতাদেশটি ব্যর্থতার অনুপাতে হতে হবে। কারণসহ লিখিতভাবে তা জানান।

আপনি কীভাবে চুক্তিটি বাতিল করবেন?

বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, অপর পক্ষকে একটি লিখিত ঘোষণা প্রদানের মাধ্যমে সম্পর্ক ছিন্ন করা হয় (ধারা ৬:২৬৭ BW)। এটি প্রাপ্তির সাথে সাথেই কার্যকর হয় এবং এর জন্য আদালতের অনুমোদনের প্রয়োজন হয় না।

এক বাক্যে উল্লেখ করুন যে চুক্তিটি বাতিল করা হয়েছে, তারিখ ও বিষয় উল্লেখ করে চুক্তিটি চিহ্নিত করুন, ব্যর্থতার কারণ বর্ণনা করুন এবং খেলাপি হওয়ার নোটিশের কথা উল্লেখ করুন। বাতিলকরণটি সম্পূর্ণ না আংশিক তা বলুন এবং ক্ষতিপূরণের অধিকার সংরক্ষণ করুন। যে চিঠিগুলিতে কেবল বাতিলের হুমকি বা প্রস্তাব দেওয়া হয়, সেগুলিকে সাধারণত বাতিল বলে গণ্য করা হয় না।

বৈধ কারণ ছাড়া কোনো ঘোষণা চুক্তির অবসান ঘটায় না। বরং এটি আপনাকে চুক্তিভঙ্গকারী হিসেবে গণ্য করে এবং অপর পক্ষ তখন আপনার বিরুদ্ধে চুক্তি বাতিলের আবেদন করতে ও ক্ষতিপূরণ দাবি করতে পারে। যেখানে কারণগুলো নিয়ে বিতর্ক হওয়ার সম্ভাবনা থাকে, সেখানে চুক্তির গুণাগুণের ভিত্তিতে আদালতের কাছে চুক্তিটি বাতিলের আবেদন করুন। জরুরি পরিস্থিতিতে, ব্যাংক গ্যারান্টির ওপর দাবি প্রতিরোধের মতো সম্পর্কিত আদেশের জন্য অন্তর্বর্তীকালীন নিষেধাজ্ঞার আবেদন (kort geding) ব্যবহার করা যেতে পারে।

বিলুপ্তির পরে কী ঘটে?

উভয় পক্ষকেই সম্পাদিত কাজ বাতিল করতে হবে (ধারা ৬:২৭১ বিডব্লিউ)। যে পক্ষ সম্পর্ক ছিন্ন করবে, তাকে অবশ্যই প্রাপ্ত জিনিসও ফেরত দিতে হবে।

পণ্য ফেরত দেওয়া হয় এবং পরিশোধিত অর্থ ফেরত দেওয়া হয়; অপর পক্ষ তার দায়িত্ব পালন না করা পর্যন্ত প্রত্যেক পক্ষ নিজ নিজ ক্ষতিপূরণ স্থগিত রাখতে পারে। যেখানে পূর্বাবস্থায় ফেরানো অসম্ভব, যেমন ইতোমধ্যে প্রদত্ত পরিষেবার ক্ষেত্রে, সেখানে সম্পাদিত কাজের মূল্য অবশ্যই পরিশোধ করতে হবে (ধারা ৬:২৭২ BW)। সেই মূল্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে চুক্তিমূল্য নয়: যদি কাজটি ত্রুটিপূর্ণ হয়, তবে তা প্রকৃতপক্ষে প্রাপ্ত সুবিধার মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকবে। অর্ধসমাপ্ত নির্মাণ প্রকল্পগুলিতে, বেশিরভাগ বিরোধ এখানেই উদ্ভূত হয়।

চুক্তি বাতিল এবং ক্ষতিপূরণ একত্রিত করা যেতে পারে। ধারা ৬:২৭৭ BW অনুযায়ী, যে পক্ষের ব্যর্থতার কারণে চুক্তি বাতিল হয়েছে, সেই পক্ষকে এর ফলে সৃষ্ট ক্ষতির জন্য ক্ষতিপূরণ দিতে হবে, যেমন একটি প্রতিস্থাপন লেনদেনের অতিরিক্ত খরচ। একজন সরবরাহকারী যিনি দৈবদুর্বিপাকের উপর নির্ভর করতে পারেন, তিনি ক্ষতিপূরণ না দিয়েই চুক্তি বাতিলের সম্মুখীন হতে পারেন। চুক্তির পরেও কার্যকর থাকার জন্য নির্ধারিত ধারাগুলো, যেমন গোপনীয়তা, বিচারক্ষেত্র নির্বাচন এবং সালিশি, সাধারণত প্রযোজ্য হতে থাকে।

কোন সময়সীমাগুলো প্রযোজ্য?

একই সময়ে তিনটি ঘড়ি চলে। ধারা ৬:৮৯ বিডব্লিউ-এর অভিযোগ দায়েরের সময়সীমা সবচেয়ে কম; কার্যসম্পাদন এবং ক্ষতিপূরণের জন্য সীমাবদ্ধতার সময়কাল পাঁচ বছর।

• অভিযোগ: ত্রুটি আবিষ্কারের পর যুক্তিসঙ্গত সময়ের মধ্যে (ধারা ৬:৮৯ বিডব্লিউ)।
• কার্য সম্পাদনের দাবি: প্রদেয় হওয়ার পরের দিন থেকে পাঁচ বছর (ধারা ৩:৩০৭ বিডব্লিউ)। একবার এর মেয়াদ শেষ হয়ে গেলে, আপনি আর তা বাতিল করতে পারবেন না (ধারা ৩:৩১১ বিডব্লিউ), যদিও আপনি তখনও এই ব্যর্থতাকে একটি প্রতিরক্ষা হিসেবে ব্যবহার করতে পারবেন।
• ক্ষতিপূরণ: ক্ষতি এবং দায়ী পক্ষ উভয় সম্পর্কে জানার পরের দিন থেকে পাঁচ বছর, এবং এর দীর্ঘ-স্থগিতাদেশ বিশ বছর (ধারা ৩:৩১০ বিডব্লিউ)।

একটি লিখিত নোটিশ, যাতে আপনি দ্ব্যর্থহীনভাবে কার্য সম্পাদনের অধিকার সংরক্ষণ করেন, তা সীমাবদ্ধতার সময়সীমাকে স্থগিত করে (ধারা ৩:৩১৭ BW)।

দ্রবীভূত করার আগে কী কী পরীক্ষা করে নেওয়া উচিত?

চিঠির চেয়ে প্রস্তুতি বেশি গুরুত্বপূর্ণ। ঘোষণাপত্র পাঠানোর আগে এই বিষয়গুলো যাচাই করে নিন।

• আপনি কি সময়মতো লিখিতভাবে অভিযোগ করেছেন এবং ত্রুটিটি সুনির্দিষ্টভাবে বর্ণনা করেছেন?
• অপর পক্ষ কি একটি সুস্পষ্ট তারিখযুক্ত নোটিশের মাধ্যমে অথবা ব্যতিক্রমগুলোর কোনো একটির দ্বারা খেলাপি হয়েছে?
• আংশিক দ্রবণ কি সম্পূর্ণ দ্রবণ অপেক্ষা অধিক আনুপাতিক?
• আপনাকে কী ফেরত দিতে হবে বা তার জন্য মূল্য পরিশোধ করতে হবে, এবং আপনি কী আদায় করতে পারবেন? চুক্তিটি বহাল রেখে ক্ষতিপূরণ দাবি করার সঙ্গে এর তুলনা করুন।
• চুক্তিটিতে কি কোনো চূড়ান্ত সময়সীমা, চুক্তি বাতিলের ধারা, দায়বদ্ধতার সর্বোচ্চ সীমা বা বিচারক্ষেত্রের ধারা রয়েছে?

অপর পক্ষ সম্পর্ক ছিন্ন করলে আপনার কী যাচাই করা উচিত?

আপনার বিরুদ্ধে ঘোষিত বিচ্ছেদ আদেশ সবসময় বৈধ নাও হতে পারে। উত্তর দেওয়ার আগে এই বিষয়গুলো যাচাই করে নিন।

• আপনাকে কি প্রকৃতপক্ষে খেলাপি ঘোষণা করা হয়েছিল এবং শর্ত পূরণের জন্য একটি যুক্তিসঙ্গত সময়সীমা দেওয়া হয়েছিল?
• ব্যর্থতাটি কি ধারা 6:265(1) BW এর ব্যতিক্রমের আওতায় পড়ার মতো যথেষ্ট ছোট?
• অপর পক্ষ কি BW-এর ধারা ৬:৮৯ অনুযায়ী সময়মতো অভিযোগ করেছিল?
• ব্যর্থতাটি কি আপনার কারণে ঘটেছে, নাকি আপনি ক্ষতিপূরণের দাবির বিরুদ্ধে দৈবদুর্বিপাকের আশ্রয় নিতে পারেন?
• আপনি ইতিমধ্যে যা করেছেন তার মূল্য কী এবং আপনি কীভাবে তা দাবি করবেন?

চুক্তি বাতিলের ব্যাপারে আমরা আপনার জন্য কী করতে পারি?

আমাদের কর্পোরেট আইনজীবীরা বাণিজ্যিক চুক্তি সংক্রান্ত বিরোধ নিষ্পত্তি করেন; এর বিস্তৃত কাঠামোর জন্য, নেদারল্যান্ডসের চুক্তি আইন এবং চুক্তিতে ভোক্তা সুরক্ষা দেখুন ।

• আমরা একটি যুক্তিযুক্ত সময়সীমা সহ অভিযোগপত্র এবং খেলাপি হওয়ার নোটিশের খসড়া তৈরি করি।
• আমরা একটি বিলোপ ঘোষণাপত্রের খসড়া তৈরি করি, যেখানে এর ভিত্তি ও পরিধি দ্ব্যর্থহীনভাবে উল্লেখ করা থাকে।
• আমরা উভয় দিকের ক্ষতিপূরণ এবং আপনার প্রমাণযোগ্য ক্ষতির পরিমাণ গণনা করি।
• আমরা আপনার বিরুদ্ধে ঘোষিত বিচ্ছেদের বিষয়টি মূল্যায়ন করি এবং নির্ধারিত সময়ের মধ্যে জবাব দিই।
• আমরা জেলা আদালতে মূল মামলার বিচার অথবা অন্তর্বর্তীকালীন নিষেধাজ্ঞার মামলা পরিচালনা করি।

সারাংশ

• কার্য সম্পাদনে যেকোনো ব্যর্থতাই বিলুপ্তির কারণ হতে পারে, যদি না তা অতি সামান্য হয় (ধারা ৬:২৬৫ BW; ECLI:NL:HR:2018:1810)।
• যেখানে কার্য সম্পাদন করা এখনও সম্ভব, সেখানে অপর পক্ষকে প্রথমে খেলাপি হতে হবে, যা সাধারণত একটি স্পষ্ট সময়সীমা সহ নোটিশের মাধ্যমে করা হয়।
• লিখিত ঘোষণার মাধ্যমে বিচ্ছেদ কার্যকর হয় (ধারা ৬:২৬৭ বিডব্লিউ) এবং এটি পূর্ববর্তী ঘটনায় প্রযোজ্য নয়।
• উভয় পক্ষকেই কৃতকর্ম বাতিল করতে হবে, অথবা তার মূল্য পরিশোধ করতে হবে (ধারা ৬:২৭১ ও ৬:২৭২ বিডব্লিউ)।
• সময়মতো অভিযোগ করুন (ধারা ৬:৮৯ বিডব্লিউ); কার্য সম্পাদনের দাবির সাথে সাথে চুক্তি বাতিলের দাবিও বাতিল হয়ে যায়।

সচরাচর জিজ্ঞাস্য