নেদারল্যান্ডসে বিবাহপূর্ব চুক্তি: বিবাহবিচ্ছেদের ক্ষেত্রে এটি কী কী বিষয় অন্তর্ভুক্ত করে

একটি বিবাহপূর্ব চুক্তি (huwelijkse voorwaarden) স্বামী-স্ত্রীদেরকে বিধিবদ্ধ বৈবাহিক সম্পত্তি ব্যবস্থা থেকে সরে আসার সুযোগ দেয়, যা ১ জানুয়ারী ২০১৮ থেকে হওয়া বিবাহগুলোর ক্ষেত্রে সীমিত যৌথ সম্পত্তি (limited community of property) হিসেবে পরিচিত। এর মাধ্যমে বিবাহবিচ্ছেদের পর সম্পদ ও দেনা কীভাবে ভাগ হবে তা নির্ধারণ করা যায়, কিন্তু এটি আগে থেকে স্বামী বা স্ত্রীর ভরণপোষণ (pussual main) নির্ধারণ করতে পারে না: ডাচ দেওয়ানি আইনের (BW) ধারা ১:৪০০ অনুসারে, এই ধরনের মওকুফ অকার্যকর।

শুধুমাত্র একজন দেওয়ানি-আইন নোটারি (নোটারিস) বিবাহের আগে বা চলাকালীন একটি নোটারিয়াল দলিল হিসাবে চুক্তিটি প্রস্তুত করতে পারেন। যেহেতু ডিফল্ট নিয়মটি ইতিমধ্যেই বিবাহ-পূর্ব সম্পত্তি , উপহার এবং উত্তরাধিকারকে ব্যক্তিগত রাখে, তাই প্রথম প্রশ্ন হলো আপনার আদৌ এটির প্রয়োজন আছে কিনা। এটি সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে যখন স্বামী বা স্ত্রীর মধ্যে একজন ব্যবসার মালিক হন, যখন আপনারা বিবাহে অত্যন্ত অসম সম্পদ বা ঋণ নিয়ে আসেন, অথবা যখন বিবাহটি কোনো সীমান্ত অতিক্রম করে। এইসব ক্ষেত্রেই বিবাহবিচ্ছেদের সময় চুক্তির অভাব সবচেয়ে বেশি অনুভূত হয় ।

বিবাহপূর্ব চুক্তি না থাকলে কী হয়?

চুক্তি না থাকলে, বিধিবদ্ধ ব্যবস্থা প্রযোজ্য হয় এবং কোনটি প্রযোজ্য হবে তা বিবাহের তারিখের উপর নির্ভর করে। ১ জানুয়ারী ২০১৮ থেকে হওয়া বিবাহগুলো সীমিত যৌথ সম্পত্তির আওতায় পড়ে; এর চেয়ে পুরোনো বিবাহগুলো সাধারণ যৌথ সম্পত্তির আওতায় পড়ে।

সীমিত যৌথ মালিকানার (beperkte gemeenschap van goederen) অধীনে, আইন অনুসারে তিনটি বিষয় এর বাইরে থাকে: বিবাহের পূর্বে প্রত্যেক স্বামী বা স্ত্রীর মালিকানাধীন সম্পত্তি, উপহার এবং উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত সম্পদ। বিবাহ চলাকালীন অর্জিত সম্পদ এবং সৃষ্ট ঋণ যৌথ মালিকানার অন্তর্ভুক্ত হয় এবং বিবাহের সমাপ্তিতে তা সমান দুই ভাগে বিভক্ত হয় (ধারা ১:১০০ BW)। সম্পত্তি বিভাজন সংক্রান্ত আমাদের পৃষ্ঠায় এর হিসাব ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

১ জানুয়ারি ২০১৮-এর আগে সম্পন্ন হওয়া বিবাহগুলো যৌথ সম্পত্তির (algehele gemeenschap van goederen) অধীনেই থাকে, যদি না স্বামী-স্ত্রী এতে কোনো পরিবর্তন করে থাকেন। বিবাহের দিনেই, বিবাহপূর্ব সম্পদসহ প্রত্যেক স্বামী বা স্ত্রীর মালিকানাধীন ও দেনাকৃত সবকিছু একটি একক সম্পত্তিতে একীভূত হয়ে যায়। অনেক ডাচ দম্পতির ক্ষেত্রে এই অবস্থাই এখনও বিদ্যমান।

একটি বাস্তব বিষয় প্রায়শই উপেক্ষিত হয়। যেখানে কোনো সম্পদের উৎস প্রমাণ করা যায় না, সেখানে সেটিকে সম্প্রদায়ের অংশ হিসেবে গণ্য করা হয়। সুতরাং, আপনারা চুক্তিতে স্বাক্ষর করুন বা না করুন, আপনাদের প্রত্যেকে কী কী এনেছেন তার একটি তালিকা থাকা মূল্যবান।

বিবাহপূর্ব চুক্তির মাধ্যমে কী কী ব্যবস্থা করা যেতে পারে?

আপনি আপনার নিজস্ব শাসনব্যবস্থা প্রণয়নে মূলত স্বাধীন, যতক্ষণ পর্যন্ত তা বাধ্যতামূলক আইন, জনশৃঙ্খলা বা সচ্চিদানন্দের সাথে সাংঘর্ষিক না হয় (অনুচ্ছেদ ১:১২১ বিডব্লিউ)। তিনটি প্রচলিত মডেল হলো পূর্ণ বর্জন, একটি সীমিত বা বিশেষভাবে গঠিত সম্প্রদায় এবং মীমাংসা শর্তসহ বর্জন।

• সমস্ত সম্প্রদায়ের বর্জন (koude uitsluiting): বিবাহবিচ্ছেদের পর স্বামী-স্ত্রী প্রত্যেকেই নিজ নিজ সম্পদ ও দেনা রাখেন এবং কোনো কিছুই ভাগাভাগি বা নিষ্পত্তি করা হয় না।
• বিশেষভাবে তৈরি সম্প্রদায়: উদাহরণস্বরূপ, দাম্পত্য বাসস্থান এবং তার আসবাবপত্র ছাড়া সবকিছু আলাদা থাকে, যেগুলোকে আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে যৌথ করে নেন।
• একটি পর্যায়ক্রমিক নিষ্পত্তি ধারা সহ বর্জন (পর্যায়ক্রমিক ভেরেকেনবেডিং): সম্পদ আলাদা থাকে, কিন্তু প্রতি বছর খরচ না হওয়া অবশিষ্ট আয় আপনারা ভাগ করে নেন।
• একটি চূড়ান্ত নিষ্পত্তি ধারা সহ বর্জন (চূড়ান্ত ভেরেকেনবেডিং): বিবাহবিচ্ছেদের পর, আপনারা সম্পত্তি এমনভাবে ভাগ করেন যেন আপনারা যৌথভাবে বিবাহিত ছিলেন, তবে ব্যবসার মতো ক্ষেত্রে প্রায়শই এর ব্যতিক্রম থাকে।

পর্যায়ক্রমিক নিষ্পত্তি ধারার একটি সুপরিচিত ফাঁদ রয়েছে। যদি আপনি বিবাহের সময় উদ্বৃত্ত আয় কখনও নিষ্পত্তি না করে থাকেন, তাহলে ধারা 1:141(3) BW ধরে নেয় যে বিবাহবিচ্ছেদের সময় উপস্থিত সম্পদ এমন আয় থেকে তৈরি হয়েছে যা ভাগ করা উচিত ছিল। সেক্ষেত্রে ধনী স্বামী বা স্ত্রীকে বিবাহের সময় তৈরি হওয়া সম্পদের অর্ধেক পরিশোধ করতে হতে পারে, যা প্রায়শই ধারাটির মূল উদ্দেশ্যের বিপরীত।

ব্যবসা বা উত্তরাধিকারকে কীভাবে বিবেচনা করা হয়?

২০১৮ সালের পরে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হওয়ার আগে মালিকানাধীন কোনো ব্যবসা, কোনো চুক্তি ছাড়াই মালিক স্বামী বা স্ত্রীর কাছেই থেকে যায়। বিবাহকালীন সময়ে এর মূল্যের বৃদ্ধি এবং এতে বিনিয়োগ করা সম্প্রদায়ের শ্রম ও অর্থ নিয়ে বিরোধ দেখা দেয়।

একটি চুক্তিতে বলা থাকতে পারে যে ব্যবসা, এর ভবিষ্যৎ মুনাফা এবং যেকোনো সংরক্ষিত তহবিল ব্যক্তিগত থাকবে, এবং এর মূল্যবৃদ্ধির জন্য অপর পক্ষ ক্ষতিপূরণ পাওয়ার অধিকারী হবেন কিনা। উদ্যোক্তাদের জন্য সাধারণত এটিই এমন একটি চুক্তিতে স্বাক্ষর করার প্রধান কারণ; পারিবারিক ব্যবসা আইন সম্পর্কিত আমাদের পৃষ্ঠাটিতে এর বৃহত্তর প্রেক্ষাপট আলোচনা করা হয়েছে।

সীমিত যৌথ মালিকানার অধীনে উপহার এবং উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত সম্পত্তি এমনিতেই ব্যক্তিগত থাকে। ঝুঁকিটা হলো এগুলোর মিশ্রণের ক্ষেত্রে: যদি আপনি উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত কোনো সম্পত্তি যৌথ মালিকানাধীন দাম্পত্য বাড়িতে বিনিয়োগ করেন, তবে সেই অবদানের দাবি বজায় রাখার জন্য আপনার প্রমাণ এবং একটি সুস্পষ্ট শর্ত থাকা প্রয়োজন। যখন আপনারা একসাথে বাড়ি কিনবেন , তখন কে কী পরিশোধ করেছে তা নথিভুক্ত করুন।

কোন আনুষ্ঠানিকতাগুলো প্রযোজ্য?

চুক্তিটি অবশ্যই নোটারির উপস্থিতিতে স্বামী-স্ত্রী উভয়ের দ্বারা স্বাক্ষরিত একটি নোটারি দলিল হতে হবে। এটি স্বাক্ষরের মুহূর্ত থেকেই আপনাদের মধ্যে বৈধ, কিন্তু পাওনাদারদের মতো তৃতীয় পক্ষের বিরুদ্ধে আপনারা কেবল তখনই এর উপর নির্ভর করতে পারবেন, যখন এটি বৈবাহিক সম্পত্তি রেজিস্টারে (huwelijksgoederenregister) নথিভুক্ত করা হবে (ধারা ১:১১৬ BW)।

নোটারি নিরপেক্ষ এবং তাকে অবশ্যই দলিলটি ও এর পরিণতি আপনাদের উভয়কে ব্যাখ্যা করতে হবে। কোনো নোটারি এই কর্তব্য পালনে ব্যর্থ হলে শাস্তিমূলক ব্যবস্থা এবং এর ফলে সৃষ্ট ক্ষতির জন্য দায়বদ্ধতার সম্মুখীন হতে পারেন। আপনাদের প্রত্যেকে নিজের পরামর্শও নিতে পারেন; এটি বাধ্যতামূলক নয়, তবে এর ফলে পরবর্তীতে চুক্তিটিকে চ্যালেঞ্জ করা কঠিন হয়ে পড়ে।

আপনি বিবাহ চলাকালীন একটি নতুন নোটারি দলিলের মাধ্যমে চুক্তিটি পরিবর্তন করতে পারেন। বিবাহ চলাকালীন কোনো পরিবর্তনের জন্য এখন আর আদালতের অনুমোদনের প্রয়োজন নেই; এই আবশ্যকতাটি ১ জানুয়ারী ২০১২ তারিখে বিলুপ্ত করা হয়েছে। কোনো পরিবর্তনের ফলে যেসব পাওনাদারের অবস্থার ক্ষতি হয়, তারা এখনও এর বিরুদ্ধে আপত্তি জানাতে পারেন। কোনো পরিবর্তনের ফলে উপহার করের কোনো প্রভাব পড়বে কিনা, তা একজন কর উপদেষ্টার বিবেচনার বিষয়।

যে কেউ রেজিস্টার অনুসন্ধান করে দেখতে পারেন কোনো দম্পতির বিবাহপূর্ব চুক্তি আছে কি না; ডাচ সরকার এর পদ্ধতি ব্যাখ্যা করেছে।

বিবাহপূর্ব চুক্তি কি ভরণপোষণ ও পেনশনের ব্যবস্থা করতে পারে?

ভরণপোষণের ক্ষেত্রে নয়, এবং পেনশনের ক্ষেত্রেও তা আংশিকভাবে প্রযোজ্য। ভরণপোষণ হলো বিবাহবিচ্ছেদের সময় নির্ধারিত একটি বিধিবদ্ধ দায়িত্ব, এবং পেনশনের অধিকার নিজস্ব আইন দ্বারা পরিচালিত হয়।

BW-এর ধারা ১:৪০০ অনুযায়ী, কোনো ব্যক্তি যদি অগ্রিমভাবে ভরণপোষণের বিধিবদ্ধ অধিকার ত্যাগ করেন, তবে সেই চুক্তি বাতিল বলে গণ্য হবে। সুতরাং, huwelijkse voorwaarden-এ থাকা স্বামী বা স্ত্রীর ভরণপোষণের ধারাটি কার্যকর হবে না, এমনকি যদি এটি যে দেশে স্বাক্ষরিত হয়েছে সেখানে বৈধও হয়ে থাকে। ভরণপোষণের বিষয়ে সম্মত হওয়ার সঠিক সময় হলো বিবাহবিচ্ছেদের সময়, বিবাহবিচ্ছেদ নিষ্পত্তিপত্রে (echtscheidingsconvenant)। সন্তানের ভরণপোষণ এবং পিতামাতার দায়িত্বও কখনও অগ্রিমভাবে নির্ধারণ করা যায় না।

১ জানুয়ারী ২০২০ বা তার পরে দায়ের করা বিবাহবিচ্ছেদের আবেদনের ক্ষেত্রে, স্বামী বা স্ত্রীর ভরণপোষণ বিবাহের মেয়াদের অর্ধেক সময় পর্যন্ত প্রযোজ্য হবে, যার সর্বোচ্চ সীমা পাঁচ বছর। যেখানে কনিষ্ঠতম সন্তানের বয়স বারো বছরের কম, সেখানে দীর্ঘতর সময়কাল প্রযোজ্য হয়, এবং কিছু নির্দিষ্ট দীর্ঘস্থায়ী বিবাহের ক্ষেত্রে যেখানে প্রাপক রাষ্ট্রীয় পেনশন পাওয়ার বয়সের কাছাকাছি অথবা ১ জানুয়ারী ১৯৭০ বা তার আগে জন্মগ্রহণ করেছেন, সেখানেও এই সময়কাল দীর্ঘতর হয়।

সম্পত্তির ধরন যাই হোক না কেন, ‘পেনশন অধিকার সমতাকরণ আইন’ (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding)-এর অধীনে বিবাহকালে অর্জিত পেনশনের অধিকার বিভক্ত করা হয়: নীতিগতভাবে, প্রত্যেক স্বামী বা স্ত্রী বিবাহকালে অপরজনের অর্জিত বার্ধক্যকালীন পেনশনের অর্ধেক লাভ করেন। আপনি বিবাহপূর্ব চুক্তিতে এই নিয়ম থেকে সরে আসতে পারেন, তবে তা কেবল সুস্পষ্টভাবে উল্লেখ করতে হবে। যৌথ মালিকানার সাধারণ বর্জন পেনশন সমতাকরণকে বাতিল করে না। বিবাহবিচ্ছেদের পর পেনশন সংক্রান্ত আমাদের নির্দেশিকা দেখুন ।

আন্তঃসীমান্ত বিবাহের ক্ষেত্রে কোন আইন প্রযোজ্য?

তা বিবাহের তারিখের উপর নির্ভর করে। ২৯ জানুয়ারী ২০১৯ থেকে অনুষ্ঠিত বিবাহের ক্ষেত্রে, রেগুলেশন (ইইউ) ২০১৬/১১০৩ প্রযোজ্য; ১ সেপ্টেম্বর ১৯৯২ থেকে ২৮ জানুয়ারী ২০১৯-এর মধ্যে অনুষ্ঠিত বিবাহের ক্ষেত্রে, বৈবাহিক সম্পত্তি ব্যবস্থা সংক্রান্ত প্রযোজ্য আইন বিষয়ে ১৯৭৮ সালের হেগ কনভেনশন প্রযোজ্য।

এই প্রবিধান অনুসারে, স্বামী-স্ত্রী এমন কোনো রাষ্ট্রের আইন বেছে নিতে পারেন যেখানে তাদের মধ্যে যেকোনো একজন সাধারণত বসবাস করেন অথবা যে রাষ্ট্রের নাগরিক। এই পছন্দ অবশ্যই লিখিত হতে হবে, তারিখযুক্ত হতে হবে এবং উভয়ের দ্বারা স্বাক্ষরিত হতে হবে। কোনো পছন্দ না থাকলে, বিবাহের পর প্রথম সাধারণ বসবাসের স্থানের আইন প্রযোজ্য হবে; তা না হলে সাধারণ জাতীয়তা এবং সেটিও না হলে সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ সম্পর্কযুক্ত রাষ্ট্রের আইন প্রযোজ্য হবে। সুতরাং, আপনি নেদারল্যান্ডসে বিবাহবিচ্ছেদ করলেও আপনার সম্পত্তি বিদেশী আইনে বিভক্ত হতে পারে; আন্তর্জাতিক বিবাহবিচ্ছেদ সংক্রান্ত আমাদের পৃষ্ঠাটি দেখুন ।

একটি ডাচ আদালত সাধারণত বিদেশে সম্পাদিত বিবাহপূর্ব চুক্তিকে কার্যকর করে, যদি চুক্তিটি করার সময় প্রযোজ্য নিয়মগুলি মেনে চলা হয়ে থাকে। ডাচ জননীতির সাথে সাংঘর্ষিক ধারা, যেমন ভরণপোষণ মওকুফ, প্রয়োগ করা হয় না। যে দম্পতিরা বিবাহিত নন, তারা বিদেশ থেকে আসা সঙ্গীর সাথে সম্পর্ক বিষয়ে আমাদের নিবন্ধটি দেখুন ।

ব্যবসা বা বড় সম্পত্তির মালিক স্বামী বা স্ত্রী হিসেবে আপনার কী কী যাচাই করা উচিত?

যে ধারাটি বাস্তবে অনুসরণ করা হয় না, তার থেকে সাধারণত আপনারই সবচেয়ে বেশি রক্ষা করার থাকে, এবং সবচেয়ে বেশি হারানোর ঝুঁকিও থাকে।

• দলিলে কি এটা স্পষ্ট যে ব্যবসাটি, এর মূল্যবৃদ্ধি এবং এর সংরক্ষিত তহবিল ব্যক্তিগত মালিকানাধীন থাকবে কিনা?
• বিয়ের দিনে আপনার সম্পদ ও দেনার কোনো তালিকা কি নোটারির কাছে রাখা আছে?
• যদি পর্যায়ক্রমিক নিষ্পত্তির ধারা থাকে, তাহলে আপনি কি সত্যিই প্রতি বছর উদ্বৃত্ত আয় নিষ্পত্তি করেন?
• আপনি যদি পেনশন সমতাকরণ থেকে সরে আসতে চান, তবে সেই বিষয়টি কি স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে?
• দলিলে আইনের নির্বাচন কি রেগুলেশন ২০১৬/১১০৩-এর আনুষ্ঠানিক নিয়মাবলী পূরণ করে?

কম সম্পদ থাকা স্বামী বা স্ত্রী হিসেবে আপনার কী কী যাচাই করা উচিত?

আপনি এমন একটি অংশ ছেড়ে দিচ্ছেন যা অন্যথায় আপনার পাওয়ার কথা ছিল, তাই স্বাক্ষর করার আগে বিনিময়ে কী পাচ্ছেন তা যাচাই করে নিন।

• আপনি কি বুঝতে পারছেন যে, বিধিবদ্ধ ব্যবস্থার অধীনে আপনি কী পাবেন এবং এই দলিলের অধীনে আপনি কী পাচ্ছেন?
• পরিবারের জন্য কাজের সময় কমালে কোনো চূড়ান্ত নিষ্পত্তির শর্ত বা ক্ষতিপূরণের ব্যবস্থা আছে কি?
• দাম্পত্য বাসস্থানটির মালিক কে, এবং এতে আপনাদের অবদান কীভাবে নথিভুক্ত করা হয়েছে?
• নোটারির কাছে স্বাক্ষর করার আগে আপনি কি যথেষ্ট সময় নিয়েছেন এবং প্রয়োজনে আপনার নিজস্ব উপদেষ্টাও ছিলেন?
• দলিলটিতে কি ভরণপোষণ মওকুফের কোনো ধারা আছে? BW-এর ধারা ১:৪০০ অনুযায়ী এই ধরনের ধারা অকার্যকর।

বিবাহপূর্ব চুক্তির বিষয়ে আমরা আপনার জন্য কী করতে পারি?

নোটারি দলিলটি প্রস্তুত করেন; আমাদের ডিভোর্স আইনজীবী পেজে আমরা ব্যাখ্যা করি, ডিভোর্সের সময় চুক্তিটি প্রশ্নবিদ্ধ হলে আমরা আপনার পক্ষে কীভাবে কাজ করি।

• নোটারির কাছে স্বাক্ষর করার আগে আমরা আপনার জন্য দলিলের খসড়াটি পর্যালোচনা করি।
• আপনার দেওয়া তথ্যের উপর ভিত্তি করে গণনার মাধ্যমে আমরা ব্যাখ্যা করি যে বিবাহবিচ্ছেদের ক্ষেত্রে একটি নিষ্পত্তি ধারা কীভাবে কার্যকর হবে।
• আমরা মূল্যায়ন করি কোন আইন আপনার বৈবাহিক সম্পত্তিকে নিয়ন্ত্রণ করে। আন্তঃসীমান্ত বিবাহ.
• বিবাহবিচ্ছেদের ক্ষেত্রে, আমরা একটি অসম্পাদিত নিষ্পত্তি ধারা (ধারা ১:১৪১ BW) অনুযায়ী প্রাপ্য অর্থ গণনা করি।
• বিবাহবিচ্ছেদের নিষ্পত্তিতে আমরা ভরণপোষণ এবং সম্পত্তির বিভাজন নিয়ে আলোচনা করি।

সারাংশ

• ১ জানুয়ারী ২০১৮ থেকে ডিফল্ট হিসেবে সীমিত যৌথ মালিকানা কার্যকর হয়েছে: বিবাহ-পূর্ব সম্পদ, উপহার এবং উত্তরাধিকার ব্যক্তিগতই থেকে যায়।
• বিবাহপূর্ব চুক্তি একটি নোটারিকৃত দলিল; নিবন্ধনের মাধ্যমে এটি ঋণদাতাদের বিরুদ্ধে কার্যকর হয় (ধারা ১:১১৬ BW)।
• ভরণপোষণ অগ্রিম মওকুফ করা যাবে না (ধারা ১:৪০০ বিডব্লিউ); পেনশন সমতাকরণ শুধুমাত্র সুস্পষ্টভাবে বাদ দেওয়া যেতে পারে।
• একটি অকার্যকর পর্যায়ক্রমিক নিষ্পত্তি ধারার ফলে অর্জিত সম্পদের অর্ধেক ভাগাভাগি করতে হতে পারে (ধারা ১:১৪১ BW)।
• আন্তঃসীমান্ত বিবাহের ক্ষেত্রে, রেগুলেশন ২০১৬/১১০৩ নাকি ১৯৭৮ সালের হেগ কনভেনশন প্রযোজ্য হবে, তা বিবাহের তারিখের উপর নির্ভর করে।

সচরাচর জিজ্ঞাস্য