একজন আন্তর্জাতিক কর্মীর জন্য একটি বসতি স্থাপন চুক্তির (vaststellingsovereenkomst) ক্ষেত্রে যেকোনো ডাচ বসতি স্থাপনের মতোই একই যাচাই-বাছাইয়ের প্রয়োজন হয়, সাথে আরও একটি অতিরিক্ত বিষয় থাকে: চুক্তির শেষ তারিখটি নির্ধারণ করে যে আপনার বসবাসের অনুমতির জন্য আবেদন প্রক্রিয়া কখন শুরু হবে। যদি আপনার কাছে একজন উচ্চ দক্ষ অভিবাসী (kennismigrant) হিসেবে অনুমতিপত্র থাকে, তবে আপনার বাসস্থান, আপনার সঙ্গীর অনুমতিপত্র এবং সম্ভবত আপনার ৩০% সংক্রান্ত সিদ্ধান্ত—সবকিছুই সেই একটি তারিখের উপর নির্ভর করে।
ডাচ সিভিল কোড (BW)-এর ধারা 7:670b অনুসারে আপনার একটি বিধিবদ্ধ বিবেচনার সময়কাল (bedenktermijn) রয়েছে, যা ১৪ দিনের; অথবা চুক্তিতে এর উল্লেখ না থাকলে ৩ সপ্তাহের। এই নিবন্ধটি আন্তর্জাতিক দিকটির উপর আলোকপাত করে। সাধারণ নিয়মাবলীর জন্য, কর্মচারীদের জন্য নিষ্পত্তি চুক্তি সংক্রান্ত আমাদের সম্পূর্ণ নির্দেশিকাটি দেখুন ।
সুচিপত্র
আন্তর্জাতিক কর্মীদের জন্য শেষ তারিখটি এত গুরুত্বপূর্ণ কেন?
উচ্চ দক্ষ অভিবাসীর ক্ষেত্রে, চাকরির চুক্তি শেষ হওয়ার দিন থেকে সর্বোচ্চ ৩ মাস পর্যন্ত আইএনডি (IND) অনুসন্ধানের সময়কাল শুরু হয়। ২২ মে ২০২৬ থেকে, যদি আপনার পারমিটটি দুই বছর বা তার বেশি সময় ধরে থাকে, তবে এই সময়কাল সর্বোচ্চ ৬ মাস পর্যন্ত হবে।
চাকরির শেষ তারিখ পিছিয়ে দিলে, চাকরিতে থাকা অবস্থাতেই একজন নতুন স্বীকৃত স্পনসর খুঁজে পাওয়ার জন্য আপনি আরও বেশি সময় পান। গার্ডেন লিভও একই কাজ করতে পারে, যতক্ষণ পর্যন্ত আপনার বেতন IND-এর বেতনের মানদণ্ড পূরণ করতে থাকে; ২০২৬ সালের জন্য এই মানদণ্ড হলো ৩০ বছর বয়স থেকে প্রতি মাসে মোট €৫,৯৪২ এবং ৩০ বছরের কম বয়সীদের জন্য €৪,৩৫৭ (ছুটির ভাতা বাদে)। আপনার নিয়োগকর্তাকে সাধারণত ৪ সপ্তাহের মধ্যে IND-কে চাকরির সমাপ্তির কথা জানাতে হবে। উচ্চ দক্ষ অভিবাসী পারমিট (highly skilled migrant permit) সম্পর্কিত আমাদের নিবন্ধে এই পারমিটটি সম্পর্কে আরও পড়ুন ।
আপনি কীভাবে চুক্তিটিকে বিশ্বব্যাপী ঝুঁকি-প্রতিরোধী করবেন?
বলুন যে আপনার নিয়োগকর্তা উদ্যোগ নিয়েছিলেন এবং আপনার গুরুতর কোনো দোষ নেই। একটি মীমাংসার পর বেকার ভাতা (WW) পাওয়ার শর্ত হিসেবে UWV এই উভয় বিষয়ই উল্লেখ করে।
- চাকরিচ্যুতির কারণ উল্লেখ করুন, যেমন পুনর্গঠন বা কর্মসম্পর্কের অবনতি।
- নিশ্চিত করুন যে তাৎক্ষণিক বরখাস্তের জন্য কোনো জরুরি কারণ (dringende reden) নেই।
- সম্মান বিজ্ঞপ্তি সময়কালধারা ৭:৬৭২ BW অনুযায়ী, চাকরির মেয়াদের উপর নির্ভর করে নিয়োগকর্তার নোটিশের সময়কাল ১ থেকে ৪ মাস। যদি চাকরির শেষ তারিখ খুব তাড়াতাড়ি চলে আসে, তাহলে UWV একটি কাল্পনিক নোটিশের সময়কাল প্রয়োগ করে এবং আপনার WW পরে শুরু হয়।
- আপনি অসুস্থ নন তা নিশ্চিত করুন। অসুস্থ অবস্থায় স্বাক্ষর করার ব্যাপারে UWV সতর্ক করে।
মনে রাখবেন যে বেকারত্ব বীমা আইন (WW)-এর ধারা 3(3) অনুসারে, বৈধ বাসস্থান ছাড়া একজন বিদেশী নাগরিককে কর্মচারী হিসাবে গণ্য করা হয় না। WW আপনার IND অনুসন্ধানের সময়কাল বাড়ায় না।
রূপান্তরকালীন অর্থপ্রদান এবং ন্যায্য ক্ষতিপূরণের ব্যাপারে কী হবে?
একটি নিষ্পত্তিতে, BW-এর ধারা 7:673 অনুযায়ী বিধিবদ্ধ ট্রানজিশন পেমেন্ট (transitievergoeding) স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রদেয় হয় না; এটি নিয়ে আলোচনা করতে হয়। বাস্তবে, বিধিবদ্ধ পরিমাণটিই প্রায়শই প্রাথমিক ভিত্তি হিসেবে কাজ করে।
ট্রানজিশন পেমেন্ট হলো প্রতি বছর চাকরির জন্য মাসিক বেতনের এক-তৃতীয়াংশ। ২০২৬ সালের জন্য এর সর্বোচ্চ পরিমাণ হলো মোট €১০২,০০০, অথবা তার চেয়ে বেশি হলে এক বছরের বেতন। যদি নিয়োগকর্তা গুরুতরভাবে দোষী সাব্যস্ত হন, তবে আদালত এর উপরে ন্যায্য ক্ষতিপূরণ (বিলিজকে ভারগোয়েডিং) প্রদান করতে পারে। এই ঝুঁকিটি আরও বেশি পরিমাণ অর্থ নিয়ে আলোচনার একটি কারণ হতে পারে। একজন আন্তর্জাতিক কর্মীর জন্য, দেশে ফিরে যাওয়া বা বসবাসের মধ্যে বিরতি সেই আলোচনার ক্ষেত্রে প্রাসঙ্গিক বিষয় হতে পারে, কিন্তু এর জন্য কোনো নির্দিষ্ট অতিরিক্ত অর্থের পরিমাণ নেই।
অপ্রতিযোগিতা এবং স্থানান্তর সংক্রান্ত কোন ধারাগুলো আপনার যাচাই করা উচিত?
আপনার চলে যাওয়ার পরেও অ-প্রতিযোগিতা বা সম্পর্ক ধারাটি বলবৎ থাকে কিনা তা যাচাই করুন। ধারা ৭:৬৫৩ BW অনুযায়ী, একটি নির্দিষ্ট মেয়াদের চুক্তিতে থাকা অ-প্রতিযোগিতা ধারা শুধুমাত্র জোরালো ব্যবসায়িক স্বার্থের লিখিত যৌক্তিকতা সাপেক্ষে বৈধ হয়।
আন্তর্জাতিক কর্মীদের ক্ষেত্রে, একটি নন-কম্পিট ক্লজ আপনার পারমিটের জন্য প্রয়োজনীয় নতুন স্পনসরকে আটকে দিতে পারে। সেটেলমেন্ট চুক্তিতে এই ক্লজটি মওকুফ বা সীমিত করার জন্য অনুরোধ করুন। এর বৈধতা সম্পর্কে আরও জানতে আমাদের ' ২০২৬ সালের নন-কম্পিট ক্লজ' শীর্ষক নিবন্ধটি পড়ুন ।
স্থানান্তর খরচ এবং পড়াশোনার খরচের জন্য পরিশোধের শর্তাবলীও দেখে নিন। ১ আগস্ট ২০২২ থেকে, ধারা ৭:৬১১ক BW এমন প্রশিক্ষণের খরচ পরিশোধ নিষিদ্ধ করে যা নিয়োগকর্তাকে আইন বা যৌথ চুক্তি অনুযায়ী প্রদান করতে হয়। স্থানান্তর খরচ পরিশোধ আপনার চুক্তির উপর নির্ভর করে, তাই লিখিতভাবে সম্মত হন যে কোনো অর্থ পরিশোধ করতে হবে না।
চূড়ান্ত পেমেন্টে কী কী অন্তর্ভুক্ত থাকা উচিত?
চূড়ান্ত পরিশোধের মধ্যে চাকরির শেষ তারিখ পর্যন্ত বেতন, ছুটির ভাতা এবং অব্যবহৃত ছুটির দিনের মূল্য অন্তর্ভুক্ত থাকতে হবে। ধারা ৭:৬৪১ BW অনুযায়ী, চাকরি শেষ হলে আপনার না নেওয়া বিধিবদ্ধ ছুটির অর্থ অবশ্যই পরিশোধ করতে হবে।
- ন্যূনতম মজুরি আইন (ডব্লিউএমএল)-এর ধারা ১৫ অনুযায়ী, শেষ তারিখ পর্যন্ত অর্জিত কমপক্ষে ৮% ছুটির ভাতা (ভাকান্টিগেল্ড)।
- আপনার চুক্তি অনুযায়ী, অব্যবহৃত বিধিবদ্ধ ও অতিরিক্ত ছুটির দিনগুলো।
- আনুপাতিক হারে বোনাস, ১৩তম মাসের পেমেন্ট অথবা অন্যান্য সম্মত পেমেন্ট।
- যেকোনো খরচ বা স্কুল ভাতা যা একটি নির্দিষ্ট শেষ তারিখ পর্যন্ত কার্যকর থাকে।
চুক্তিপত্রে অর্থ প্রদানের তারিখ জেনে নিন। আপনার অর্জিত পেনশনের কী হবে এবং আপনি তা স্থানান্তর করতে পারবেন কিনা, তা আপনার পেনশন তহবিল বা বীমাকারীর কাছে জিজ্ঞাসা করুন; চুক্তিটি নিজে খুব কমই আপনার পেনশনের অধিকার পরিবর্তন করে।
১৪ দিনের পর্যালোচনা পর্বটি কীভাবে কাজ করে?
স্বাক্ষর করার পর, আপনি BW-এর ধারা 7:670b অনুযায়ী, কোনো কারণ দর্শানো ছাড়াই লিখিত বিবৃতির মাধ্যমে ১৪ দিনের মধ্যে নিষ্পত্তি চুক্তিটি বাতিল করতে পারেন। যদি চুক্তিতে এই অধিকারের উল্লেখ না থাকে, তবে সময়সীমা হবে ৩ সপ্তাহ।
এই অধিকারটি একবারই প্রযোজ্য হয়: এটি ব্যবহার করার ৬ মাসের মধ্যে যদি আপনি একটি নতুন নিষ্পত্তি চুক্তিতে স্বাক্ষর করেন, তাহলে নতুন করে বিবেচনার সুযোগ থাকবে না। একজন আন্তর্জাতিক কর্মীর ক্ষেত্রে, এই বিবেচনার সুযোগের অর্থ হলো, নিয়োগকর্তা আইএনডি-কে (IND) রিপোর্ট করার বা চূড়ান্ত অর্থপ্রদান প্রক্রিয়া করার আগে অপেক্ষা করতে পারেন। এই সময়কালে কী ঘটবে, তা লিখিতভাবে সম্মত হন।
আপনার আর কোন শর্তগুলো নিয়ে আলোচনা করা উচিত?
আপনার আইনি খরচের জন্য আর্থিক সহায়তা, একটি ইতিবাচক সুপারিশপত্র এবং একটি পারস্পরিক গোপনীয়তার চুক্তির জন্য অনুরোধ করুন। নিয়োগকর্তার এতে খরচ সামান্যই হয়, কিন্তু নতুন কোনো পৃষ্ঠপোষকের সাথে আবেদন করার সময় এটি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠতে পারে।
- আইনি ফি প্রদান: একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ অর্থ যা সরাসরি আপনার আইনজীবীকে দেওয়া হয়। আমাদের পৃষ্ঠাটি দেখুন নেদারল্যান্ডসে আইনজীবীর ফি.
- রেফারেন্স: একটি সম্মত পাঠ্য, অথবা নতুন নিয়োগকর্তাদের কাছে একটি ইতিবাচক রেফারেন্স দেওয়ার প্রতিশ্রুতি।
- গোপনীয়তা: পারস্পরিক, এবং উপদেষ্টা, IND ও UWV-এর মতো কর্তৃপক্ষ এবং আপনার সঙ্গী এর ব্যতিক্রম।
- চূড়ান্ত পরিশোধ (finale kwijting): যাচাই করুন যে এটি এখনও বকেয়া থাকা অর্থপ্রদানকে অন্তর্ভুক্ত করে না।
- কাজ থেকে অব্যাহতি: বেতনসহ একটি লিখিত অব্যাহতিপত্র শেষ তারিখ পর্যন্ত আপনার বেতন এবং পারমিটের অবস্থা পরিষ্কার রাখে।
একজন কর্মচারী হিসেবে আপনার কী কী যাচাই করা উচিত?
- আপনার পারমিট কার্ডে উল্লিখিত প্রস্তাবিত শেষ তারিখ এবং মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখের ভিত্তিতে আপনার IND অনুসন্ধানের সময়কাল গণনা করুন।
- যাচাই করুন যে শেষ তারিখটি ধারা ৭:৬৭২ BW অনুযায়ী আপনার নোটিশের সময়সীমা মেনে চলে।
- যাচাই করে দেখুন যে চুক্তিপত্রে নিয়োগকর্তার উদ্যোগের কথা উল্লেখ আছে কিনা এবং আপনি গুরুতরভাবে দোষী নন।
- ২০২৬ সালের সর্বোচ্চ ১,০২,০০০ ইউরো অথবা এক বছরের বেতনের সাথে ট্রানজিশন পেমেন্টটি মিলিয়ে দেখুন।
- অ-প্রতিযোগিতা ধারা, স্থানান্তরের খরচ পরিশোধ অথবা অধ্যয়ন ব্যয়ের ধারা মওকুফ করা হয়েছে কিনা তা যাচাই করুন।
- চূড়ান্ত পেমেন্টে ছুটির ভাতা এবং অব্যবহৃত ছুটি অন্তর্ভুক্ত আছে কিনা তা যাচাই করুন।
- আপনার সঙ্গী ও সন্তানদের অনুমতিপত্র কোন তারিখ পর্যন্ত আপনার অনুমতিপত্রের ওপর নির্ভরশীল, তা যাচাই করুন।
নিয়োগকর্তা হিসেবে আপনার কী কী যাচাই করা উচিত?
- ৩ সপ্তাহের সময়সীমা এড়ানোর জন্য চুক্তিতে ১৪ দিনের বিবেচনার সময়সীমার কথা উল্লেখ করুন।
- একজন স্বীকৃত স্পনসর হিসেবে, নিয়ম অনুযায়ী ৪ সপ্তাহের মধ্যে IND-কে চাকরির সমাপ্তির কথা জানান।
- কর্মচারীর পারমিট স্ট্যাটাস বজায় রাখতে চাইলে, গার্ডেন লিভ চলাকালীন নির্ধারিত মানদণ্ড অনুযায়ী বেতন প্রদান করুন।
- মীমাংসার প্রস্তাব দেওয়ার আগে কর্মচারীটি অসুস্থ কিনা তা যাচাই করে নিন।
- আপনি পৃষ্ঠপোষক না থাকার পরও পাঁচ বছর পর্যন্ত কর্মচারীর ফাইলটি সংরক্ষণ করুন।
একজন আন্তর্জাতিক কর্মী হিসেবে একটি নিষ্পত্তি চুক্তির মাধ্যমে আমরা আপনার জন্য কী করতে পারি?
- আপনার কর্মসংস্থানের অধিকার এবং বসবাসের অবস্থানের আলোকে খসড়া চুক্তিটি পর্যালোচনা করুন।
- আপনার তারিখগুলোর জন্য ট্রানজিশন পেমেন্ট, নোটিশ পিরিয়ড এবং আইএনডি সার্চ পিরিয়ড গণনা করুন।
- আপনার নিয়োগকর্তার সাথে চাকরির শেষ তারিখ, গার্ডেন লিভ এবং পারিশ্রমিক নিয়ে আলোচনা করুন।
- অপ্রতিযোগিতা, স্থানান্তর এবং অধ্যয়ন খরচ সংক্রান্ত ধারাগুলো পুনর্লিখন করুন।
- আমাদের সাথে সমন্বয় করুন অভিবাসন আইনজীবি নতুন পৃষ্ঠপোষক বা আপনার পরিবারের অবস্থান সম্পর্কে।
আরও দেখুন কখন আপনাকে স্থানান্তর বা পড়াশোনার খরচ পরিশোধ করতে হবে এবং অসুস্থ হয়ে পড়লে আপনার পারমিটের কী হবে ।
সারাংশ
- শেষ তারিখটি আপনার ৩ থেকে ৬ মাস পর্যন্ত আইএনডি (IND) অনুসন্ধানের সময়কাল শুরু করে, তাই এটি নিয়ে সাবধানে আলোচনা করুন।
- WW-এর জন্য নিয়োগকর্তার উদ্যোগ, কোনো গুরুতর ত্রুটি না থাকা এবং একটি সম্মানজনক নোটিশ পিরিয়ড প্রয়োজন।
- একটি নিষ্পত্তির ক্ষেত্রে অন্তর্বর্তীকালীন অর্থপ্রদান আলোচনা সাপেক্ষ; ২০২৬ সালের জন্য এর সর্বোচ্চ পরিমাণ হলো €১০২,০০০ অথবা এক বছরের বেতন।
- অপ্রতিযোগিতা, স্থানান্তর এবং পড়াশোনার খরচ সংক্রান্ত ধারাগুলো আপনার পরবর্তী পদক্ষেপ আটকে দিতে পারে এবং এগুলো মওকুফ করা যেতে পারে।
- আপনি ১৪ দিনের মধ্যে চুক্তিটি বাতিল করতে পারেন, অথবা এই অধিকারটির উল্লেখ না থাকলে ৩ সপ্তাহের মধ্যে।
সচরাচর জিজ্ঞাস্য
আমি কি ইংরেজিতে একটি নিষ্পত্তি চুক্তিতে স্বাক্ষর করতে পারি?
হ্যাঁ। ডাচ আইন অনুযায়ী ডাচ ভাষায় চুক্তি করা বাধ্যতামূলক নয়, তবে নিশ্চিত করুন যে ডাচ আইনি পরিভাষা, যেমন ‘রিফ্লেকশন পিরিয়ড’ (reflection period), সঠিকভাবে অনুবাদ করা হয়েছে।
বাগান পরিচর্যার অনুমতি কি আমার বসবাসের অনুমতিপত্রকে সুরক্ষিত রাখে?
যতদিন চুক্তি বলবৎ থাকবে এবং আপনার বেতন IND-এর মানদণ্ড পূরণ করবে, ততদিন আপনি চাকরিতে নিযুক্ত থাকবেন। চাকরি খোঁজার সময়কাল কেবল চুক্তি শেষ হওয়ার পরেই শুরু হয়।
আমি নতুন চাকরি পেলে আমার নিয়োগকর্তা কি চুক্তির মেয়াদ শেষ হওয়ার আগেই চুক্তিটি বাতিল করতে পারেন?
শুধুমাত্র যদি চুক্তিতে তেমনটা বলা থাকে। অনেক চুক্তিতেই মেয়াদপূর্তির পূর্বে চুক্তি ত্যাগের একটি ধারা অন্তর্ভুক্ত থাকে; এটি আপনার অর্থপ্রদান এবং আপনার IND তারিখগুলিকে কীভাবে প্রভাবিত করে তা যাচাই করে নিন।
রূপান্তরকালীন অর্থপ্রদান কি করযোগ্য?
হ্যাঁ, এটি মজুরি হিসাবে করযোগ্য। আপনার নিজের পরিস্থিতি সম্পর্কে একজন কর উপদেষ্টার সাথে কথা বলুন, বিশেষ করে যদি আপনার ক্ষেত্রে ৩০% করের নিয়মটি প্রযোজ্য হয়।
সই করার পর যদি আমি আমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করি?
BW-এর ধারা 7:670b অনুযায়ী, ১৪ দিনের বিবেচনার সময়সীমার মধ্যে, অথবা চুক্তিতে উল্লেখ না থাকলে ৩ সপ্তাহের মধ্যে, লিখিতভাবে চুক্তি বাতিলের আবেদন পাঠান।
আপনার পরিস্থিতির জন্য এর অর্থ কী, তা জানতে চান? আমাদের কর্মসংস্থান বিষয়ক আইনজীবী আপনার জন্য কী করতে পারেন, তা পড়ুন।